Перевод "растущая номенклатура" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта элита, старая номенклатура политбюро, была объединена усредненными мнениями.
That elite, the old politburo nomenclature, was united by homogenized opinions.
Растущая аудитория
A growing audience
Растущая угроза
An evolving threat
Слишком быстро растущая Бразилия
Exuberant Brazil
Растущая мягкая сила Южной Кореи
South Korea s Growing Soft Power
Однако существует растущая оппозиция подобным шагам.
But there is growing opposition to such moves.
Существует также растущая опасность доморощенного терроризма.
There is also a growing danger of homegrown terrorism.
На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна.
Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many.
Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами.
Europe s growing cocaine problem is due to several factors.
Однако, высокая и растущая цена на нефть действительно способствует падению доллара, потому что растущая стоимость импорта нефти увеличивает торговый дефицит США.
The high and rising price of oil does, however, contribute to the decline of the dollar, because the increasing cost of oil imports widens the United States trade deficit.
Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность.
So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns.
Сегодняшняя растущая интифада показывает серьезную угрозу, предполагаемую этим подходом.
Today s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach.
Первый посткоммунистические страны Восточной и Юго Восточной Европы, в большинстве из которых к власти пришла старая номенклатура под новой вывеской.
One is found in the postcommunist countries of East and Southeast Europe, a surprising number of which have elected members of the old nomenklatura under a new guise.
Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
Одна из причин это, как я назвал, растущая смертоносность ненависти.
And one reason is because of something I call the growing lethality of hatred.
Более того, быстро растущая Азия становится центром возникновения глобальных геополитических изменений.
A fast rising Asia has, moreover, become the fulcrum of global geopolitical change.
Хотя ситуация медленно начинает меняться, есть растущая потребность в быстрых переменах.
Though this is slowly starting to change, there is a growing need for a rapid overhaul.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.
Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Цена, которую платят их страны это более склеротичная и медленно растущая экономика.
The price their countries pay is a more sclerotic and slowly growing economy.
В действительности, растущая военная отвага помогла ему быстро распространиться по всему миру.
Indeed, Islam s increasing military prowess helped it to spread rapidly around the world.
КЕМБРИДЖ Отличительные признаки Новой Экономики улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция.
CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy.
Стремительно растущая стоимость разработки и требования правительства заставили BAC искать зарубежных партнёров.
Even at this early time, both the STAC group and the government were looking for partners to develop the designs.
Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире.
But rising unemployment and falling incomes underscore the enduring threat of poverty worldwide.
Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику.
Rising economic and military power is emboldening China s government to pursue a more muscular foreign policy.
Растущая нестабильность обостряет социальное напряжение, что повышает вероятность этнических конфликтов, радикализации и экстремизма.
As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely.
Высокая и постоянно растущая инфляция приводит к большим растратам, и повернуть её вспять нелегко.
High and rising inflation creates great costs and is difficult to reverse.
Чан посещает Школу отцов Дюранно в Центрвиле, штат Виргиния там находится растущая корейская община.
Chang is a student at the Duranno Father School in Centreville, Virginia home to a growing Korean community.
Шахд одна из многих детей, растущая в крайне трудных условиях в иорданском лагере беженцев.
Shahd is one of many children growing up under difficult circumstances in Jordan's refugee camps.
Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия.
A growing body of evidence suggests that this media proliferation has countless ill effects.
Побочным продуктом этой стратегии, подкрепленным непрерывными атаками палестинцев, является растущая симпатия всего мира к Израилю.
A byproduct of this strategy, combined with ongoing Palestinian attacks, has been growing international sympathy with Israel.
Действительно, растущая разобщённость всё более агрессивных нормативных мер и напряжения на финансовом рынке является пугающей.
Indeed, the growing disconnect between increasingly aggressive policy actions and strains in the financial market is scary.
Если всеобъемлющая повестка дня, изложенная Абэ, будет хорошо выполнена, то сегодняшняя растущая уверенность будет оправдана.
If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated.
В 2011 году дела могут пойти ещё хуже, так как растущая безработица сокращает частное потребление.
Matters could get worse in 2011, as rising unemployment cuts household consumption.
Растущая мощь Китая на самом деле усилила японскую зависимость от США в целях ее безопасности.
China s growing power has actually reinforced Japanese dependence on the US for its security.
Всвязи с подобными обстоятельствами, перед Южной Кореей встает растущая необходимость поиска нового подхода к Северной Корее.
Under these circumstances, there are greater calls in South Korea for a new approach towards the North.
Другими словами, есть некая общая и растущая комлексность в визуальном языке, которая развивается в предсказуемом порядке.
In other words, they have a shared and growing complexity in visual language that happens in a predictable order.
Растущая полемика вокруг агентства вызвала толки о том, что сегодняшний инцидент был результатом целенаправленных действий хакеров.
Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.
Растущая представленность женщин в парламенте сравнение Ирана с соседними странами и Северной Африкой (июль 2016 года).
The Growing Representation of Women in Parliament Comparing Iran with Neighboring Countries and North Africa (July 2016).
Но и ранее можно было понять, что растущая хватка АКП на шее общества приведёт к конфликту.
But even before, there were signs that AKP's growing hold over society could cause conflict.
Для США растущая мощь Китая в действительности помогает придавать законную силу американскому военному присутствию на азиатской сцене.
For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater.
Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство.
A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care. For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy.
Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство.
A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care.
Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.
All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit.
Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца.
Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous.
Настолько же важно то, где Boeing получил заказ Ближний Восток, растущая золотая жила будущих заказов на самолеты.
Just as big is where Boeing got the order the Middle East, a growing gold mine of future airplane orders.