У нас здесь реальная проблема.	We have a real problem here.
Однако реальная проблема заключается в другом.	The real problem, however, lies elsewhere.
Изменение климата это реальная и серьёзная проблема.	Climate change is a real and serious problem.
Реальная проблема заключается в текущей политической позиции Германии.	The real problem is the current political attitude in Germany.
Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы.	But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system.
Это очень, очень редкая проблема.	This is a very, very rare problem.
Но реальная проблема земного шара состоит не в ряде неудобных фактов.	But the globe s real problem is not a series of inconvenient facts.
Реальная проблема будет заключаться в изготовлении третьей стрелы, которую Абэ называет рост .	The real challenge will be in designing the third arrow, what Abe refers to as growth.
Проблема была очень трудной.	The problem was very difficult.
Это очень серьёзная проблема?	Is it a very serious problem?
Эта проблема очень проста.	This problem is very simple.
Это очень серьёзная проблема.	This is a very serious issue.
Это очень сложная проблема.	This is a very complex problem.
Это очень серьёзная проблема.	It's a very serious problem.
Реальная безотлагательная проблема заключается в том, что происходит и что произойдет с долларом.	The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar.
У нас очень серьёзная проблема.	We have a very serious problem.
У нас очень серьёзная проблема.	We've got a very serious problem.
Реальная проблема связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.	The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.
Здесь очень большая проблема со снобизмом.	There is a real problem with snobbery.
В третьих, это очень сложная проблема.	Third, it is a very complicated problem.
У нас тут очень серьёзная проблема.	We have a very serious problem here.
Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу.	Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn t strong enough.
Некоторые читатели думают, что реальная проблема это то, что инцидент с неблагоприятной стороны осветил профессиональность полиции.	Yet some readers thought that the real problem that the incident highlighted was the unprofessional police.
Реальная угроза глобализации	The Real Hazard of Globalization
Это реальная угроза.	That s a realistic danger.
Это реальная политика.	This is realpolitik.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Хотя проблема безработицы не может быть проигнорирована, проблема окружающей среды тоже очень важна.	Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой.	But the real issue is self esteem and the social comparison processes that psychologist Leon Festinger observed as a universal human trait.
Проблема устойчивости вирусов к противомикробным препаратам очень серьезна.	The problem of antimicrobial resistance is a serious one.
Однако реальная проблема заключается даже не в экономическом спаде, а в очень ограниченном пространстве для маневра, в котором правительство оказалось, привязав в 2001 году свою экономику к доллару.	The real problem, however, is less the economic contraction than the very limited room for maneuver that the government enjoys in a country that dollarized its economy in 2001.
Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе.	But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. With Europe s banking system triple the size and twice as leveraged as its US counterpart, and the ECB lacking genuine lender of last resort authority, the sudden halt in capital flows to peripheral countries in 2009 created a liquidity starved system that was too big to bail out.
Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе.	But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis.
Однако реальная проблема с мечтой о финансовой сингулярности не в парадоксе Гроссмана Стиглица. Проблема в том, что в реальном мире рынки ничуть к ней не приблизились.	But the real problem with this vision of financial singularity is not the Grossman Stiglitz conundrum it is that real world markets are nowhere close to it.
Реальная опасность глобального потепления	The Real Danger of Global Warming
И это реальная альтернатива.	And it is a real alternative.
Смотри, это реальная история.	Look, this is a true story.
Удары метеоритов реальная угроза.	Meteor strikes are a real threat.
Но реальная проблема заключается в том, что мы завершили только одну, и, что еще хуже, темп переговорного процесса замедлился.	But the real problem is that we have closed only one, and, worse, the pace of negotiations has slowed.
Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жёсткой политики, которую желает проводить президент.	But the charges against Khodorkovsky are as flimsy as they are tendentious the privatization case had been amicably settled previously, and Khodorkovsky has merely used tax avoidance schemes that are commonplace in Russia and that have been upheld in court. Putin's real problem is that Khodorkovsky is too powerful and independent for the straitened politics he wants.
Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жёсткой политики, которую желает проводить президент.	Putin's real problem is that Khodorkovsky is too powerful and independent for the straitened politics he wants.
И вот она реальная жизнь.	And there is real life.
Реальная стоимость войны в Ираке	The True Costs of the Iraq War
Поэтому, это очень серьезная проблема. Из за чего все это?	And so this is a very serious problem. Where is it coming from?
Это треть населения, и поэтому проблема представляется мне очень серьезной.	That's a third of the population and it seems quite serious to me.

Display this page in English