Перевод "разумные меры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разумные меры - перевод :

ключевые слова : Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements Reasonable Intelligent Rational Sentient Sensible

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
Цены разумные.	Prices are reasonable.
Это люди разумные,	These are the ones that are obviously making sense.
Они разумные девочки.	They are sensible girls.
Мы разумные люди.	We're reasonable people.
Люди разумные существа.	Humans are sentient beings.
Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью.	Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.
Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью.	Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.
Цены здесь вполне разумные.	The prices here are quite reasonable.
Мы оба разумные люди.	We're both reasonable people.
iv) расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы	(iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources
Разумные размышления об изменении климата	Smarter Thinking on Climate Change
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.	But self censorship is practised all the time by sensible people.
Но это ужасно. Мы же человеки разумные .	But that's terrible. We are homo sapiens.
Разумные существа значительно более развиты, чем люди.	Sapient beings are far more advanced than humans.
Роухани обещал обеспечить дальнейший прогресс ядерной программы, принимая более сильные и разумные дипломатические меры, чтобы предотвратить введение новых санкций и способствовать отмене существующих.	Rowhani promised to sustain progress on the nuclear program while adopting stronger and wiser diplomatic measures to prevent the imposition of new sanctions and pave the way for lifting the existing ones.
Это разумные принципы, но каковы границы их применения?	These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.	Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
К чему это приведёт? Построим ли мы разумные машины?	What is this going to result in? Are we going to really build intelligent machines?
Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом.	Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.
меры.	Vol.
Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей.	Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана Маркли.	Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman Markey bill.
Вести прямой диалог и коммуникацию, стараться внести разумные предложения в проект.	Direct dialogue and communication, tried to include reasonable suggestions in the project.
В годы после террористических атак 11 сентября 2001 года, например, разумные меры безопасности привели к огромным задержкам выдачи студенческих виз и бюрократическим барьерам для иностранцев, стремящихся учиться в США.	In the years following the terrorist attacks of September 11, 2001, for example, legitimate security concerns led to enormous student visa delays and bureaucratic hassles for foreigners aspiring to study in the US.
Переходные меры	Transitional measures
Прими меры.	Take action.
Примите меры.	Take action.
Надеюсь, его работа будет поддержана и другими странами, желающими сделать разумные инвестиции.	I hope that others with the means to support its work will invest so wisely.
Мы все, как разумные существа, не можем иначе жить, как для брюха.	We all, as reasoning creatures, cannot live otherwise.
Если пациенты имеют разумные основания, они быстро решают этот вопрос посредством компенсации.	If the patients have reasonable grounds, they settle the matter with compensation quickly.
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.	Speak not in the ears of a fool for he will despise the wisdom of thy words.
Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе.	If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.
Возможно, то были разумные предположения, но данная оценка была для многих очень тревожной.	These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many.
Меры против коррупции	Measures against corruption
Меры пограничного контроля	Border measures
Необходимы срочные меры.	Immediate measures are needed.
Примите меры предосторожности.	Take precautions.
Прими меры предосторожности.	Take precautions.
Я приму меры.	I'll make the arrangements.
Мы более не кажемся способными находить разумные компромиссы такие, которые могли бы удовлетворить многих.	We seem unable find any reasonable compromises anymore ones that many people would be happy with.
Тогда власти приняли меры.	So the authorities acted.
Другие меры по предупреждению	Other prevention measures
Меры защиты и помощи	Protection and assistance measures
Меры по предупреждению коррупции	Preventive measures

Display this page in English