Перевод "реституция или иначе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

иначе - перевод :

Differently

иначе - перевод :

Or else

иначе - перевод :

Otherwise than

реституция - перевод :

Restitution

ключевые слова : Whether Either Differently Otherwise Anyway Anyway Different

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реституция	Restitution
а) реституция	(a) Restitution
56 97. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения	56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
58 17. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения	58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
61 52. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения	61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
Так или иначе, который час?	What time is it, anyway?
Так или иначе, кто это идет?	Who is coming, anyway?
Так или иначе, чья эта земля?	Whose land is it anyway?
Так или иначе, мы найдём Тома.	One way or another, we'll find Tom.
Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе.	You pull them or you poke them, one or the other.
Так или иначе, я согласен с Томом.	Anyway, I agree with Tom.
Так или иначе, должна была начаться новая жизнь.	Somehow a new life would begin.
Непогашенный долг, так или иначе, является стрижкой (haircut).	Utang utang yang tidak mungkin terlunaskan ibarat potong rambut.
Все фотографии так или иначе ты и я.	All the photographs made are, in one way or another, you and me.
Так или иначе, я не могу этого избежать.	It s not as if I could easily escape it all anyway.
Так или иначе, ты сегодня выглядишь по другому.	Somehow, you look different today.
Так или иначе, что ты с ней делал?	What were you doing with her, anyway?
Моя цель сделать простой портрет любого, кто, так или иначе, не на 100 натурал, или чувствует, что, так или иначе, относится к спектру ЛГБТК.	My aim is to take a simple portrait of anyone who's anything other than 100 percent straight or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.
Огромный экологический долг страны придется заплатить так или иначе.	The country s enormous environmental debt will have to be paid, one way or another.
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.	But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.	Either way, the threat of a profound financial crisis is high.
Так или иначе, супруги более не вернулись в СССР.	The play, however, was not a success.
17. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .	17. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .
И вот, так или иначе, я здесь. Это не сказка.	And so, anyway, here I am. It's not a fairy tale.
В наше время все так или иначе упирается в деньги.	Everything is about money nowadays.
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.	One way or another, we will all go through this cleansing process.
У меня немного денег, но так или иначе я справляюсь.	I don't have a lot of money, but I get along somehow.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
14. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .	14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .
22. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .	22. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .
Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации.	Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.
Так или иначе, по крайней мере, за событиями следят жители Тайваня.	That may or may not be true today, but at least the people of Taiwan are watching.
Иначе нельзя.	That's how it has to be.
Так или иначе, за вычетом издержек, он получает более 3 миллионов долларов.	He therefore gets more than 3 million after expenses.
Так или иначе, руководство Израиля в действительности не заинтересовано в прагматичном мире.	In any event, Israel s leaders are not actually interested in a realistic peace.
Так или иначе, процесс выбора руководства МБРР и МВФ необходимо срочно модернизировать.	One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped.
Все, что связано с Украиной, так или иначе будет отражаться на курсах.	One way or another, everything associated with Ukraine will affect the exchange rate.
Жизнь продолжается... Так или иначе... Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014	Life goes on, one way or another...
Так или иначе, 13 сентября в Российской Федерации состоится единый день голосования.	On September 13, Russia holds regional elections all across the country.
Так или иначе, те, кому удалось покинуть страну, умирали в нашем сознании.	One way or the other, those who left died in our minds.
Так или иначе герои в них соприкасаются с возможностью исполнения сокровенных желаний.	The main characters in the game are unrelated to any other characters in either source.
Сейчас всё иначе.	It's different now.
Поторопись, иначе опоздаешь.	Make haste, or you will be late.
Поторопись, иначе опоздаешь.	Hurry up, or you'll be late.
Я думаю иначе.	I think otherwise.

Display this page in English