После этого происшествия он оказался парализованным навсегда.	The accident left him permanently paralyzed.
Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.	Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.
Решайся раз и навсегда.	Make up your mind once and for all.
Решайтесь раз и навсегда.	Make up your mind once and for all.
Уладьте это раз и навсегда.	Get it settled once and for all.
И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда.	And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever.
Это навсегда.	This is for keeps.
Они раз и навсегда решили проблему.	They have solved the problem once and for all.
Я бросил курить раз и навсегда.	I stopped smoking once and for all.
Я бросила курить раз и навсегда.	I stopped smoking once and for all.
Том бросил курить раз и навсегда.	Tom stopped smoking, cold turkey.
Он ушел навсегда.	He is gone forever.
Ландшафт изменился навсегда.	The landscape has been permanently altered.
Навсегда. С благодатью.	Forever. With grace.
Свобода торговли навсегда	Free Trade Forever
Он навсегда попрощался.	He said good bye for good.
Он простился навсегда.	He said good bye for good.
Смерть это навсегда.	Death is permanent.
Вы уезжаете навсегда?	Are you leaving for good?
Дэн здесь навсегда.	Dan is here forever.
Том ушёл навсегда.	Tom is gone forever.
Раз и навсегда! ответил маленький белый кролик.	Forever and always! replied the little white rabbit.
Он решил бросить курить раз и навсегда.	He decided to give up smoking once and for all.
Он решил раз и навсегда бросить курить.	He decided to give up smoking once and for all.
Давайте покончим с этим раз и навсегда.	Once and for all, let's get this over with.
Давайте покончим с этим раз и навсегда.	Let's get this over with, once and for all.
Непал (Час Земли навсегда) !!	Nepal, (Earth Hour Forever) !!
Мы навсегда останемся здесь?	Are we going to stay in here forever?
Джейн покинула Японию навсегда?	Has Jane left Japan for good?
Мы будем вместе навсегда.	We will be together forever.
Он навсегда покинул Африку.	He left Africa forever.
Он навсегда оставил Японию.	He left Japan for good.
Он навсегда покинул Японию.	He left Japan for good.
Я навсегда покинул Африку.	I left Africa forever.
Жизнь Тома изменилась навсегда.	Tom's life was changed forever.
Давай останемся здесь навсегда.	Let's stay here forever.
Давай навсегда останемся друзьями.	Let's stay friends forever.
Том навсегда нас покинул.	Tom has left us forever.
Я навсегда это запомню.	I will remember that forever.
Деньги приходят и уходят, но знания остаются навсегда.	Money comes and goes but knowledge lasts forever.
Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда.	You've got to give up gambling once and for all.
Мы собираемся разобраться с ними раз и навсегда.	We are going to deal with them once and for all.
Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор.	Pakistani leaders must choose once and for all.
Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит периферию .	It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery.
Террористам раз и навсегда нужно помешать разлаживать поиск мира.	Terrorists cannot be allowed to forever frustrate the search for peace.

Display this page in English