Перевод "рекомендуется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод :
ключевые слова : Recommended Advised Advisable Procedure Inadvisable

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это настоятельно рекомендуется.
This is highly recommended.
XIII. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ
XIII. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS
Не рекомендуется плавать сразу после еды.
You'd better not swim if you've just eaten.
Маммографию рекомендуется делать раз в год.
It's recommended that you get a mammogram every year.
Рекомендуется попробовать поиск по другим связанным запросам .
It is recommended to try searching other related terms.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.
Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.
As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Немусульманам рекомендуется брать блюда на вынос и обедать в другом месте.
Non Muslims are advised to take out their order and consume their food elsewhere.
Верующим рекомендуется умеренная еда и особо благочестивая жизнь в это время.
There is also a fast which a bishop keeps at the time he is consecrated.
Сторонникам также рекомендуется размещать значки с символикой на своих страничках в Интернете
Supporters are also encouraged to post picbadges on their online profiles
Любителям физики рекомендуется экскурсия по CERN, Европейскому центру ядерных исследований, где расположен Большой адронный коллайдер.
Physics buffs must line up a tour at CERN , European Council for Nuclear Research, which is where the Large Hadron Collider is located.
Чтобы избежать этого, пользователям рекомендуется либо подождать, пока не утихнет оживление, либо попытаться обновиться через iTunes.
To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.
b) государствам членам рекомендуется принимать проект повестки дня основной сессии Комиссии как можно раньше на организационных заседаниях Комиссии
(b) Member States are encouraged to adopt the draft agenda of the substantive session of the Commission as early as possible at the organizational meetings of the Commission
Наряду с прогулками вдоль Сены, настоятельно рекомендуется понаблюдать за рыбаками и пообщаться с продавцами в книжных лавочках, расположенных на берегу.
Along a leisurely stroll beside the Seine it is highly recommended to observe the fishermen at work and chat a while with the booksellers who populate the bank.
Давайте перейдём к частным случаям. Не буду спрашивать, кому приходилось проходить колоноскопию, но после 50 лет, всем рекомендуется пройти эту процедуру.
Let's get personal. I won't ask who here's had a colonoscopy, but if you're over age 50, it's time for your screening colonoscopy.
В связи с загруженностью лифта с девятого этажа на четвертый я решил спуститься по лестнице, которую рекомендуется использовать во время пожара.
In light of congestion on the elevator between the ninth and the fourth floors, I decided to go down the stairs that are recommended for use during a fire.
В связи с высокими энергетическими потребностями беременным и родившим женщинам рекомендуется увеличивать дневную норму калорий примерно на 500 калорий в сутки.
Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.
Это, как правило, не рекомендуется кормить Kookaburras мясо регулярно, так как не включают кальций и другие питательные вещества, необходимые для птицы.
It is generally not advised to feed kookaburras meat regularly as it does not include calcium and other nutrients essential to the bird.
Новая политика правительства Абэ удваивает, а то и утраивает давление на женщину японкам рекомендуется иметь больше детей, чтобы повышать рождаемость в стране.
Thanks to a new policy by the Abe government, women in Japan are being put in a double or even triple bind Japanese women are being encouraged to have more children in order to increase the country's fertility rate and slow population decline.
1. Рекомендуется, чтобы соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, продолжали поддерживать добровольную деятельность путем создания благоприятных условий, включая следующее
1. It is recommended that the relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the regional commissions, further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through
c) государствам членам рекомендуется представлять Комиссии свои национальные рабочие документы как можно раньше до начала основной сессии, с тем чтобы облегчить обсуждение на последующих заседаниях
(c) Member States are encouraged to present their national working documents to the Commission as early as possible before the beginning of the substantive session to facilitate deliberation in the meetings ahead
Региональное Управление МВД призывает жителей Астраханской области быть внимательными при совершении финансовых операций работникам объектов торговли рекомендуется установить приборы для проверки подлинности получаемых денежных средств.
The Regional Office of the Ministry of Internal Affairs is urging residents of Astrakhan Oblast to be attentive when making financial transactions it is recommended that employees of sales outlets install devices to determine the authenticity of money received.
Кроме того, в резолюции испанскому правительству рекомендуется предпринять меры на международных форумах и в организациях для обеспечения защиты человекообразных обезьян от плохого обращения, рабства, пыток, убийства и вымирания.
Moreover, it recommends that Spain take steps in international forums and organizations to ensure that great apes are protected from maltreatment, slavery, torture, being killed, and being made extinct.
1. Правительствам рекомендуется обеспечить дальнейшую поддержку добровольной деятельности путем создания благоприятных условий, в том числе с помощью указанных ниже стратегий и мер и с учетом местных культурных условий.
1. It is recommended that Governments further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through the following policies and measures, and taking into account the local cultural context.
Так как вероятность развития болезни у ребенка, чьи родители оба являются носителями соответствующей мутации, составляет 25 процентов, носителям данной мутации не рекомендуется вступать в брак друг с другом .
