Перевод "реальная проблема" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Проблема - перевод : проблема - перевод : проблема - перевод : Проблема - перевод : Проблема - перевод : проблема - перевод : Реальная проблема - перевод : Реальная проблема - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У нас здесь реальная проблема. | We have a real problem here. |
| Однако реальная проблема заключается в другом. | The real problem, however, lies elsewhere. |
| Изменение климата это реальная и серьёзная проблема. | Climate change is a real and serious problem. |
| Реальная проблема заключается в текущей политической позиции Германии. | The real problem is the current political attitude in Germany. |
| Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы. | But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system. |
| Но реальная проблема земного шара состоит не в ряде неудобных фактов. | But the globe s real problem is not a series of inconvenient facts. |
| Реальная проблема будет заключаться в изготовлении третьей стрелы, которую Абэ называет рост . | The real challenge will be in designing the third arrow, what Abe refers to as growth. |
| Реальная безотлагательная проблема заключается в том, что происходит и что произойдет с долларом. | The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar. |
| Реальная проблема связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям. | The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations. |
| Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу. | Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn t strong enough. |
| Некоторые читатели думают, что реальная проблема это то, что инцидент с неблагоприятной стороны осветил профессиональность полиции. | Yet some readers thought that the real problem that the incident highlighted was the unprofessional police. |
| Реальная угроза глобализации | The Real Hazard of Globalization |
| Это реальная угроза. | That s a realistic danger. |
| Это реальная политика. | This is realpolitik. |
| Какова реальная стоимость? | What's the actual cost? |
| Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой. | But the real issue is self esteem and the social comparison processes that psychologist Leon Festinger observed as a universal human trait. |
| Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе. | But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. With Europe s banking system triple the size and twice as leveraged as its US counterpart, and the ECB lacking genuine lender of last resort authority, the sudden halt in capital flows to peripheral countries in 2009 created a liquidity starved system that was too big to bail out. |
| Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе. | But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. |
| Однако реальная проблема с мечтой о финансовой сингулярности не в парадоксе Гроссмана Стиглица. Проблема в том, что в реальном мире рынки ничуть к ней не приблизились. | But the real problem with this vision of financial singularity is not the Grossman Stiglitz conundrum it is that real world markets are nowhere close to it. |
| Реальная опасность глобального потепления | The Real Danger of Global Warming |
| И это реальная альтернатива. | And it is a real alternative. |
| Смотри, это реальная история. | Look, this is a true story. |
| Удары метеоритов реальная угроза. | Meteor strikes are a real threat. |
| Но реальная проблема заключается в том, что мы завершили только одну, и, что еще хуже, темп переговорного процесса замедлился. | But the real problem is that we have closed only one, and, worse, the pace of negotiations has slowed. |
| Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жёсткой политики, которую желает проводить президент. | But the charges against Khodorkovsky are as flimsy as they are tendentious the privatization case had been amicably settled previously, and Khodorkovsky has merely used tax avoidance schemes that are commonplace in Russia and that have been upheld in court. Putin's real problem is that Khodorkovsky is too powerful and independent for the straitened politics he wants. |
| Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жёсткой политики, которую желает проводить президент. | Putin's real problem is that Khodorkovsky is too powerful and independent for the straitened politics he wants. |
| И вот она реальная жизнь. | And there is real life. |
| Реальная стоимость войны в Ираке | The True Costs of the Iraq War |
| Таким образом, реальная проблема заключается в управлении невероятно обширным сообществом в чем мировые лидеры еще не проявили себя в качестве знатоков. | Thus, the real challenge lies in marshaling such an inclusive community something at which global leaders have not proved adept. |
| Сейчас же, более реальная проблема не в том, что роботы могут навредить нам, а в том, что мы можем навредить им. | For the moment, a more realistic concern is not that robots will harm us, but that we will harm them. |
| Выиграла ли от этого реальная экономика? | Did the real economy benefit? |
| Но реальная опасность заключается в другом. | But that is not the real danger here. |
| Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными. | The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved. Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth. |
| Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог. | On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue. |
| Поэтому, поскольку стратеги и эксперты отгораживаются от устойчивых чрезмерных торговых дисбалансов, нам нужно признать, что реальная проблема кроется в непомерной концентрации долга. | So, with policymakers and pundits railing against sustained oversized trade imbalances, we need to recognize that the real problems are rooted in excessive concentrations of debt. |
| Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными. | The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved. |
| Еще одна реальная проблема в России мы имеем дело с множеством акторов, которые могут применять насилия по отношению к блогерам и активистам. | Yet another real problem is that in Russia we are dealing with a multitude of actors who may engage in violence against bloggers and activists. |
| С точки зрения консерваторов, реальная энергетическая проблема заключается не в отсутствии запасов нефти, а в том факте, что они сконцентрированы в нестабильном регионе. | In the hawks view, the real energy problem is not the absence of petroleum reserves, but the fact that they are concentrated in a vulnerable area. |
| Бывший президент Израиля Шимон Перес однажды сказал Реальная проблема заключается в преобразовании любого кризиса, несмотря на его величину, в новые возможности для действия . | Former Israeli President Shimon Peres once said, The real challenge is to transform any crisis, however large, into new opportunities for action. |
| Это большая проблема. Другая проблема, | That's a big problem. |
| Реальная движущая сила состоит из двух составляющих. | The real driving force has been two fold. |
| Вот это реальная вещь. Это цветная капуста. | Now this is the real. It's a cauliflower. |
| Ромулус Уитакер Реальная опасность, скрывающаяся в воде | Romulus Whitaker The real danger lurking in the water |
| Пауза в росте температуры поверхности Земли реальная. | The pause in the rise of surface temperatures is real. |
| Т.Н. Это не тенденция, скорее реальная работа. | T.N. It isn't some trend it's just the actual work. |
Похожие Запросы : очень реальная проблема - проблема проблема - проблема,
