Перевод "речь заходит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но когда речь заходит об удовлетворенности, это искусство. | But when it comes to fulfillment that's an art. |
| Когда речь заходит о гербицидах, МАИР, похоже, теряет голову. | Bicara mengenai herbisida, IARC terkesan mengalami kekalahan beruntun. |
| Когда речь заходит о Белоруссии, то это уже не так. | When it comes to Belarus, it's no longer true. |
| Путинская Россия явно не стесняется, когда речь заходит об этническом единстве. | Putin s Russia is anything but shy when it comes to ethnic unity. |
| Когда речь заходит о любви, женщины эксперты, а мужчины вечные новички. | When it comes to love, women are experts and men eternal novices. |
| Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе. | When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different. |
| Когда речь заходит о бесплатной информации и прозрачности, США одни из лучших. | And when it comes to free data and transparency, United States of America is one of the best. |
| У американских должностных лиц буквально закипает кровь, когда заходит речь об этом телеканале. | You can practically see the blood of US officials boil when they discuss it. |
| Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал. | When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided. |
| Ученые чувствуют себя польщенными, когда речь заходит об управлении образованием и об обществе знаний . | Academics are easily flattered by talk about knowledge management and the knowledge society. |
| Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании. | To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation. |
| Но если обсуждается благое самочувствие человека, то тут речь неизбежно заходит о мозге человека, | But if we're going to talk about human well being we are, of necessity, talking about the human brain. |
| Когда речь заходит об экономической политике, быстрые, пусть и несовершенные решения часто лучше бездействия. | When it comes to economic policy, a fast, faulty decision is often better than inaction. |
| Поскольку, когда речь заходит о Китае, Клинтон и Обама становятся чистыми листами бумаги ( yizhang baizhi ). | For, when it comes to China, Clinton and Obama are yizhang baizhi , a sheet of blank paper. |
| Но ситуация становится более сложной, когда речь заходит о новостях и информации, распространяемых через WhatsApp. | But the picture becomes more complex when it comes to news and information spread through WhatsApp. |
| Солнце заходит. | The sun is setting. |
| Когда речь заходит о желании мира на Ближнем Востоке поистине новогодней традиции нужно быть очень осторожным. | When it comes to wishing for peace in the Middle East virtually a New Year s tradition one needs to be careful. |
| Когда речь заходит о борьбе с терроризмом и о перспективе геноцида, мир начинает бояться опасных слов. | When it comes to fighting terrorism and the prospect of genocide, the world is now becoming afraid of dangerous words. |
| Впрочем, и Режис становится более эмоциональным, когда речь заходит о российских поставщиках Цветная капуста 200 рублей! | However, Regis gets more emotional when the conversation turns to Russian suppliers 200 roubles for cauliflower! |
| Все это сделало ее счастливой, и она стала более терпелива, когда речь заходит о ее лечении. | All this made her happier and she s more patient when it comes to her treatment. |
| И, к сожалению, когда речь заходит о прогнозировании инфляции, репутация Банка Англии в этом не является высокой. | And, sadly, when it comes to forecasting inflation, the BoE s record has not been very good. |
| заходит дальше западного | goes beyond Western |
| Том заходит внутрь. | Tom is on his way in. |
| Когда речь заходит о политике внутренней конкуренции, большинство европейских стран все еще думают исключительно о собственных национальных интересах. | When it comes to internal competition policies, most European countries still think within the national box. |
| Мы, напротив, хотим активнее освоить инструментарий ВТО, в том числе когда заходит речь о торговых спорах, заявил Лавров. | On the contrary, we want to more actively master the WTO instruments, including when the issue concerns trade disagreements, Lavrov stated. |
| Но это нелепо, потому что когда речь заходит о юморе, всё, на что вы можете надеяться, это 75 . | Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor, 75 percent is really absolutely the best you can hope for. |
| Россия знает, что когда речь заходит о проведении серьезной внешней политики и политики безопасности, то Европа может только разглагольствовать. | Russia knows that when it comes to conducting a serious foreign and security policy, Europe is all mouth. |
| Когда речь заходит о Ганге священной для индусов реке, судья часто перестает сдерживать свои эмоции и переходит на крик. | When talking about the Ganges, a river that is sacred to Hindus, the judge is often unable to restrain his emotions and will switch to shouting. |
| Именно поэтому я не претендую только на четверть того и четверть этого, когда речь заходит о моем смешанном наследии. | I therefore do not lay claim to a quarter this and a quarter that when it comes to my mixed heritage. |
| Нур Бахман заходит дальше | Noor Bahman takes a step further |
| Солнце заходит за горизонт. | The sun is sinking below the horizon. |
| Солнце заходит на западе. | The sun is sinking in the west. |
| Солнце заходит на западе. | The sun sets in the west. |
| Зимой солнце заходит раньше. | The sun sets earlier in winter. |
| Это заходит слишком далеко. | This is going too far. |
| Солнце заходит за горой. | The sun sets behind the mountain. |
| Заходит мужик в бар... | A man walks into a bar... |
| Конечно, с момента съемок фильма (2010) Индия добилась определенного прогресса, когда речь заходит о создании отдельных законов о детском насилии. | Of course, since the time that the film was made (2010), India has progressed when it comes to framing separate laws to tackle child abuse. |
| Но дальше дело не заходит. | But they stop there. |
| Это заходит уже слишком далеко. | That is going too far. |
| Солнце всегда заходит на западе. | The sun always sets in the west. |
| Том постоянно заходит в гости. | Tom comes over all the time. |
| Когда речь заходит о торговом протекционизме, о европейской интеграции или об экономической глобализации, взгляды крайне правых и крайне левых часто совпадают. | When it comes to trade protectionism, European integration, and economic globalization, those on the far right and the far left often share the same views. |
| В дальнейшем для израильтян должно быть ясно, что США будет одинаково подходить ко всем государствам, когда речь заходит о ядерном оружии. | From now on, it appeared to Israelis, the US will treat all states the same when it comes to nuclear weapons. |
| Хотя более 40 детей регулярно занимаются спортом, эта цифра снижается более чем вдвое до 15 когда речь заходит об их родителях. | Though over 40 of children do sports regularly, the number drops down to less than a half 15 when it comes to their parents. |
Похожие Запросы : солнце заходит - заходит о - Речь - речь - вступительная речь - разговорная речь - речь событие - естественная речь - мотивационная речь - политическая речь - обыденная речь
