Перевод "расширенные поры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поры - перевод :

ключевые слова : Pores Skin Until Haven Since Dilated Pupils Respiration Enlarged Enhanced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расширенные настройки	Detailed Settings
До поры до времени.	For the time being.
Я не получал от него вестей с той поры.	I haven't heard from him since then.
Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперсимметрия, предсказывают много новых эффектов.	These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.
Структурная исламофобия это реестры мусульман, введённые президентом Бушем и расширенные президентом Обамой.	Structural Islamophobia is the Muslim registries that began with President Bush, and expanded under President Obama.
Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии.	Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.
Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперси метрия, предсказывают много новых эффектов.	These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.
Расширенные уравнения, которые сегодня известны как уравнения Максвелла, описали единую теорию электричества и магнетизма.	The augmented equations, today known as the Maxwell equations, described a unified theory of electricity and magnetism.
Подобные прохождения могут сильно повлиять на расширенные околозвёздные диски вещества вокруг многих молодых звёзд.	These encounters can have a significant impact on the extended circumstellar disks of material that surround many young stars.
В 1733 году в миссии проживало до 4000 крещенных индейцев гуарани, сохранилось кладбище той поры.	The natives destroyed the mission in 1817, as well as other missions in the area.
Вот почему продолжается охота на ведьм, и вот почему бутафорские меры работают до поры до времени.	This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great.
Для той поры это была неслыханная дерзость со стороны молоденькой девушки начать публиковать в газетах свои статьи.	That was when she committed the insolence of publishing her first articles.
Его фото и видео отображают жизнь в конце поры цветущей экономики пузыря в Японии 25 лет назад.	His photos and videos document life at the end of Japan's affluent Bubble Economy 25 years ago.
Возможно, все напрасно до поры до времени, поскольку крупные партии проявляют мало интереса к обсуждению политики Зеленых .	It may all be in vain for the time being, as the major parties have shown little interest in discussing the Greens' policy.
Тем временем, наши расширенные знания заставляют нас признать тот факт, что мы занимаем совершенно незначительное место во вселенной.	But, at the same time, our greater knowledge surely forces us to acknowledge that our place in the universe is not particularly significant.
Также, несмотря на то, что мозг выглядит сложным, всё выглядит сложным до той поры, пока мы этого не понимаем.	And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them.
Самые простые действия. Вы можете ввести текст в области Расширенные настройки, который будет вставлен в документ при выполнении действия.	The simplest actions. You can enter some text in the Detailed Settings area and whenever the action is executed this text will be inserted in your document at the current cursor position. See the below example.
Поскольку H.264 имеет существенно расширенные возможности по сравнению с H.263, он стал основным при разработке программного обеспечения для видеоконференций.	As H.264 provides a significant improvement in capability beyond H.263, the H.263 standard is now considered a legacy design.
В 1884 году французский микробиолог Шарль Шамберлан изобрёл фильтр (сейчас известный как фильтр Шамберлана или фильтр Шамберлана Пастера), поры которого меньше бактерий.	In 1884, the French microbiologist Charles Chamberland invented a filter (known today as the Chamberland filter or Chamberland Pasteur filter) with pores smaller than bacteria.
Долгое время я пыталась отрицать свою идентичность, но она прорывалась сквозь поры, отвоевывая свое через жесты, телосложение, танец.... этого я не могла отрицать.	I wanted to deny my identity for a long time, but it exuded through my pores, forcing me into submission through my gestures, my physique, when it came to dancing ... in so many things that I could not deny.
В противоположность этому, расширенные семьи в Индии уступают место семьям, состоящим из родителей и детей, на долю которых в настоящее время приходится 64 домовладений.	By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households.
Но микроорганизмы, живущие в морской воде, быстро размножаются в мембранах и блокируют поры, а контроль за ними требует периодической затратной и химически интенсивной чистки.	But microorganisms in seawater quickly colonize the membranes and block the pores, and controlling them requires periodic costly and chemical intensive cleaning.
