Перевод "реструктурировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
реструктурировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не могут мгновенно реструктурировать свою экономику. | They can t move workers from painting children s toys in Guangdong to building schools in Western China overnight. |
| Они не могут мгновенно реструктурировать свою экономику. | They can t restructure their economy instantaneously. |
| необходимо реструктурировать существующие региональные и континентальные группировки, чтобы отдать приоритет увеличению объемов региональной торговли. | restructuring of existing regional and continental groupings in order to give priority to increasing the volume of intra Regional trade. |
| Чиновники Европейского Союза доказывают, что было бы катастрофой активно реструктурировать долги какого либо члена. | European Union officials argue that it would be catastrophic to restructure any member s debts proactively. |
| Больше невозможно отрицать, что государственные и частные долги в Греции, Ирландии и Португалии нужно будет реструктурировать. . | It is no longer possible to deny that public and or private debts in Greece, Ireland, and Portugal will need to be restructured. |
| Португалия, например, тоже может, в конечном итоге, быть вынуждена реструктурировать свои долги и выйти из еврозоны. | Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro. |
| Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы. | The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses. |
| Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны. | There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others. |
| Ввиду оттока капитала из страны, правительство России было вынуждено реструктурировать свой долг и экономика вступила в период глубокой рецессии. | With capital pouring out of the country, the Russian government was forced to restructure its debt, and the economy entered a deep recession. |
| Дубай сможет реструктурировать и сократить свои избыточные запросы, лишь возобновив более устойчивую траекторию роста, хотя на это и уйдёт некоторое время. | There is no way around the need for Dubai to restructure and prune its excesses before it can resume a more sustainable growth trajectory, though achieving this will take time. |
| Секьюритизация, структурированное финансирование и другие новшества так связали разных игроков финансовой системы, что по сути невозможно реструктурировать одно финансовое учреждение независимо от другого. | Securitization, structured finance, and other innovations have so interwoven the financial system s various players that it is essentially impossible to restructure one financial institution at a time. |
| Еще большее количество стран Еврозоны будет вынуждено реструктурировать свои долги, и, в конце концов, некоторые из них примут решение о выходе из валютного союза. | And, without resumption of growth not years down the line, but in 2012 the stock and flow imbalances will become even more unsustainable. More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union. |
| Еще большее количество стран Еврозоны будет вынуждено реструктурировать свои долги, и, в конце концов, некоторые из них примут решение о выходе из валютного союза. | More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union. |
| Следует навести порядок и реструктурировать так называемые натуральные монополии железные дороги, энергоснабжение, и в первую очередь Газпром крупнейшую компанию страны, ошеломляющюю размахом хищений среди менеджмента. | Discipline and restructuring must be imposed on the so called natural monopolies railways, power utilities and, above all, Gazprom the country s largest company, and in which there is overwhelming evidence of theft by managers. |
| Продолжение сопротивления призывам реструктурировать стратегии по борьбе с наркоманией приведет к еще большему распространению ВИЧ эпидемии и смерти миллионов людей, находящихся сегодня в группе риска. | Continuing resistance to calls to restructure anti drug strategies and goals will only worsen the HIV epidemic and contribute to the deaths of millions of vulnerable people. |
| После трех лет работы на должности председателя правления, Чубайс решил реструктурировать ЕЭС, считая, что красноречивые разговоры о конкуренции и либерализации помогут ему и далее получать поддержку из Лондона и Нью Йорка. | After 3 years as CEO, Chubais decided to restructure UES, thinking that glib talk about competition and liberalization will garner him continued support from London and New York. He tried to brow beat investors at a board meeting in the Kremlin where in good Soviet tradition everyone was expected to vote unanimously to split the company into small pieces so as to sell them at low prices to cronies, political allies, and friendly oligarchs. |
| После трех лет работы на должности председателя правления, Чубайс решил реструктурировать ЕЭС, считая, что красноречивые разговоры о конкуренции и либерализации помогут ему и далее получать поддержку из Лондона и Нью Йорка. | After 3 years as CEO, Chubais decided to restructure UES, thinking that glib talk about competition and liberalization will garner him continued support from London and New York. |
| Экономическая глобализация вызвала в ХХ веке суматоху во всём мире, но западные страны с рыночной экономикой смогли перераспределить рабочую силу в сферу услуг, реструктурировать свою тяжёлую промышленность и перейти на использование компьютеров. | Economic globalization created turmoil throughout the world at the end of the twentieth century, but the Western market economies were able to re allocate labor to services, restructure their heavy industries, and switch to computers. |
| В соответсвии с принятой в Ницце декларацией, разработкой проекта которой занимался и я, будучи одним из премьер министров, учавствоваших в этом мероприятии, мы должны были только упростить и реструктурировать основные договоры Евросоюза. | According to the Nice Declaration, which I drafted as one of the participating prime ministers, we were only to simplify and restructure the EU's basic treaties. |
| Экономика страны страдает из за падения цен на нефть и международных санкций, введенных после вторжения в Украину. Эта война вынудит Украину реструктурировать свой внешний долг, который стал чрезмерным как из за войны, так и из за серьезной рецессии и девальвации валюты. | Its economy is suffering as a result of the fall in oil prices and international sanctions imposed following its invasion of Ukraine a war that will now force Ukraine to restructure its foreign debt, which the war, severe recession, and currency depreciation have rendered unsustainable. |
Похожие Запросы : реструктурировать кредиты - реструктурировать долг - реструктурировать долг - реструктурировать компании - операции реструктурировать - реструктурировать свой долг