Перевод "разработаны для обеспечения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

разработаны - перевод :

Are developed

ключевые слова : This People Make More Social Welfare Welfare Collateral Ensure

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например, многие принтеры разработаны таким образом, чтобы эмулировать принтеры HP Laserjet, так как для данных принтеров существует большое количество программного обеспечения.	Many printers, for example, are designed to emulate Hewlett Packard LaserJet printers because so much software is written for HP printers.
Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.	Both projects were destined for military use of rocket engines.
Тысячи химических веществ были разработаны для промышленной переработки и домашнего использования.	Thousands of chemicals were developed for industrial processing and home use.
Кроме того, налоговые системы и программы социального обеспечения во многих странах разработаны таким образом, что не благоприятствуют занятости женщин.	In addition, tax systems and social welfare programs in many countries are designed in ways that discourage women from working.
KDE оболочка для математического программного обеспечения	KDE Frontend to Mathematical Software
Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность.	Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.
Вы подумаете, что это оттого, что имплантаты оптимизированы для речи, они были разработаны именно для неё.	You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech.
Эти особенности были разработаны для работы с файлами, содержащими Telnet или ASA форматирование.	These features were designed to facilitate files containing Telnet or ASA.
Могут быть разработаны области, куда направлена новая общественная политика для создания новой маскулинности.	Places in which new public policy directed at creating a new masculinity can be designed.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.	The truth is that the tests were not designed to find answers. Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.	The truth is that the tests were not designed to find answers.
Интересно, что разработаны многочисленные приложения для выживания , призванных помочь жителям Бангкока справиться с протестом.	Interestingly, numerous survival apps were developed to help Bangkok residents cope with the protest.
Для решения идентичных задач ранее были разработаны такие технологии, как Frame Relay и ATM.	The header of the ATM cell and the Frame Relay frame refer to the virtual circuit that the cell or frame resides on.
Каждая использовавшаяся технология успешно применялась для мостов, и для всех расчетные нагрузки и методы анализа были хорошо разработаны.	Each used technology that engineers had been confidently employing for bridges, and for which the assumed loads and methods of analysis were well established.
Такие стандарты, как Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME), были разработаны для кодирования двоичных файлов для передачи через SMTP.	Standards such as Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) were developed to encode binary files for transfer through SMTP.
Технические требования для DPI уже были разработаны для Министерства культуры местной IT компанией Систематик , сообщает новостное агенство РБК.	The DPI technology specifications have already been developed for the Ministry of Culture by a local IT company called Systematic, RBK news agency reports.
Разработаны протоколы их культивирования в виде нейросфер.	Totipotent (a.k.a.
Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей.	These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions.
Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения.	Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern. New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness.
Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения.	New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness.
Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования.	Small innovations are often introduced into the style of hospitality to suggest the personality of the host.
Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы	For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves
Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей.	High national incomes are not enough to ensure children s well being.
Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.	The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений	(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
g) охранять свою базу природных ресурсов для обеспечения развития.	(g) To protect our natural resource base in support of development.
Коллекция программного обеспечения для анализа данных магнитно резонансной томографии	Software Collection for (f)MRI Data Analysis
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.	Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.	All were designed to extract a forced confession.
Постановка шоу и костюмы были разработаны самой Спирс.	... I'd do it again.
Правила нашего метро разработаны таким образом, чтобы оно могло работать эффективно, безопасно и приятно для всех.	The rules of our Metro are designed so that it can operate efficiently, securely, and enjoyably for everyone.
Первоначально они были разработаны для сетей факсимильной связи (поэтому иногда их называют Fax 3, Fax 4).	It is used for Internet fax compatible with the ITU T Recommendations for Group 3 black and white, grayscale and color fax.
Порты с 49152 по 65535 могут быть использованы для любых целей, поскольку официально не разработаны для какой то определённой службы.	Ports 49152 through 65535 are dynamic ports that are not officially designated for any specific service, and may be used for any purpose.
признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира,	Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,
Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки?	Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on?
Эти правила разработаны для людей, в наличии у которых есть различный материал в их распоряжении, но нет авторитета для его оценки.	These rules are designed for people with reference material at their disposal but no authority to evaluate it.
В богатых странах были разработаны и применялись новые антиретровирусные препараты, однако они были слишком дорогие для бедных.	New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia.
Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.	Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.
Эти инвестиции не создавали новые ресурсы для обеспечения средств оплаты.	These investments did not create new resources to provide the means of repayment.
Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств.	Central banks were established to provide war financing to governments.
Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых.	They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона.	And then there s the critical lack of resources to enforce the law.

Display this page in English