Перевод "разорение репутации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разорение - перевод :

репутации - перевод :

ключевые слова : Ruin Devastation Wrought Rack Eleven Reputation Reputations Credibility Character

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разорение Буша?	The Bush Bust?
Разорение мировой экономики	Beggaring the World Economy
Разорение в Афинах и Брюсселе	Down and Out in Athens and Brussels
Репутации изменчивы.	Reputations are volatile.
Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна.	Reputations are volatile. Loyalties are fickle.
Скандал повредил репутации компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Скандал навредил репутации компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Этот скандал стоил ему репутации.	That scandal cost him his reputation.
Расторжение валютного союза приведет к ликвидации самого проекта ЕС и спровоцирует неконтролируемое разорение.	Ending the monetary union would end the European project itself, and wreak unmanageable havoc.
Этот инцидент нанёс вред его репутации.	That incident harmed his reputation.
Том очень заботится о своей репутации.	Tom cares a lot about his reputation.
Это происшествие оставило пятно на его репутации.	The incident left a spot on his reputation.
Экономический спад вкупе с ухудшением репутации лейбористского правительства.	Down goes the economy and down goes the Labour government s standing.
i) для уважения прав или репутации других лиц	(i) For respect of the rights or reputations of others
То есть знаю по репутации и по виду.	'Yes, I know him by repute and by sight.
О хорошей репутации Юлина узнают во всем мире!	Yulin s good reputation will be heard across the globe!
Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации.	This dishonors the nation and stays as a stain on our reputation.
Вот и результат Алексей Гореславский и уничтожение репутации Ленты .	Meet the result Alexey Goreslavsky and the decimation of Lenta.ru s reputation.
На восстановление репутации Великобритании в регионе уйдут годы тяжелого труда.	Restoring Britain s reputation in the region will take years of hard work.
Многочисленные опросы говорят об улучшении репутации Китая на международной арене.	Opinion polls show an improvement in its international reputation.
Подобный принцип позволяет получить максимально аутентичную оценку профессиональной репутации коллег.	Such a principle makes it possible to obtain the most authentic assessment of the professional reputation of colleagues.
Она растеряла большую часть своей прошлой репутации, как модели экономической эффективности.	It has lost much of its former reputation as a model of economic efficiency.
Решение суда не принесет госпиталю Omni ничего, кроме плохой репутации. freeprita	The verdict will only give Omni hospital a bad rep. freeprita
Брюссель В политике нет более печального зрелища, чем лидер, который в отчаянии цепляясь за власть приносит тем самым разорение своей стране.	Brussels There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process.
Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли.	The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously.
Не важно, идет ли речь о голодающих людях или репутации Дойче Банка .	It does not matter whether this is about starving people or the reputation of Deutsche Bank.
В комментарии другого читателя содержится явная отсылка к репутации Ташиевых как корруппционеров	Another reader wrote in an apparent reference to the Tashievs' reputation for corruption
Конфликт, однако, не получил развития из за силы личности и репутации короля.	Conflict was curtailed, however, by the power of the king's personality and reputation.
Она отчаянно пытается стать частью глобального сообщества и избавиться от запятнанной международной репутации.	They are desperate to enter the global community and rid themselves of a damaged international reputation.
На ЕС (пока что) не пала тень ухудшающейся репутации Америки на Ближнем Востоке.	The EU remains for now relatively uncontaminated by America s disintegrating reputation in the Middle East.
Мой личный опыт общения с Франциском показывает, что он действительно заслуживает такой репутации.	My personal experience with Francis suggests that his reputation is well deserved.
Сербская газета Kurir опубликовала ряд статей , которые сильно навредили репутации Джоли в Сербии	Serbian daily Kurir initiated a series of articles that have seriously harmed Jolie's good reputation in Serbia
Ресурсы огромной страны были мобилизованы для того, чтобы взять под контроль разорение, включая работу по подготовке саркофага, который должен был накрыть четвертый реактор.	The resources of a huge country were mobilized to control the devastation, including work to prepare the sarcophagus that would encase the fourth reactor.
Но двухэтапный сценарий подразумевает увеличивающийся риск для экономики США, ее репутации в мировой системе.	But the two step scenario involves incremental risks to the US economy, and to its standing in the global system.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.	Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
Несмотря на миллиарды долларов, которые Китай тратит на улучшение своей репутации, отдача оказалась минимальной.	Yet the billions of dollars China is spending on its charm offensive have had only a limited return.
Раньше в поддержку введения цензуры можно было применить угрозу распространения клеветы или дискредитации репутации.	But invoking libel or defamation requires that the speech not be true.
Сторонники войны в Вашингтоне готовятся использовать данные аргумент репутации, чтобы направить президента в сторону войну.	The war party in Washington is gearing up to use the credibility argument in order to force the President's hand.
Не сделать этого означает изменить политическим обязательствам и нанести серьёзнейший урон репутации ЕС в мире.	Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
Или они не хотят говорить правду своему народу из страха навредить своей собственной политической репутации?	Are they reluctant to come clean with their people out of fear for their own political futures?
Абэ хотел бы, чтобы это рассматривалось, как попытка восстановления международной репутации Японии как нормальной страны.	Abe would like it to be viewed as an attempt to restore Japan s international reputation as a normal country.
И их мнение заключается в том, что это ужасно для их международной репутации и финансирования.	And their view is that it is terrible for their international standing and funding.
Они не могут на протяжении долгого времени бороться с наукой, не нанося непоправимого урона своей репутации.	They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations.
Когда правительство заключило Анвара под стражу, они не только лишили его политической карьеры, работы и репутации.	When the government imprisoned Anwar, they did not just take away his political career, his job and his reputation.
Вместо этого мы наблюдаем процесс экономической глобализации, вышедший из под политического контроля и, в его нынешнем виде, вызывающий экономическое разорение и экологическую катастрофу во многих частях света.	Instead, we witness a process of economic globalization that has escaped political control and, as such, is causing economic havoc as well as ecological devastation in many parts of the world.

Display this page in English