Перевод "раскрываться властям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

раскрываться - перевод :

Unfold

раскрываться - перевод :

Unfurl

раскрываться - перевод :

Open out

ключевые слова : Authorities Authority Local Government Report Unfold Unraveled Riddle Revealed Opening

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бутоны начали раскрываться.	The buds began to burst.
НЬЮ ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.	NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold.
Мало помалу бутоны на розовом кусте в моём саду начинают раскрываться.	Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
Властям пришлось освободить Антунеса.	The regime was pressured into releasing the activist.
Властям удалось стабилизировать курс валюты.	The authorities managed to stabilize the currency.
Я сообщу о тебе властям.	I'm going to report you to the authorities.
Все это я отдал местным властям.	I gave all of them to residential officials.
Азиаты по своей природе послушны высшим властям.	Asians were naturally obedient to higher authority.
Разгневанные люди бросают вызов властям Нью Йорка	The angry persons challenge the authorities in New York
Это было не первое предупреждение казахским властям.	It was not the first warning to the Kazakh authorities.
Блогер Махмуд аль Юсуф обращается к властям	Blogger Mahmood Al Yousif pleads to the authorities
Он обратился к властям с просьбой снять запрет.	He asked the officials to lift the ban.
Но китайская модель даёт властям средства избежать подобных последствий.	But the China model has given the authorities the tools to avoid such an outcome.
Эта тенденция уже усложнила властям внутриполитический мониторинг и контроль.	Already, this trend is complicating governments efforts at domestic monitoring and control.
Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования.	This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities.
После чего, возможно, они слили данную запись киевским властям.	After this they, perhaps, leaked the recording to the powers in Kiev.
Они не могут просто ограничиться наблюдением и обращениями к властям.	They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.
Коллективные требования к властям у нас предъявляют довольно небольшие коллективы.	Any collective demands we make of the authorities are brought by rather small groups, and these demands are almost always highly utilitarian.
Это будущее находится под угрозой, согласно европейским властям в Брюсселе.	This future is jeopardized, according to the European authorities from Brussels.
Он уехал один, пересёк границу с Техасом и сдался властям.	He also left alone, crossed the Texas border, and turned himself into authorities.
Том считает, что в школах должны учить детей подчиняться властям.	Tom thinks that schools should teach children to obey authority.
Том сообщил властям, что он видел, как Мэри похитили пришельцы.	Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens.
Том считает, что в школах должны учить детей подчиняться властям.	Tom thinks schools should teach children to obey authority.
Россия должна сохранять свое уникальное государство цивилизацию, свои нравственные и духовные основы перед лицом глобализации, раскрываться миру, но не растворяться в нем .	In a concept paper shared with the press this week, a working group led by Sergei Ivanov, Putin's chief of staff, declared Russia's need to preserve its unique state civilization and moral foundation in the face of globalization.
Актриса Всё равно ты должна сообщить властям о том, что случилось.	Woman You still have to report the incident.
Колпашевским властям приказано было могильник уничтожить, трупы перезахоронить в другом месте.	Officials in Kolpashevo were ordered to destroy the the burial site and rebury the bodies somewhere else.
Письмо бывшего сотрудника ЦРУ властям ФРГ на встрече с журналистами в Берлине в пятницу представил депутат бундестага Ганс Кристиан Штребеле, через которого Сноуден передал послание немецким властям.	A letter from the former CIA employee to German authorities at a meeting with journalists in Berlin on Friday was presented by Bundestag deputy Hans Christian Stroebele, through whom Snowden forwarded a message to German authorities.
Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо.	In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.
Они не могут просто ограничиться quot наблюдением quot и обращениями к властям.	They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.
Городским властям, между тем, необходимо подумать не только о границах своих муниципалитетов.	City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries.
В свою очередь правительство Соединенного Королевства должно было выплачивать налог властям Синда.	The Raj, in return, had to pay taxes to the Sindh government.
Некоторые советуют властям сконцентрироваться на других проблемах, связанных с интернетом и инновациями	Business owners are worried that it would slow down Internet connections which could hurt the e commerce sector.
Политический активист Сикандер Бхадера делится чувством, что властям безразлична гибель множества людей	Political activist Sikander Bhadera feels that the authorities do not care about the loss of life
Лан помогла местным властям получить финансирование от Центрального комитета по планированию страны.	Lang helped the local authorities ask for funding from the country's Central Planning Committee.
Живальевич ОБРАТИЛСЯ за разрешением на вход к исполнительным властям и получил его.	Živaljević ASKED and received permission from the executive authorities to enter.
Между 60 и 80 согласно российским властям приблизительно 20 по подсчетам независимых наблюдателей.	Between 60 and 80 , according to Russian authorities around 20 , reckon independent observers.
Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.	To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes.
Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.	Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.
Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.	Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes.
В преддверии мирового первенства властям срочно придется придумывать, как расселить всех гостей города.	In the lead up to the world championship, the authorities need to urgently figure out how to accommodate all the city's guests.
Интерпретации этой задачи могут привести к подавлению любой активности, которая покажется властям подозрительной.	An interpretation of such tasks can lead to cracking down on anything that few people in the government may not agree with.
Адвокат Зунара, Н.Сурендран, назвал иск против полиции предупреждением властям по поводу незаконных арестов	Zunar s lawyer, N. Surendran, said the filing of the case against the police is intended to warn authorities about making another illegal arrest
Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.	Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.
Согласно шведским властям в результате таких мер количество проституток в Швеции уменьшилось на 40 .	According to the Swedish authorities, the number of prostitutes in Sweden has dropped 40 as a result.
Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.	The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Display this page in English