Перевод "распад" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
распад - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Великий Распад? | A Great Breakdown? |
| Распад государства | Dissolution of a State |
| Неизбежный распад Афганистана | Afghanistan s Unavoidable Partition |
| Боливии, похоже, угрожает распад. | Bolivia seems to be in danger of falling apart. |
| Распад Британской империи произошёл относительно спокойно. | The dismantling of the British Empire was relatively peaceful. |
| Оно может даже ускорить внутренний распад России. | It may even accelerate Russia s internal decay. |
| Чем позже произойдет распад, тем хуже будут последствия. | The later the breakup, the worse the ultimate outcome. |
| 20 августа 1960 года завершился распад Федерации Мали | August 20, 1960, ends with the dissolution of the Federation of Mali... |
| В то же время начался распад первой коалиции. | What it is that horrifies people changes over time. |
| Действительно, он недавно назвал распад Советского Союза трагической ошибкой. | Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake. |
| Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи. | The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed. |
| Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать? | But what if a breakup can only be postponed, not avoided? |
| Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС. | But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU. |
| Распад Европы уже продвинулся гораздо дальше, чем это может казаться. | Europe s disintegration has already advanced much further than it might appear. |
| В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству. | At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. |
| Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка. | But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order. |
| Подавляющее большинство европейцев, однако, вероятно, считает распад СССР поводом для торжества. | The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration. |
| Страна стоит перед дилеммой прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад. | The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay. |
| Если это не будет выполнено, финансовый распад еврозоны в конечном итоге восстановится. | Unless it is met, the eurozone s financial disintegration will eventually resume. |
| Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам. | So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs. |
| В Афганистане также мягкий распад в стиле Ирака может оказаться наилучшим возможным результатом. | In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome. |
| Также, распад Сирии может еще больше балканизировать Ближний Восток, потенциально развязывая новое насилие. | And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence. |
| Распад Советского Союза, положивший конец биполярному миру, возвестил о начале эры американской гегемонии. | VIENNA The Soviet Union's termination, which brought to an end the bipolar world, ushered in an era of U.S. hegemony. |
| Действительно, президент России Владимир Путин считает распад СССР величайшей геополитической катастрофой двадцатого века . | Indeed, Russian President Vladimir Putin considers the Soviet Union s collapse the largest geopolitical catastrophe of the twentieth century. |
| Это был политический распад, который привел к трем страшным для мировой экономики десятилетиям. | It was a political breakdown that led to three terrible decades for the world economy. |
| 5 июня Распад Югославии провозглашение независимости Сербии от Государственного Союза Сербии и Черногории. | The state union of Serbia and Montenegro is dissolved on June 5, leaving Serbia as the successor state. |
| Однажды Путин сказал, что самой большой геополитической катастрофой двадцатого века стал распад Советского Союза . | Putin once said that the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century was the fall of the Soviet Union. |
| Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию. | For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia. |
| Распад Bretton Woods в 1971 г., далеко не остановивший инфляцию, спустил синхронизированную валютную волну. | The breakdown of Bretton Woods in 1971, far from stopping inflation, unleashed a synchronized monetary surge. |
| Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию. | For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. |
| Премьер министр Владимир Путин описал распад Советского Союза как крупнейшую геополитическую катастрофу XX го века. | Prime Minister Vladimir Putin has described the Soviet Union s collapse as the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century. |
| Распад Советского Союза создал новую действительность суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами. | The collapse of the Soviet Union created a new reality sovereign, independent countries with their own rights and interests. |
| Институционально, после последнего саммита, Европа была на правильном пути, но ей грозит распад снизу вверх. | Institutionally, Europe has been on the right track since the last summit, but it threatens to disintegrate from the bottom up. |
| Что еще важнее, Китай считает распад СССР одним из крупнейших стратегических подарков в своей истории. | More importantly, China views the break up of the USSR as one of the greatest strategic gifts in its history. |
| Если мы собираемся предотвратить распад Соединенного Королевства на части, нам придется изменить способ управления страной. | If we are to prevent the UK from rattling to pieces, we have to change the way we govern ourselves. |
| После чего, по всей видимости, произойдёт распад самой Великобритании, поскольку Brexit спровоцирует провозглашение независимости Шотландии. | This would probably be followed by the breakup of the UK itself, as Brexit would lead the Scots to declare independence. |
| Путин когда то очень хорошо заметил, что распад Советского Союза был величайшей катастрофой двадцатого века. | Putin once famously observed that the Soviet Union s collapse was the greatest catastrophe of the twentieth century. |
| Это не было тайным умыслом со стороны США, но распад Советского Союза был на руку Америке. | This was no US led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America. |
| Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств. | This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed. |
| Одно можно сказать наверняка распад евро и ЕС повлечет за собой уход ЕС с мировой арены. | One thing is certain a breakup of the euro and the EU would entail Europe s exit from the world stage. |
| Конечно, мы, русские, несем большую часть ответственности за распад СССР, но и Америку надо призвать к ответу. | We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account. |
| Так как распад еврозоны принесет серьезный ущерб, Германия всегда выполняет тот минимум, который необходим для поддержания союза. | Since a breakup of the euro would cause immense damage, Germany always does the minimum necessary to hold it together. |
| Поскольку распад Ирака трудно было бы содержать в действительности, это могло бы вызвать масштабную балканизацию всего региона. | For Iraq s disintegration would be hard to contain indeed, it could bring about a thorough balkanization of the region. |
| Но её альтернатива распад Евросоюза, которого после этого никто в мире не будет воспринимать как серьезного игрока. | But the alternative is a European Disunion that no one will take seriously as a player in world politics. |
| Распад СССР, ошибки Америки, особенно в Ираке, и поразительный подъем стран Азии изменили представление европейцев о США. | The collapse of the USSR, America s self inflicted wounds particularly in Iraq and the spectacular rise of Asia have changed European perceptions of the US. |
Похожие Запросы : зубной распад - радиоактивный распад - социальный распад - распад напряжения - распад зубов - Распад траншеи - распад клеток - Распад раздел - Распад системы - клеточный распад - распад поведение - Распад шов - Распад давления