Просто небольшой рецидив.	Just a little relapse.
У него опять рецидив.	He's had a relapse.
Рецидив в виде региональной войны и исламистского террора?	A relapse into regional war and Islamist terror?
Эта белая неровная масса на изображении рецидив опухоли.	That cloudy white mass that you see is the recurrence of the tumor.
Они не замечают симптомов болезни.	And they're just passed.
Но многие из них переживают рецидив и сбегают в Йемен.	But many of them relapse and escape to Yemen.
Но рецидив и положение подвластного вместо действующего вот в чём проблема.	But recidivism and relapse, and being subject instead of agent, that's a big part of the problem.
Но мы не видим никаких симптомов этого.	But we are not seeing signs of anything like this.
Вот они в перечне симптомов коварство и манипулятивность.	It's on the checklist cunning and manipulative.
Нарастание симптомов происходит в течение 3 5 суток.	It aids in entry of the virus into the inside of the cell.
Вот они в перечне симптомов коварство и манипулятивность.	It's on the checklist cunning, manipulative.
лишь справились со значительной частью его симптомов, но	лишь справились со значительной частью его симптомов, но
Если тебя не будут опять навещать из твоей деревни... и не наступит рецидив.	As long as you don't get another visit from the village... and have a relapse.
Участок повреждения симпатических путей находится на ипсилатеральной стороне симптомов.	The site of lesion to the sympathetic outflow is on the ipsilateral side of the symptoms.
Постепенное нарастание этих симптомов привело к этому прискорбному самоубийству.	Gradual increase in these symptoms resulted in her unfortunate suicide.
Впрочем, примерно 25 всех пациентов никогда не имели симптомов.	Then, approximately 25 percent of all patients never have any symptoms.
Такое перераспределение средств может спровоцировать опасный рецидив, который приведет к ликвидации осуществляемых в настоящее время программ.	This reallocation could prompt a dangerous set back, leading to the elimination of programmes that are under way.
Он шёл по списку психопатичесских симптомов, отнекиваясь от каждого из них.	So he was going down the psychopathic checklist, basically turning it into Who Moved My Cheese?
И я не знала, что можно быть зараженным без проявления симптомов.	And I didn t know that you could be infected without any symptoms.
916 пациентов были диагностированы, как полностью избавившиеся от всех астенических симптомов.	The number of patients with complete resolution of all asthenic symptoms was 916.
Лечение проходит легче, когда диагноз поставлен рано, до появления неврологических симптомов.	Treatment is easier when the disease is detected early and before neurological symptoms occur.
Он шёл по списку психопатичесских симптомов, отнекиваясь от каждого из них.	So he was going down the psychopath checklist, basically turning it into Who Moved My Cheese?
Невероятно, но списки симптомов некоторых заболеваний были составлены в течение нескольких минут.	Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes. The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.
Аналогичные зависимости наблюдались и между использованием парацетамола и риском тяжёлых астматических симптомов.	Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms.
Начнём с пяти симптомов неправильного обучения математическим рассуждениям на уроках. Первый симптом	So first, five symptoms that you're doing math reasoning wrong in your classroom.
Невероятно, но списки симптомов некоторых заболеваний были составлены в течение нескольких минут.	Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.
И врач хочет понять в чем причина ваших симптомов и вашей болезни.	And your doctor wishes to understand what the reason for your symptoms and your sickness is.
Они ведут подробные журналы своих трат, своего настроения, своих симптомов, своего лечения.	They were making detailed journals of their spending, their mood, their symptoms, their treatments.
Таким образом, наличие или отсутствие симптомов обычно соответствует наличию или отсутствию болезни.	So the presence or absence of the symptom usually matches the presence or absence of the disease.
Более того, сама природа происшедшего считающегося преступлением против человечества требует объединения сил международного сообщества, чтобы предотвратить его рецидив.	Moreover, the very nature of the events considered to be crimes against humanity warrants the international community apos s joining forces to prevent their reoccurrence.
Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами.	There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists.
Люди с болезнью Хантингтона, как правило, умирают спустя 15 лет после возникновения симптомов.	People with Huntington s disease usually die about 15 years after the onset of the symptoms.
Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами.	But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms.
Уведомление также содержит список типичных симптомов, описываемых детьми, у которых возникла аллергическая реакция.	The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.
Приблизительно у половины зараженных людей не наблюдается никаких симптомов, особенно в начале заболевания.	In men, discharge with or without burning occurs in half of all cases and is the most common symptom of the infection.
7. Социальная напряженность это один из симптомов неправильного представления о ценностях и нетерпимости.	7. Social stress is a symptom of wrong values, of intolerance.
В том же сезоне игрок часто получал рецидив травмы приводящей мышцы бедра, пропустив в общей сложности около половины сезона.	Like last season, Konko injuries was back after suffering a recurrent hip adductor injury, playing less often in the season.
Странам, которым за предыдущие пять десять лет пришлось пережить войну, гораздо сильнее, чем другим, угрожает риск пережить ее рецидив.	Countries that have been through war in the previous five to ten years are at far higher risk than others of witnessing a relapse of war.
Такими серьезными вопросами должно заниматься все международное сообщество в целом, чтобы положить конец их последствиям и предотвратить их рецидив.	Such serious matters must be dealt with by the international community as a whole, in order to put an end to their effects and to prevent them from being repeated.
Часто говорят, что нельзя вылечить сразу массу симптомов, не зная коренных причин их возникновения.	It is often said that one should not try to treat a mass of symptoms, but to seek out root causes.
Он распространялся как лесной пожар. Некоторые умерли в течение нескольких часов после появления симптомов.	It spread like wildfire and some died within hours of developing symptoms.
Речь становится тише, с придыханием и задержкой, и это один из типичных симптомов болезни.	The speech actually becomes quieter and more breathy after a while, and that's one of the example symptoms of it.
Начнём с пяти симптомов неправильного обучения математическим рассуждениям на уроках. Первый симптом отсутствие инициативы.	So first, five symptoms that you're doing math reasoning wrong in your classroom.
Доктор Уиллет засвидетельствовал, что покойный никогда не проявлял симптомов болезни которую ему приписывает защита.	Dr Willett has testified that the deceased exhibited no symptoms of the ailment .. The Defense alleges to have existed.
Нас научили в Стэнфорде и других местах, что возможно выявить раковые стволовые клетки, которые, по всей вероятности, отвечают за рецидив заболевания.	We've learned at Stanford and other places that we can discover cancer stem cells, the ones that seem to be really responsible for disease relapse.

Display this page in English