Since there is a 25 per cent chance that a child will have the disease if both parents carry the sickle cell trait, it is advisable not to conduct marriage between people who share the trait.
В качестве среды передачи данных в FDDI рекомендуется использовать волоконно оптический кабель, однако можно использовать и медный кабель, в таком случае используется сокращение CDDI (Copper Distributed Data Interface).
It uses optical fiber as its standard underlying physical medium, although it was also later specified to use copper cable, in which case it may be called CDDI (Copper Distributed Data Interface), standardized as TP PMD (Twisted Pair Physical Medium Dependent), also referred to as TP DDI (Twisted Pair Distributed Data Interface).
В дополнение к недостатку прозрачности Йельский университет содержит свою собственную университетскую полицейскую службу, которой жертвам сексуальных преступлений рекомендуется сообщать свои жалобы, если они настаивают на официальной регистрации таких случаев.
Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation. But victims often do not understand that this actually tends to contain potentially embarrassing scandals, by preventing real that is, accountable law enforcement from getting involved.
В дополнение к недостатку прозрачности Йельский университет содержит свою собственную университетскую полицейскую службу, которой жертвам сексуальных преступлений рекомендуется сообщать свои жалобы, если они настаивают на официальной регистрации таких случаев.
Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation.
18. отмечает, что в докладе рекомендуется изучить варианты будущего самоуправления Токелау, и отмечает также выраженную Программой развития Организации Объединенных Наций готовность оказать помощь в этом отношении по просьбе Токелау
18. Notes that a study to review the options for Tokelau's future self determination is recommended in the report, and also notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau
18. отмечает, что в докладе рекомендуется изучить варианты будущего самоуправления Токелау, и далее отмечает выраженную Программой развития Организации Объединенных Наций готовность оказать по просьбе Токелау помощь в этом отношении
18. Notes that a study to review the options for Tokelau's future self determination is recommended in the report, and further notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau
e) Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения, включая экспертов из Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях
(e) The Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings
Ключевым интернет комментаторам и ziganwu настоятельно рекомендуется регистрировать аккаунты в Weibo, WeChat и других платформах, а также быть ответственными за регулярное их наполнение для достижения рабочих целей (руководство общественным мнением).
Core Internet commenters and ziganwu are encouraged to register accounts on Weibo, WeChat and other platforms, and are responsible for timely reposting of personal work (to guide the public).
В отличие от сырой говядины или свинины, сырая курица представляет небольшой риск для жизни и здоровья, но может привести к неприятной боли в животе или диарее, поэтому рекомендуется соблюдать осторожность.
Unlike raw beef or pork, raw chicken poses little life threatening risk, but it can lead to a nasty stomachache and diarrhea, so caution is advised. That said, plenty of Japanese people eat torisashi regularly without getting sick.
Следующий рецепт был проверен на SuSE Linux 5.0, и он должен работать на других дистрибутивах UNIX. Настоятельно рекомендуется делать копии файлов настройки, прежде чем менять их! Добавьте в etc profile следующее
Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on to chapter 4 where you will start KDE for the first time.
e) проанализировать, как это рекомендуется в Плане действий, взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы)
(e) To analyse the connection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006), as recommended in the Action Plan
Когда вы подключаетесь, множество серверов запрашивают ваш компьютер для получения ответа IDENT. Если на вашем компьютере не запущен IDENT сервер, этот ответ посылает kmyapplication . Пробелы не разрешены. Рекомендуется использовать ваше имя.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by konversation . No spaces are allowed. Your first name is suggested.
Напряженные отношения между правительством и этническими меньшинствами в ГБАО больная тема для властей, которую не рекомендуется поднимать никому. ГБАО является ключевой точкой нелегального маршрута торговли наркотиками на пути из Афганистана в Россию.
Tajik authorities are notoriously thin skinned about anyone prying into their fraught relations with ethnic minorities in Badakhshan, which happens to be a key way station on the drug trafficking route between Afghanistan and Russia.
Таблица содержит список элементов, определённых в TagXML и говорит, обязательны они, или нет. Не смотря на то, что обязательны не все, рекомендуется всё же использовать как можно больше доступных элементов, чтобы пользователи имели больше настроек и информации.
The table below lists the elements defined in TagXML and declares whether they are required or not. While not all are required, it is recommended that you use as many as you can so that other users can have a better experience and more information to work with.
Я имею в виду, что не каждый день видишь, чтобы обычные охранники в холле отеля носили пуленепробиваемые жилеты ... Не везде на планете вам постоянно говорят никогда не ходить по улицам в одиночку и не брать такси (высоко рекомендуется Uber), или основные вещи вроде этих.
I mean, it's not every day you see regular hotel lobby security guards wearing bulletproof vests and packing extension clips. It's not everywhere on the planet you will constantly be told never to walk on the streets alone, or take a taxi (Uber is highly recommended), or basic stuff like that.

 

Похожие Запросы : не рекомендуется - настоятельно рекомендуется - также рекомендуется - не рекомендуется - строго рекомендуется