Перевод "рассматривать с осторожностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рассматривать - перевод :

Consider

рассматривать - перевод :

Treat

рассматривать - перевод :

Look into

ключевые слова : Caution Extreme Proceed Approach Proceed Considering Consider Treat View Seen

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Используйте с осторожностью.	Use it with caution.
Обращаться с осторожностью!	Handle with care!
Кризисами необходимо управлять с осторожностью.	Crises need to be carefully managed.
Однако процесс необходимо проводить с осторожностью.	But the process must be handled carefully.
Вы должны с осторожностью переходить дорогу.	You must be careful in crossing the road.
Том сделал это с большой осторожностью.	Tom did it very carefully.
Том проделал это с большой осторожностью.	Tom did it very carefully.
Мы должны действовать с величайшей осторожностью.	We should proceed with great caution.
Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию.	He has to manage the situation with greater care.
Но инвесторы должны с осторожностью относиться к этому аргументу.	But investors should be wary of this argument.
Тем не менее, Китай должен с осторожностью укреплять женьминьби.	Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
Многие мусульмане с осторожностью относятся к такому виду политики идентичности.	Many Muslims are wary of this brand of identity politics.
И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.	No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.
В основном они проходимы, но кое где с большей осторожностью.	However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.
С раннего возраста американских детей учат относиться к яйцам с большой осторожностью.	American children are taught from a very early age to regard eggs with extreme caution.
Эти книги были настолько ценны, что с ними обращались с величайшей осторожностью.	The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).	But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).
Однако правительствам следует с осторожностью относиться к дорогостоящему налогово бюджетному стимулированию.	But governments should be wary of expensive fiscal stimulus. It is likely to yield little cushion for employment and income per dollar spent, while servicing the large debt accumulation will impede long run growth, either by forcing substantial future tax increases or spending cuts, or by forcing central banks to inflate.
Однако по этому пути нужно идти с большой осмотрительностью и осторожностью.	But this course must be pursued prudently and with great care.
Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью.	All sides must manage these tensions with great care and caution.
Однако правительствам следует с осторожностью относиться к дорогостоящему налогово бюджетному стимулированию.	But governments should be wary of expensive fiscal stimulus.
Это логично, все новое принимается с осторожностью, и длится это долго.	It is logical in its own way all new things are taken in hesitantly and take a long time.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.	To view the problem in one dimension is wrong.
Дело в том, что мы должны с осторожностью относиться к преувеличенным прогнозам.	The point is that we should be wary of hyperbolic predictions.
Monsieur Landau! обратилась к нему графиня с поразившею Облонского мягкостью и осторожностью.	'Monsieur Landau!' The Countess addressed him with a softness and caution that struck Oblonsky.
С некоторой осторожностью мы можем наконец объявить, что Дуров оказался в безвыходном положении.	With some caution, it seems we can at last announce that Durov is at the end of his rope.
Лица, принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.	Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.
Но даже в тех случаях, когда данные имеются, к этим цифрам следует относиться с осторожностью.	Walaupun data tersedia, angka angka tersebut harus ditafsirkan dengan hati hati.
Лица, принимающие решения, будут с осторожностью отн ситься к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.	Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.
Однако Китай должен рассматривать этот вопрос с позиции углезависимой экономики.	But China must consider the question from the vantage point of a coal dependent economy.
С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы.	From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles.
Но американские предприятия видят достаточно риска в будущем, чтобы с осторожностью относиться к возможности зависнуть с неиспользованными мощностями.	Only businesses that can borrow long term now, lock in a low real interest rate, and invest in expanding their capacity can make the domestic bet that interest rates will rise. But America s businesses see enough risk in the future to be wary of getting stuck with unutilized capacity.
Но американские предприятия видят достаточно риска в будущем, чтобы с осторожностью относиться к возможности зависнуть с неиспользованными мощностями.	But America s businesses see enough risk in the future to be wary of getting stuck with unutilized capacity.
Ее можно применять с осторожностью в сферах, где последствия от нарушения аксиомы Саваджа не слишком серьезны.	It can be applied with care in areas where the consequences of violating Savage s axiom are not too severe.
Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения.	Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective.
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
Том любит рассматривать фотографии кошек.	Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.	I like to look at old pictures.
Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами.	In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.
По данным, предоставленным администрацией мэра Блумберга, план по выселению был принят с крайней осторожностью после неудачных попыток переговоров с движением.	According to the Bloomberg administration, the eviction plans were carried out with extreme caution following unsuccessful attempts to negotiate with the movement.
Он с большой осторожностью подошел к проблеме урегулирования масштабных конфликтов региона в Дарфуре, восточном Конго и Сомали.	He has approached with great caution the task of settling the region s violent conflicts in Darfur, eastern Congo, and Somalia.
Самое важное, что нужно рассматривать это куда мы отправимся с этой точки.	The most important thing to consider is where we will go from here.
Правительство должно решать проблемы, связанные с проявлениями недовольства с осторожностью, чтобы люди не начали брать в руки оружие против собственного правительства.	It must address such dissatisfaction with care to ensure many don t take up arms against their own government.
К обвинению в педерастии в государстве с большим количеством людей, исповедующих ислам, относятся с осторожностью, тем более, что Анвар истинный мусульманин.	The sodomy charge is deliberate in a Muslim majority country, especially since Anwar is a devout Muslim.

Display this page in English