Перевод "заходит о" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

заходит о - перевод :
ключевые слова : Walks Goes Comes Gets

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда разговор заходит о романтике, они равны нулю.
When it comes to romance, they are zero.
Солнце заходит.
The sun is setting.
Когда речь заходит о гербицидах, МАИР, похоже, теряет голову.
Bicara mengenai herbisida, IARC terkesan mengalami kekalahan beruntun.
заходит дальше западного
goes beyond Western
Том заходит внутрь.
Tom is on his way in.
Когда речь заходит о Белоруссии, то это уже не так.
When it comes to Belarus, it's no longer true.
Когда речь заходит о любви, женщины эксперты, а мужчины вечные новички.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Нур Бахман заходит дальше
Noor Bahman takes a step further
Солнце заходит за горизонт.
The sun is sinking below the horizon.
Солнце заходит на западе.
The sun is sinking in the west.
Солнце заходит на западе.
The sun sets in the west.
Зимой солнце заходит раньше.
The sun sets earlier in winter.
Это заходит слишком далеко.
This is going too far.
Солнце заходит за горой.
The sun sets behind the mountain.
Заходит мужик в бар...
A man walks into a bar...
Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе.
When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different.
Когда речь заходит о бесплатной информации и прозрачности, США одни из лучших.
And when it comes to free data and transparency, United States of America is one of the best.
Но дальше дело не заходит.
But they stop there.
Это заходит уже слишком далеко.
That is going too far.
Солнце всегда заходит на западе.
The sun always sets in the west.
Том постоянно заходит в гости.
Tom comes over all the time.
Когда речь заходит о борьбе с терроризмом и о перспективе геноцида, мир начинает бояться опасных слов.
When it comes to fighting terrorism and the prospect of genocide, the world is now becoming afraid of dangerous words.
Вот заходит Джейн. Ты её знаешь?
Here comes Jane. Do you know her?
Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.
When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided.
Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.
To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation.
Но если обсуждается благое самочувствие человека, то тут речь неизбежно заходит о мозге человека,
But if we're going to talk about human well being we are, of necessity, talking about the human brain.
Когда речь заходит о политике внутренней конкуренции, большинство европейских стран все еще думают исключительно о собственных национальных интересах.
When it comes to internal competition policies, most European countries still think within the national box.
Поскольку, когда речь заходит о Китае, Клинтон и Обама становятся чистыми листами бумаги ( yizhang baizhi ).
For, when it comes to China, Clinton and Obama are yizhang baizhi , a sheet of blank paper.
Но ситуация становится более сложной, когда речь заходит о новостях и информации, распространяемых через WhatsApp.
But the picture becomes more complex when it comes to news and information spread through WhatsApp.
Заходит дама с модным журналом в руках.
A lady enters with a fashion magazine.
В случае получения положительного ответа, она заходит.
At a gesture of compliance she enters.
Возникло чувство, что правительство заходит слишком далеко.
It felt like the government had gone too far, Okuda says.
В моей империи никогда не заходит солнце.
The sun never sets on my empire.
Конечно, с момента съемок фильма (2010) Индия добилась определенного прогресса, когда речь заходит о создании отдельных законов о детском насилии.
Of course, since the time that the film was made (2010), India has progressed when it comes to framing separate laws to tackle child abuse.
Когда речь заходит о желании мира на Ближнем Востоке поистине новогодней традиции нужно быть очень осторожным.
When it comes to wishing for peace in the Middle East virtually a New Year s tradition one needs to be careful.
Впрочем, и Режис становится более эмоциональным, когда речь заходит о российских поставщиках Цветная капуста 200 рублей!
However, Regis gets more emotional when the conversation turns to Russian suppliers 200 roubles for cauliflower!
Все это сделало ее счастливой, и она стала более терпелива, когда речь заходит о ее лечении.
All this made her happier and she s more patient when it comes to her treatment.
Но когда речь заходит об удовлетворенности, это искусство.
But when it comes to fulfillment that's an art.
В заведение сначала заходит один из охранников политика.
First one of the guards enters the building.
Дальше вежливого общения на работе дело не заходит.
They're polite with you at work, and then they leave.
Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
The sun rises in the east and sets in the west.
Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.
The sun rises in the east and sets in the west.
Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
The sun comes up in the east and goes down in the west.
Когда речь заходит о торговом протекционизме, о европейской интеграции или об экономической глобализации, взгляды крайне правых и крайне левых часто совпадают.
When it comes to trade protectionism, European integration, and economic globalization, those on the far right and the far left often share the same views.
По итогам визита было сделано официальное заявление о существовании у голландцев некого слепого пятна , когда речь заходит о традиции Черного Пита.
In a statement made following the visit, the Working Group pointed to the apparent blind spot that many Dutch citizens have regarding the Black Pete tradition.

 

Похожие Запросы : речь заходит - солнце заходит - информация о о - говорил о - страсть о - шумиха о - вывод о - теории о - признательна о - пока о - о прекращении - переговоры о - беспокоиться о - запрашивая о