Растущий интерес Китая к Ближнему Востоку также снижает вероятность вывода оттуда американских войск.	China s growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal.
Растущий интерес к мелкому частному сектору, вероятно, приведет к увеличению объема финансовой помощи.	The volume of financial assistance may rise because of a growing interest in the small scale private sector.
Он положительно оценивает растущий интерес к его работе со стороны университетов и других высших учебных заведений.	Chapter VII of the present report summarizes activities relating to follow up to concluding observations and States parties' replies.
В то же время растущий интерес к инвестированию в страны субрегиона южной части Африки проявляет Южная Африка.	South Africa, however, is showing an increasing interest in investment in countries in the southern African subregion.
Таджикистан не та страна, у которой есть интерес затоптать научные исследования.	Tajikistan as a country is not one that has an interest in stamping down on academic research.
Растущий ребенок,	A growing child
К сожалению, последние исследования указывают на то, что растущий отлов криля может поставить экосистему Антарктики под угрозу.	Unfortunately, recent research indicates that expanded krill fishing might put the Antarctic ecosystem at risk.
42. Растущий интерес к транспарентности в вооружениях убедительно продемонстрировала высокая активность делегаций, принимавших участие в работе Конференции по разоружению.	The growing interest in transparency in armaments had been amply demonstrated during the Conference on Disarmament through the numerous contributions provided by delegations.
Растущий интерес к биотопливу заменяет ущерб, ассоциируемый с нефтью, на опустошение тропических лесов и климатические изменения, связанные с пальмовым маслом.	The increasing interest in biofuels is replacing the environmental damage associated with crude oil with the devastation palm production inflicts on tropical forests and the climate.
Тем не менее растущий интерес Вашингтона к Тихому океану указывает на вероятность того, что Великобритания останется без внимания в холоде Атлантики.	However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.
Система сообщения информации о водных ресурсах совершенствуется именно благодаря Интернету, хотя пока еще невозможно удовлетворить растущий интерес населения к этим вопросам.	The availability of information on water resources has been subject to improvements, namely through the Iinternet, although it is still not possible to satisfy the growing interest of the public on these matters.
Еще одним фактором является растущий интерес к расширению масштабов использования ядерной энергии в мирных целях, в частности к развитию ядерной энергетики.	Another factor is growing interest in expanding the peaceful uses of nuclear energy, in particular with regard to the use of nuclear power.
Мы уже отмечаем со стороны крупных западных компаний растущий интерес к инвестированию в развитие жизнеспособных румынских компаний и сотрудничеству с ними.	We already note a growing interest on the part of some major Western companies in investing in and cooperating with viable Romanian companies.
Это быстро растущий город.	It's a fast growing city.
СПМРХВ Остановить растущий разрыв	Addressing the Widening Gap
Самый красивый цветок, растущий...	The sweetest flower I know
приветствуя быстро растущий во всем мире интерес к созданию и укреплению независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека,	Welcoming the rapidly growing interest throughout the world in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights,
Его растущий интерес к минералогии в то время прослеживается в названиях его двух книг, написанных в период между 1803 и 1809 годами.	His increasing interest in mineralogy at this time is also apparent from the titles of two books he authored between 1803 and 1809.
d) Растущий интерес доноров к совместному финансированию и выделению неосновных ресурсов для реализации программ ФКРООН в областях развития на местах и микрофинансирования.	(d) Increasing donor interest in co financing and providing non core resources to UNCDF local development and microfinance programmes.
приветствуя быстро растущий во всем мире интерес к созданию и укреплению независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека,	Welcoming the rapidly growing interest throughout the world in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights,
3. Бюро Комитета по информации с удовлетворением отмечает растущий интерес к его работе, о чем свидетельствуют новые просьбы о приеме в его члены.	3. The Bureau of the Committee on Information was happy to note the growing interest in its work, as evidenced in new requests for admission to membership.
Растущий рынок жилья Латинской Америки	Latin America u0027s Resilient Housing Market
Это быстро растущий здесь термин.	This is the fastest growing term here.
Растущий интерес к здоровью кишечника является глобальным явлением, и с помощью этого документального фильма мы смогли представить потребителям больше информации об этом в интересной форме.	Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.
Также необходимо подчеркнуть важное значение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, поскольку конференции подобного рода отражают растущий интерес международного сообщества к различным аспектам социальных вопросов.	The Fourth World Conference on Women was also important, since that type of conference reflected the growing interest of the international community in the various aspects of social questions.
С удовлетворением отмечаем растущий интерес к работе по данному вопросу, участвовать в которой могут не только государства, присоединившиеся к Римскому статуту, но и все остальные государства.	We note with great satisfaction the increased interest in the work on that topic, which is open not only to States parties to the Rome Statute but to all States.
Исследования медитации начались в 1931 году, научно исследовательский интерес резко увеличился в 1970 е и 1980 е года.	Research on meditation began in 1931, with scientific research increasing dramatically during the 1970s and 1980s.
Для данного тематического исследования была выбрана тема просроченных пестицидов, представляющая интерес для государств региона, являющихся сторонами Стокгольмской конвенции.	For this study, obsolete pesticides, a subject of interest to Parties to the Stockholm Convention in the region was selected.
Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос.	Food prices had responded to growing demand.
Барисал быстро растущий город стоит на реке Киртанхола.	Barisal is fast growing city of the country stands on the Kirtankhola River.
Растущий, но по прежнему недостаточный объем финансовых ресурсов	Increasing but still inadequate financial resources
Теперь посмотрим, это кончик корня растущий на склоне.	Now, this is a root apex growing against a slope.
Принимая во внимание растущий интерес Китая к обеспечению себе поддержки африканских стран, имеющих право голоса в Совете безопасности ООН, возможности для сотрудничества между Южной Африкой и Китаем действительно существуют.	Given China s growing interest in securing African votes in the UN Security Council, there is scope for collaboration.
Национальный интерес.	National interest.
Прояви интерес.	Play up. Take an interest.
Потерял интерес?	Losing interest?
Потерял интерес?	Lost interest?
Делегация Бутана считает обнадеживающим то, что партнеры по развитию и международные организации проявляют растущий интерес к Брюссельской и Алма атинской программам действий и принимают меры по содействию осуществлению этих программ.	The increasing interest which development partners and international agencies showed in implementing the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action was encouraging, as were the initiatives which they had adopted to that end.
На фоне возникновения новых угроз в области энергетической безопасности и хронической нестабильности нефтяных цен Прикаспийский регион вызывает растущий интерес у стран импортеров энергоносителей и в энергетических отраслях региона ЕЭК ООН.	As new energy security threats emerge and oil prices continue to be volatile, the countries of the Caspian Sea region are of growing interest to energy importing countries and energy industries in the UNECE region.
Правительство России также стремилось показать свой растущий военный потенциал.	Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.
Внутренний рынок и растущий средний класс приобретут большее значение.	The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.
Следствие этого растущий авторитаризм верхов и увеличивающееся недовольство низов.	The result is a worrying combination of creeping authoritarianism among those who rule with a growing unrest of the ruled.
Также существует более широкий и растущий конфликт с Ираном.	Then there is the broader and growing conflict with Iran.
Сначала она говорила что растущий живот это результат опухоли.	At first she pretended that her swelling was the result of a tumor.
Растущий спрос на детские учреждения удовлетворял преимущественно частный сектор.	The private sector has met most of the growing demand for childcare.

Display this page in English