Перевод "рассматривать с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно. | To view the problem in one dimension is wrong. |
| Однако Китай должен рассматривать этот вопрос с позиции углезависимой экономики. | But China must consider the question from the vantage point of a coal dependent economy. |
| С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы. | From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles. |
| Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения. | Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective. |
| Рассматривать дела будут разные судьи. | The cases will be presided over by different judges. |
| Кто будет рассматривать это дело? | Who will try the case? |
| Том любит рассматривать фотографии кошек. | Tom likes to look at pictures of cats. |
| Мне нравится рассматривать старые фотографии. | I like to look at old pictures. |
| Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами. | In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists. |
| Самое важное, что нужно рассматривать это куда мы отправимся с этой точки. | The most important thing to consider is where we will go from here. |
| Том отказался даже рассматривать моё предложение. | Tom refused to even consider my suggestion. |
| Я люблю рассматривать старые семейные фотографии. | I enjoy looking at old family pictures. |
| Том отказался даже рассматривать мой план. | Tom refused to even consider my plan. |
| Если рассматривать колумбийский план как стратегию по борьбе с наркотиками, его провал очевиден. | When evaluated as an anti narcotics strategy, the Colombia Plan s failure is self evident. |
| Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы. | Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives. |
| Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом. | Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts. |
| Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей. | One should also consider why anyone wants to become a judge. |
| Ее можно рассматривать как меру против депортации. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе. | You must consider this problem as a whole. |
| Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов. | We should seek China s integration as a matter of self interest. In a globalized world, global challenges largely require global responses, which are impossible if a country of China s size and population and wealth does not participate. |
| Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов. | We should seek China s integration as a matter of self interest. |
| Чипас анализирует данный случай и утверждает, что атаку можно рассматривать с двух точек зрения | Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack |
| Безусловно нельзя рассматривать Латинскую Америку в 2005 году исключительно в рамках отношений региона с США. | Yet you cannot see Latin America in 2005 only in terms of the region s relations with the US. |
| Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи. | The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. |
| Но, с другой стороны, его назначение можно рассматривать как часть более широкого процесса смены поколений. | On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift. |
| Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии. | But the government is loath to consider a mandatory saving plan. |
| Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи. | Both should be treated as inextricably linked. |
| Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги | I can see my work as a job. I do it for money. |
| Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте. | It is in this context that Sharon's moves should be seen. |
| Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос. | The Council also decided to remain actively seized of the matter. |
| Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно. | According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately. |
| Рост в мировой экономике следует рассматривать как игру с нулевой суммой, что приводит к субоптимальным реакциям. | The location of growth in the global economy comes to be seen as a zero sum game, leading to suboptimal reactions. |
| Поэтому Западный берег следует рассматривать как интегрированный урбанизированный регион независимых, но связанных друг с другом городов . | Thus, the West Bank should be viewed as an integrated urban region of independent but connected cities. |
| Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению. | In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule. |
| Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие. | Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing. |
| Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага. | Haiti s elite should not view Aristide as the enemy. |
| Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута. | That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met. |
| Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас стреляет . | More urgently, the US motor is sputtering. |
| Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто. | It is easy to read the 1973 war only in retrospect. |
| Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии. | But that should not prevent us from exploring all scenarios. |
| Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению. | It is hard not to see these events as a challenge to China s rule. |
| Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки. | All other economies should continue to be defined as emerging markets. |
| Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира. | Finally, we must consider the human dimension of our virtual world. |
| 8. постановляет рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе. | 8. Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis. |
| С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост. | Over time, as it became increasingly clear that the burden of fiscal adjustment fell on those with the weakest voice usually the poor the IMF recognized that a focus on short run fiscal outcomes was inadequate. |
Похожие Запросы : Рассматривать - Рассматривать - рассматривать вместе с - рассматривать с осторожностью - рассматривать с осторожностью - рассматривать с близкого расстояния - рассматривать вместе - можно рассматривать - рассматривать дела