Перевод "разработаны с течением времени" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разработаны - перевод :

ключевые слова : Waste Spend Matter Enough Long Current Swept Stream Washed Carried

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С течением времени раны заживают.	Wounds heal as time passes.
или же с течением времени все исчезло.	or everything disappeared through time.
С течением времени он изменил своё мнение.	In the course of time, he changed his mind.
Но с течением времени экономика тоже стала богаче.	But, over the years, economics has become richer, too.
И такие мутации накапливаются равномерно с течением времени.	And these mutations accumulate approximately as a function of time.
Его визиты стали более редкими с течением времени.	His visits became less frequent as time passed.
С течением времени Иерихон стал приходить в упадок.	The average temperature is in January and in August.
Внешний вид участников также менялся с течением времени.	Their outward personas have also changed over time.
С течением времени число облигаций, не содержащих CAC, уменьшается.	As time passes, there are fewer and fewer outstanding bonds that do not contain CACs.
С течением времени были разработаны подробные протоколы действий в подобных ситуациях, способствующие сохранению спокойствия и минимизации риска совершения ошибки, которую можно было бы избежать.	Over time, detailed protocols have evolved for such confusing situations to encourage cool headedness and minimize the risk of avoidable error.
Фактически, на Олимпийских Играх рекорд Индии угасает с течением времени.	In fact, in the Olympics, India s record has declined over time.
Создается ощущение, что с течением времени их значимость только растет.	Their meaning, it seems, has become more, not less, debatable with the passage of time.
С течением времени реформирование государственного аппарата стало проводиться более обдуманно.	Slowly, the state began to be reformed in a more thoughtful way.
Эти препятствия к развитию страны становились хуже с течением времени.	These handicaps to the country s development grew worse over time.
Наши партнеры уверены, что с течением времени эта программа сработает.	Our partners believe that, given time, this agenda will work.
Было бы забавно посмотреть, как вещи меняются с течением времени.	It would be fun to see how things change over the years.
Создаст ли с течением времени Новая Экономика систему образования в Америке?	Will the New Economy eventually reinvent American education?
То же самое верно, с течением времени, и в отношении финансовых неудач.	The same is true, over time, with financial disasters.
Такое желание возникает с течением времени, зачастую как побочный продукт успешной реконструкции.	The desire to live in a liberal democracy is, indeed, something acquired over time, often as a byproduct of successful modernization.
Однако с течением времени заболеваемость хроническими болезнями в развитых странах действительно повысилась.	Over time, though, the incidence of chronic disease almost certainly did rise in developed countries.
С течением времени ассоциация этих компаний выросла и стала Конфедерацией промышленности Индии.	Over time, the association of these companies grew and became the Confederation of Indian Industry.
В СТЭ эволюция определяется как изменение с течением времени генетической структуры популяций.	The modern evolutionary synthesis defines evolution as the change over time in this genetic variation.
С течением времени, английский вариант булочек с крестом превратился в ямайскую версию, с некоторыми существенными отличиями.	Over time though the English version of the cross bun transitioned to the Jamaican version, with some key differences.
С течением времени орфография стала частично морфофонемной, сначала это коснулось существительных, затем и глаголов.	Over the centuries the orthography became partially morphophonemic, first in nouns, and later in verbs.
Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.	The dividend would rise or fall as the success of Argentina s economy is revealed through time.
Это реальный разрыв навыков, который существовал до Великой рецессии, и он расширяется с течением времени.	This is the real skills gap that existed before the Great Recession, and it is getting worse over time.
Экономическая деятельность, связанная с добычей ресурсов, в частности, широко колебались с изменением цен на сырьевые товары с течением времени.	Economic activity related to mining in particular has widely fluctuated with changes in commodity prices over time, with documented costs to community health.
Вы можете наблюдать сообщества бактерий в наружном воздухе, и как эти сообщества изменяются с течением времени.	What you're looking at is a signature of bacterial communities in the outdoor air, and how they vary over time.
Я говорю вам, что язык мудрецов с течением времени делает чтение Торы, чтение Торы, которая делает	Now! I'll tell you it in the language of the sages just as time awakens the reading of the Torah, so too the Torah reading arouses the
С течением лет её волосы поседели.	Her hair became gray with the years.
С течением времени концепция, не применяемая на практике, может в конечном итоге вызвать подозрения относительно ее уместности.	As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance.
Но если достаточное количество людей достаточно упорно настаивает на этих правах, с течением времени свет начинает сиять.	But if enough people insist upon those rights insistently enough, over time a light begins to shine.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.	During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
И взгляды на сексуальную, половую и расовую дискриминацию, которые меняются с течением времени, также отражаются в законах.	The fact that Europeans can marry only one spouse is both a legal and a cultural norm. And views on sexual, gender, and racial discrimination, which change with time, are reflected in the laws as well.
С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки.	Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.
И взгляды на сексуальную, половую и расовую дискриминацию, которые меняются с течением времени, также отражаются в законах.	And views on sexual, gender, and racial discrimination, which change with time, are reflected in the laws as well.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.	In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
С течением времени даже имеющие самые хорошие намерения начинают относиться к своим подопечным с холодным отчуждением, если не с жестоким презрением.	In time, even the most well meaning come to regard their wards with cold detachment, if not dehumanizing contempt.
Скорость догоняющего роста постепенно снизилась только с течением времени, когда страны с менее развитой экономикой медленно подошли к технологической границе.	The pace of catch up growth declines only gradually over time, as the less advanced economies slowly move closer to the technological frontier.
На расходы в эти области приходится менее 10 расходов правительства США, и эта доля снижается с течением времени.	Spending in these areas accounts for less than 10 of US government spending, and this share has been declining over time.
Оптимизирующее инвестирование в портфельном подходе с течением времени, например, может увеличить текущую прибыль более чем в три раза.	Optimizing investment in the portfolio over time would, for example, increase the discounted benefits by more than a factor of three.
Определение этих целей и инициатив, которые будут меняться с течением времени, будет зависеть от результатов исследования цифрового разрыва.	The determination of these targets and initiatives, which will change over time, will be influenced by the results of this Digital Divide survey.
Расследование этого дела зашло в тупик, и в связи с отсутствием какого либо новых подробностей, с течением времени интерес общественности угас.	Due to the lack of advancements in the investigation, its relevance has waned in the public's eye.
Лодку снесло течением.	The boat was carried away with the current.
Однако с течением времени Комиссия, возглавляемая Барросо, стала мишенью для критики в силу своей непредприимчивости и отсутствия блестящей инициативы.	But, with the passage of time, the Barroso led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.

Display this page in English