Причина понятна резкое повышение процентных ставок.	The reason is obvious a sharp rise in interest rates.
В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро.	The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
quot а) резкое повышение темпов экономического роста в развивающихся странах	quot (a) A surge in the pace of economic growth in the developing countries
Результатом стало резкое повышение эффективности при расчете по скрытым ценам.	The result was a sharp increase in efficiency, calculated at shadow prices.
К числу других понижательных рисков относятся побочный эффект, которые может иметь для капиталовложений в основной капитал неожиданно резкое повышение долгосрочных процентных ставок в США, и дальнейшее резкое повышение курса евро.	Other downside risks include adverse spillover effects on fixed investments originating from any unexpectedly strong rise in long term interest rates in the US and a further strong appreciation of the euro.
Резкое повышение цен на нефть способствует росту популярности энергии, производимой на базе древесины	Soaring oil prices boost wood energy
Обычно, резкое повышение цен на нефть быстро выливается в ожидания более высокой инфляции, за которыми следует окончательное повышение процентных ставок.	Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities.
Как и в случае Ямайки, резкое повышение ставки начисленного взноса Мексики не было обусловлено улучшением экономического положения страны.	As in the case of Jamaica, the big increase in Mexico's assessed contribution did not reflect improvement in its economy.
С середины 1990 х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют.	From the mid 1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies.
Резкое повышение цен на нефть оказало в 2004 году лишь относительно умеренное негативное воздействие на глобальную экономическую активность (диаграмма 3.1.1).	The sharp rise in oil prices had only a relatively moderate negative impact on global economic activity in 2004 (graph 3.1.1).
Точно так же в Стратегии в качестве одной из наиболее важных целей упоминается quot резкое повышение темпов экономического роста quot .	Similarly, the Strategy placed quot a surge in the pace of economic growth quot in the developing countries as one of its most important goals.
Почему Федеральный Резерв должен допустить резкое повышение долгосрочных ставок процента только потому, что другие центральные банки прекратили свои программы закупки долларов?	Why should the Federal Reserve allow long term interest rates to spike just because other central banks have ceased their dollar purchase programs?
Резкое повышение стоимости здравоохранения, возможно, поставит правительства во всех развитых странах перед лицом сложнейших вопросов экономической политики на протяжении следующих двух поколений.	Sharply rising health care costs will probably confront governments throughout the developed world with the biggest economic policy issues they will face over the next two generations.
Налицо резкое ухудшение положения.	The situation is deteriorating dramatically.
(М) Грубое, резкое и восхитительное.	Male Voiceover It's raw, it's strident, and it's just fabulous to look at.
Остановился, резкое изменение в реальности.	Stopped, a sharp change in reality.
Что еще важнее, разрушительное падение доллара США (или резкое повышение стоимости китайского юаня) может задержать не только экономический рост Китая, но и глобальное выздоровление.	Most importantly, a disruptive decline of the US dollar (or a disruptive appreciation of the Chinese renminbi) could hinder not only China s growth, but also global recovery.
Резкое повышение спроса в 2002 2004 годах, вне всякого сомнения, создало стимул для наращивания мощностей, особенно в странах, где прогнозировалось продолжение мощного роста спроса.	The dramatic improvement in demand in 2002 2004 did of course provide an incentive to add capacity, particularly in countries where continued strong demand growth was foreseen.
В Германии резкое изменение произойдет в 1994 году, когда будет осуществлено запланированное повышение налоговых ставок на 1,5 процентных пункта ВВП и будет произведено сокращение расходов.	In Germany, a sharp swing will occur in 1994, when the planned tax increase of 1.5 percentage points of GDP and spending cuts are implemented.
Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление.	The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.
Результатом было резкое снижение выбросов CO2.	The result was a dramatic decline in CO2 emissions.
При этом обычно наступает резкое улучшение.	This treatment usually brings rapid improvement.
В Китае наблюдается замедление роста, резкое снижение экспорта и повышение уровня безработицы. Преобладающее мнение сводилось к тому, что стратегия во всём виновата Америка является наиболее разумной.	Growth has slowed, exports have plummeted, and unemployment has jumped, and the prevailing view has been that a blame America first strategy makes the most sense.
В случае инновационной деятельности в сегменте продукции основные мероприятия направлены на резкое повышение конкурентоспособности товаров и трансформацию ассортимента выпускаемой продукции для освоения позиций на будущую перспективу.	With regard to product innovation, major activities were aimed at boosting product competitiveness and transforming the product portfolio to embrace future oriented items.
Для сокращения бюджетного дефицита до 10 от ВВП потребуется значительное урезание государственных расходов или резкое повышение доходов от налогов или, что наиболее вероятно, и то, и другое.	Reducing the budget deficit by 10 of GDP would mean an enormous cut in government spending or a dramatic rise in tax revenue or, more likely, both.
ЖЕНЕВА Быстрая девальвация рубля в декабре, несмотря на резкое, кажется отчаянное, ночное повышение учетной ставки Центральным банком России (ЦБР), напомнила об экономическом крахе России в 1998 году.	GENEVA The rapid depreciation of the ruble, despite a dramatic and seemingly desperate late night interest rate hike by the Central Bank of Russia (CBR) last month, has raised the specter of Russia s economic meltdown in 1998.
Неожиданное резкое повышение долгосрочных процентных ставок может также повернуть вспять тенденцию к повышению цен на жилье, которая в последние годы наблюдалась в США и многих других странах.	A sudden surge in long term interest rates would also risk triggering a sharp reversal of the surge in housing prices witnessed in the US and many other countries in recent years.
Откуда появилось такое резкое изменение в тоне?	Why this sharp change in tone? Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre Communist period.
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.	No one took into account the fact that countries like France and Switzerland somehow manage to thrive with large states.
Откуда появилось такое резкое изменение в тоне?	Why this sharp change in tone?
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.	A sharp and ill considered reduction of the civil service began.
Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни.	Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
Произошло также резкое сокращение числа туристов 21 .	Also tourism rapidly decreased. 21
Беженцы в Союзной Республике Югославии резкое ухудшение	Refugees in the Federal Republic of Yugoslavia drastic
Во первых, резкое увеличение эффективности использования ресурсов.	Firstly, radical increases in resource efficiency.
Мозг слишком хрупок, чтобы выдерживать резкое движение.	The brain is too fragile to handle the sudden movement.
повышение затратоэффективности	Injection of private sector energy and enterprise and Enabling reform of public services.
повышение транспарентности.	Increasing transparency
Повышение осведомленности.	It is needed for the general public and for politicians.
Повышение транспарентности.	Heightening transparency.
Повышение осведомленности	Enhancing awareness
Повышение надёжности	Improving Reliability
Повышение резкости	Add Border Around Photograph
Повышение резкости	Color Shading
Повышение резкости	Mean Removal

Display this page in English