1.1 Предельная разрешающая способность видеокамеры	Resolution threshold of a camera
Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.	Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.
зависящие от времени качества (постоянная времени, разрешающая способность)	time dependent properties (time constant, resolution, )
Предельная разрешающая способность видеокамеры определяется по следующей формуле	The resolution threshold of a camera is defined by the formula
ωc предельная разрешающая способность видеокамеры (в дуговых минутах)	ωc resolution threshold of the camera (arc min)
ωeye предельная разрешающая способность наблюдателя (в дуговых минутах).	ωeye resolution threshold of the observer (minutes of arch)
Разрешающая способность человеческого глаза указывается в качестве оптической резкости	The resolution of the human eye is indicated as visual acuity .
Во всех районах мира используется примерно 100 оптических регистраторов планктона, хотя разрешающая способность этих машин ограничена.	Approximately 100 optical plankton recorders are in use throughout the world, although the resolution of these machines is limited.
Дисторсия в любой точке изображения не превышала 10 микрон, и разрешающая способность на диафрагме F 4.5 была отличной.	Distortion was less than 10 µm at any point of the image field, and the resolution at F 4.5 was excellent.
Политика Романо Проди, разрешающая ускоренное вступление, может воодушевить кандидатов.	Romano Prodi's policy may encourage the candidates, by allowing some to join quicker than others.
И наоборот, в областях с малой плотностью, где частицы размещены далеко одна от другой и разрешающая способность низкая, длина сглаживания может быть увеличена, оптимизируя вычисления для данной области.	Conversely, in low density regions where individual particles are far apart and the resolution is low, the smoothing length can be increased, optimising the computation for the regions of interest.
Метод гидродинамики сглаженных частиц является не сеточным () лагранжевым методом (то есть координаты движутся вместе с жидкостью), и разрешающая способность метода может быть легко отрегулирована относительно переменных, таких как плотность.	It is a mesh free Lagrangian method (where the coordinates move with the fluid), and the resolution of the method can easily be adjusted with respect to variables such as the density.
Способность выращивать клетки Способность выращивать ткани Способность создавать роботов ведут к перезагрузке всей системы	That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot.
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.	Being able to revolt means being able to work together and fight together.
Реакционная способность	A10.2.10.1 Reactivity
Передали нам эту способность мечтать и эту способность осуществлять мечты.	Give us that kind of dreaming, that kind of doing.
В 1990 году в Закон о присяжных была внесена поправка, разрешающая женщинам входить в состав суда присяжных.	In 1990, the Jury Act was amended to allow women to have access to trial juries.
Способность иметь определённое видение и направление, способность действовать, способность осмысленно общаться с людьми, способность смотреть на себя со стороны и привносить мудрость в свою жизнь.	You know, having a vision and direction, being able to take action towards that vision, being able to connect with people in a meaningful way, and being able to reflect on ourselves and bring wisdom into our lives.
Способность Европы руководить	Europe s Power to Lead
Способность осваивать инновации	Capacity to absorb an innovation
A4.3.10.1 Реакционная способность	A4.3.8 SECTION 8 Exposure controls personal protection
Способность к воспроизведению	Fertility
Способность к воспроизведению	Flexibility
Феноменальная пропускная способность.	This is phenomenal bandwidth.
Способность потребления (СП)	Intake capacity (IC)
Эти три тренда это Способность создавать клетки (элементы) Способность создавать ткани	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
Здесь мы предоставляем медицинскую марихуанну гражданам Калифорнии, у которых есть письменная рекомендация от врача, разрешающая им приобретать канабис.	Here, we provide medical cannabis to California citizens who have a written recommendation from their doctor, authorising them to possess cannabis.
Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы.	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
Способность к торгу потребителей Способность к торгу поставщиков Заменители продуктов или услуг	Bargaining power of customers Bargaining power of suppliers Substitute products or services
Анна имела способность краснеть.	Anna had a capacity for blushing.
Это его врождённая способность.	Such ability is native to him.
Ты утратил способность концентрироваться.	You've lost the ability to concentrate.
3.1 Способность формулировать оговорку	3.1 Freedom to formulate reservations
способность 37 43 12	competitiveness . 37 43 13
Мы теряем способность слушать.	We are losing our listening.
Шестой источник. Конструктивная способность.	Now, you're source six, structural ability, right?
Улучшает нашу способность учиться.	It improves our ability to learn.
Мы потеряем способность развиваться.	We are going to lose our ability to thrive.
Почему теряют способность смеяться?	Why lose the ability to laugh?
Способность продолжать быть фермером.	Being able to continue to be a farmer.
Способность к торгу поставщиков	Bargaining power of suppliers
Только его способность зарабатывать.	Only his twostep's getting a little stiff.
К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США.	By the end of the decade, they will be worth more than US consumers.
Способность прогрессу и прогрессу в игре и способность получать обратную связь от скоринга.	The ability to progress and advance in a game and the ability to get feedback from scoring.
Способность воды поддерживать целостность называется когезия , а способность присоединяться к другим веществам адгезия .	Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

Display this page in English