Перевод "раз и навсегда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

навсегда - перевод :

Evermore

навсегда - перевод :

Forever

навсегда - перевод :

Forevermore

ключевые слова : Forever Permanently Gone Lost Once Times Once Many Since

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решайся раз и навсегда.	Make up your mind once and for all.
Решайтесь раз и навсегда.	Make up your mind once and for all.
Уладьте это раз и навсегда.	Get it settled once and for all.
Они раз и навсегда решили проблему.	They have solved the problem once and for all.
Я бросил курить раз и навсегда.	I stopped smoking once and for all.
Я бросила курить раз и навсегда.	I stopped smoking once and for all.
Том бросил курить раз и навсегда.	Tom stopped smoking, cold turkey.
Раз и навсегда! ответил маленький белый кролик.	Forever and always! replied the little white rabbit.
Он решил бросить курить раз и навсегда.	He decided to give up smoking once and for all.
Он решил раз и навсегда бросить курить.	He decided to give up smoking once and for all.
Давайте покончим с этим раз и навсегда.	Once and for all, let's get this over with.
Давайте покончим с этим раз и навсегда.	Let's get this over with, once and for all.
Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда.	You've got to give up gambling once and for all.
Мы собираемся разобраться с ними раз и навсегда.	We are going to deal with them once and for all.
Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор.	Pakistani leaders must choose once and for all.
Террористам раз и навсегда нужно помешать разлаживать поиск мира.	Terrorists cannot be allowed to forever frustrate the search for peace.
Как мы можем раз и навсегда решить эту проблему?	Can we put a stop to it and get rid of it in a fundamental way??
Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.	Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.
Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.	She told me once and for all that she did not want to see me again.
Кордельеры полагали, что, если он увеличат давление, они восторжествует раз и навсегда.	The Cordeliers Club felt that if it increased the pressure, it would triumph once and for all.
Я ей сказал раз и навсегда, что не пойду с ней по магазинам.	I told her once and for all that I would not go shopping with her.
Она сказала ему раз и навсегда, что в кино с ним не пойдёт.	She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
Пора положить конец этому разрешительному эксперименту и закрыть дверь к ядерным испытаниям раз и навсегда.	It is time to end this destructive experiment and close the door on nuclear testing once and for all.
Тогда со вторым фактором, который способствует кризису, можно было бы покончить раз и навсегда.	The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all.
Самым мудрым решением для китайских лидеров было бы отказаться от этой идеи раз и навсегда.	The smartest thing for Chinese leaders to do would be to drop it, once and for all.
Такие границы устанавливаются раз и навсегда, и никто не знает, какие открытия, технологии и возможности может принести будущее.	Boundaries like these are fixed once and forever, and no one knows what discoveries, technologies, and opportunities the future might bring.
Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето.	One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country.
Тут нельзя поступить так, как я смог поступить с плотскими связями обрезать раз и навсегда и не возвращаться .	This is not an evil which I can decide once and for all to repudiate and never to embrace again, as I was able to do with fornication.
Ребёнком Земекис любил телевидение и однажды, найдя у родителей 8 миллиметровую любительскую кинокамеру, был очарован раз и навсегда.	I mean, there was no music, there were no books, there was no theater...
Это навсегда.	This is for keeps.
Если эти принципы обретут всеобщее признание, то нам придется раз и навсегда забыть о мифе нации государства.	If these interests are to gain universal recognition, we will need to shed the nation state myth once and for all.
Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.	Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
Он ушел навсегда.	He is gone forever.
Ландшафт изменился навсегда.	The landscape has been permanently altered.
Навсегда. С благодатью.	Forever. With grace.
Свобода торговли навсегда	Free Trade Forever
Он навсегда попрощался.	He said good bye for good.
Он простился навсегда.	He said good bye for good.
Смерть это навсегда.	Death is permanent.
Вы уезжаете навсегда?	Are you leaving for good?
Дэн здесь навсегда.	Dan is here forever.
Том ушёл навсегда.	Tom is gone forever.
Некоторые сделали вывод из анализа Фельпса о невозможности раз и навсегда снизить уровень безработицы, не вызвав постоянного роста инфляции.	Some policymakers have concluded from Phelps analysis that the unemployment rate cannot be lowered permanently without ever increasing levels of inflation.
Но самоубийственную конфронтацию России с Западом можно остановить, а ее вековые дебаты между сторонниками запада и славянофилами отмести раз и навсегда.	But Russia s self destructive confrontation with the West can be halted, and its centuries old debate between Westernizers and the Slavophiles put to rest once and for all.
Это действие должно быть воспринято не как движение в сторону бюджетного безрассудства, но как отказ от этого раз и навсегда.	This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it.

Display this page in English