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.	By contrast, a combination of Eurobonds, a fully fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort, and solid economic governance would work.
Больше 40 лет тому назад, ещё до той поры, когда американские женщины получили право голосовать на выборах, некоторые из них выполняли астрономические вычисления в Гарвардской обсерватории.	More than 40 years before women in the US gained the right to vote, women labored in the Harvard College Observatory as computers astronomy s version of NASA s Hidden Figures mathematicians.
Напористость Китая в отношении своих притязаний на суверенитет отражает нечто большее, чем желание использовать ресурсы морского дна или получить расширенные стратегические ворота в западной части Тихого океана.	China s assertiveness over its sovereignty claim reflects more than a desire to exploit seabed resources, or to gain a widened strategic gateway into the western Pacific.
Окончив курсы в гимназии и университете с медалями, Алексей Александрович с помощью дяди тотчас стал на видную служебную дорогу и с той поры исключительно отдался служебному честолюбию.	Having taken a medal on finishing, both at school and at the university, Karenin, by his uncle's help, started at once on a conspicuous path in the Civil Service, and from that time devoted himself entirely to official ambition.
Эта особенность убедит ту часть населения, которая не имеет серьезных проблем со здоровьем, остаться или стать незастрахованными до той поры, пока им не поставили потенциально дорогостоящий медицинский диагноз.	That feature will encourage those who are not ill to become or remain uninsured until they have a potentially costly medical diagnosis.
Многие из институтов не только МВФ, но также ЕБРР и Европейский инвестиционный банк в итоге продемонстрировали способность к гибкому реагированию и, в результате, получили расширенные мандаты и дополнительный капитал.	Many of them not least the IMF, but also the EBRD and the European Investment Bank eventually showed that they could respond flexibly and, as a result, have gained expanded mandates and more capital.
Впрочем, в ожидании поры исполнять в больших размерах свои планы, Кити и теперь, на водах, где было столько больных и несчастных, легко нашла случай прилагать свои новые правила, подражая Вареньке.	However, while waiting for the time when she could put her plans into operation on a larger scale, Kitty, imitating Varenka, here at the watering place where there were so many sick and unhappy people, easily found opportunities to apply her new rules.
США не говоря уже о других странах большой семерки сейчас должны конкурировать и сотрудничать не только с Китаем, но и с Индией, Бразилией и другими странами, через расширенные форумы типа большой двадцатки .	The US not to mention the other G 7 countries now must compete and cooperate not only with China, but also with India, Brazil, and others through expanded forums like the G 20.
Это неотъемлемая часть глобализации расширенные глобальные экономические возможности приводят к более широким различиям между теми, кто имеет навыки или более удачлив, чтобы использовать их в своих интересах и теми, кто этого не делает.	This is part and parcel of globalization enhanced global economic opportunities lead to wider disparities between those who have the skill or luck to take advantage of them and those who do not.
Данные расширенные правовые основы позволят сделать сотрудничество между американской армией и японскими Силами самообороны ещё более тесными, а наш альянс ещё более крепким, обеспечивающим надежное сдерживание на службе мира и спокойствия в регионе.	These enhanced legislative foundations should make cooperation between the US military and Japan s Self Defense Forces even stronger, and the alliance still more solid, providing credible deterrence in the service of peace in the region.
До той поры, пока эта ситуация остается неизменной, страны будут рассматривать финансовую стабильность как вторичный интерес точно так же, как они обращались с инфляцией, когда монетарная политика была подвержена прямому вмешательству со стороны государства.	To the extent that this remains the case, countries will treat financial stability as a secondary interest just as they treated inflation when monetary policy was subject to direct government intervention.
Они закрепили наши кровавые политические и идеологические разногласия, пока мы не начали тонуть в зловонии крови, до той поры, когда некоторые из нас были готовы вступить в союз с дьяволом, лишь бы эта война закончилась.	They perpetuated our bloody political and ideological divisions until we were drowning in the stench of blood, to the point where some were ready to enter into an alliance with the devil just so this war would end.

Display this page in English