Перевод "раз навсегда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решайся раз и навсегда. | Make up your mind once and for all. |
| Решайтесь раз и навсегда. | Make up your mind once and for all. |
| Уладьте это раз и навсегда. | Get it settled once and for all. |
| Они раз и навсегда решили проблему. | They have solved the problem once and for all. |
| Я бросил курить раз и навсегда. | I stopped smoking once and for all. |
| Я бросила курить раз и навсегда. | I stopped smoking once and for all. |
| Том бросил курить раз и навсегда. | Tom stopped smoking, cold turkey. |
| Раз и навсегда! ответил маленький белый кролик. | Forever and always! replied the little white rabbit. |
| Он решил бросить курить раз и навсегда. | He decided to give up smoking once and for all. |
| Он решил раз и навсегда бросить курить. | He decided to give up smoking once and for all. |
| Давайте покончим с этим раз и навсегда. | Once and for all, let's get this over with. |
| Давайте покончим с этим раз и навсегда. | Let's get this over with, once and for all. |
| Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда. | You've got to give up gambling once and for all. |
| Мы собираемся разобраться с ними раз и навсегда. | We are going to deal with them once and for all. |
| Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор. | Pakistani leaders must choose once and for all. |
| Террористам раз и навсегда нужно помешать разлаживать поиск мира. | Terrorists cannot be allowed to forever frustrate the search for peace. |
| Как мы можем раз и навсегда решить эту проблему? | Can we put a stop to it and get rid of it in a fundamental way?? |
| Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть. | She told me once and for all that she did not want to see me again. |
| Кордельеры полагали, что, если он увеличат давление, они восторжествует раз и навсегда. | The Cordeliers Club felt that if it increased the pressure, it would triumph once and for all. |
| Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай. | Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well. |
| Я ей сказал раз и навсегда, что не пойду с ней по магазинам. | I told her once and for all that I would not go shopping with her. |
| Она сказала ему раз и навсегда, что в кино с ним не пойдёт. | She told him once and for all that she would not go to the movies with him. |
| Это навсегда. | This is for keeps. |
| Тогда со вторым фактором, который способствует кризису, можно было бы покончить раз и навсегда. | The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all. |
| Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы. | Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. |
| Он ушел навсегда. | He is gone forever. |
| Ландшафт изменился навсегда. | The landscape has been permanently altered. |
| Навсегда. С благодатью. | Forever. With grace. |
| Свобода торговли навсегда | Free Trade Forever |
| Он навсегда попрощался. | He said good bye for good. |
| Он простился навсегда. | He said good bye for good. |
| Смерть это навсегда. | Death is permanent. |
| Вы уезжаете навсегда? | Are you leaving for good? |
| Дэн здесь навсегда. | Dan is here forever. |
| Том ушёл навсегда. | Tom is gone forever. |
| Пора положить конец этому разрешительному эксперименту и закрыть дверь к ядерным испытаниям раз и навсегда. | It is time to end this destructive experiment and close the door on nuclear testing once and for all. |
| Самым мудрым решением для китайских лидеров было бы отказаться от этой идеи раз и навсегда. | The smartest thing for Chinese leaders to do would be to drop it, once and for all. |
| Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето. | One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country. |
| Непал (Час Земли навсегда) !! | Nepal, (Earth Hour Forever) !! |
| Мы навсегда останемся здесь? | Are we going to stay in here forever? |
| Джейн покинула Японию навсегда? | Has Jane left Japan for good? |
| Мы будем вместе навсегда. | We will be together forever. |
| Он навсегда покинул Африку. | He left Africa forever. |
| Он навсегда оставил Японию. | He left Japan for good. |
| Он навсегда покинул Японию. | He left Japan for good. |
Похожие Запросы : раз и навсегда - раз и навсегда - навсегда - навсегда - навсегда - навсегда - раз раз - твой навсегда - принять навсегда - ушел навсегда - навсегда разрядка
