Перевод "рекомендуется проверять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
проверять - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это настоятельно рекомендуется. | This is highly recommended. |
| Кто должен проверять аудиторов? | But who is to guard the guardians? Who is to audit the auditors? |
| и не стали проверять. | They didn't they was not looking on me. |
| Кто должен проверять аудиторов? | Who is to audit the auditors? |
| Мы будем проверять информацию. | We will verify information, our information will be reliable. |
| Я не буду проверять тебя. | I won't examine you. |
| XIII. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ | XIII. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS |
| Не рекомендуется плавать сразу после еды. | You'd better not swim if you've just eaten. |
| Маммографию рекомендуется делать раз в год. | It's recommended that you get a mammogram every year. |
| Рекомендуется попробовать поиск по другим связанным запросам . | It is recommended to try searching other related terms. |
| Я люблю проверять свой аккаунт на Фэйсбуке. | I like to check my Facebook account. |
| После этого можно делать расчёты и проверять их. | Then predictions can be made and tested. |
| Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется | Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency |
| Их работа заключается в том, чтобы проверять систему безопасности. | Their job is to check the security system. |
| Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется. | Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged. |
| Мы постигли эти размытые границы и начали сами себя проверять. | We became familiar with those ambiguous boundaries and started self censorship. |
| Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется. | As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse. |
| Немусульманам рекомендуется брать блюда на вынос и обедать в другом месте. | Non Muslims are advised to take out their order and consume their food elsewhere. |
| Верующим рекомендуется умеренная еда и особо благочестивая жизнь в это время. | There is also a fast which a bishop keeps at the time he is consecrated. |
| Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение? | But if drug companies must test new products for their safety and efficacy, why not also for their economic impact on health care? |
| Болезнь Альцгеймера пять миллионов больных. Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс. | Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance. |
| Сторонникам также рекомендуется размещать значки с символикой на своих страничках в Интернете | Supporters are also encouraged to post picbadges on their online profiles |
| Конечная версия закона позволяет агрегаторам не проверять материалы СМИ, зарегистрированных в Роскомнадзоре. | The final version of the law allows aggregators to bypass this regulation if material comes from a media company that has registered with Roskomnadzor. |
| У меня обсессивно компульсивная привычка проверять паспорт каждые пять минут во время путешествий. | I have an OCD habit of checking my passport every five minutes when I m travelling. |
| Любителям физики рекомендуется экскурсия по CERN, Европейскому центру ядерных исследований, где расположен Большой адронный коллайдер. | Physics buffs must line up a tour at CERN , European Council for Nuclear Research, which is where the Large Hadron Collider is located. |
| Начальник Тома был требовательным и занудным, ему приходилось проверять каждую мелочь, которую делал Том. | Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did. |
| Чтобы избежать этого, пользователям рекомендуется либо подождать, пока не утихнет оживление, либо попытаться обновиться через iTunes. | To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes. |
| По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя. | As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly. |
| Для предотвращения злоупотреблений в использовании средств Европейская Комиссия должна тщательно проверять все национальные инвестиционные проекты. | To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects. |
| Путешествующие по миру продавцы реактивных самолетов даже возят с собой рулетки, чтобы проверять конкурирующие планировки. | Globe trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts. |
| А что стоило 10 лет назад проверять имамов и не заигрывать с саудитами и паками? | Why didn't the authorities start checking the imams 10 years ago and stop flirting with Pakistan and Saudi Arabia? |
| Также они смогут проверять сообщения кандидатов и даже сообщать о случаях коррупции и других нарушениях. | They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse. |
| Яндекс изначально выступал против закона, утверждая, что физически невозможно проверять тысячи источников, которые он использует. | Yandex initially pushed back against the law, saying that it would be physically impossible to check the thousands of sources it publishes. |
| В дальнейшем я обязательно буду проверять все заранее и уделю внимание должному просвещению своих подчиненных. | Going forward I'll review and will also work to ensure my staff are properly educated. |
| Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим. | The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards. |
| Это наша возможность открыто видеть эти обсуждения, проверять законы и выразить несогласие с принятием жестких мер. | This is our opportunity to have these discussions out in the open, to test laws and push back against crackdowns. |
| Кроме того, он обязан проверять их открытость и свободу мысли, чем и славится Брюссельский свободный университет. | And it's also up to him to vet them for the kind of openmindedness and freedom of thought the Free University is known for. |
| b) государствам членам рекомендуется принимать проект повестки дня основной сессии Комиссии как можно раньше на организационных заседаниях Комиссии | (b) Member States are encouraged to adopt the draft agenda of the substantive session of the Commission as early as possible at the organizational meetings of the Commission |
| Наряду с прогулками вдоль Сены, настоятельно рекомендуется понаблюдать за рыбаками и пообщаться с продавцами в книжных лавочках, расположенных на берегу. | Along a leisurely stroll beside the Seine it is highly recommended to observe the fishermen at work and chat a while with the booksellers who populate the bank. |
| Поступающие от Группы двадцати заблаговременные предупреждения должны носить специфический характер, и МВФ должен проверять, следуют ли управляющие советам Фонда. | Early warnings, commissioned by the G20, should be specific and the IMF should monitor whether policymakers give follow up to the Fund s advice. |
| Проблему пиратства вообще невозможно будет искоренить даже в далеком будущем, ибо некому будет проверять миллионы сайтов на легальность контента. | This fight will hardly be won even in the far future, because nobody will be dealing with checking millions of pages for legality of content usage. |
| Давайте перейдём к частным случаям. Не буду спрашивать, кому приходилось проходить колоноскопию, но после 50 лет, всем рекомендуется пройти эту процедуру. | Let's get personal. I won't ask who here's had a colonoscopy, but if you're over age 50, it's time for your screening colonoscopy. |
| В связи с загруженностью лифта с девятого этажа на четвертый я решил спуститься по лестнице, которую рекомендуется использовать во время пожара. | In light of congestion on the elevator between the ninth and the fourth floors, I decided to go down the stairs that are recommended for use during a fire. |
| В связи с высокими энергетическими потребностями беременным и родившим женщинам рекомендуется увеличивать дневную норму калорий примерно на 500 калорий в сутки. | Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day. |
| Это, как правило, не рекомендуется кормить Kookaburras мясо регулярно, так как не включают кальций и другие питательные вещества, необходимые для птицы. | It is generally not advised to feed kookaburras meat regularly as it does not include calcium and other nutrients essential to the bird. |
Похожие Запросы : проверять - проверять - рекомендуется - рекомендуется - рекомендуется - рекомендуется - рекомендуется - будет проверять
