Совет директоров	Board of Directors
Совет директоров.	The Board of Directors.
Распределите ответственность между различными подразделениями системы управления предприятием (Совет Директоров, руководство, акционеры)	In the case of existing business, business plans will often be prepared in order to justify the viability of a new activity within the existing operations.
Совет директоров Интернейшенл...	The Board of Directors of International...
Что, повашему, скажет совет директоров,	What do you think your board of directors will think
Мне не нужен совет директоров.	I don't need the board of directors.
Шикарно, будет шампанское и весь совет директоров.	Slapup. Champagne, the whole board of directors.
Баумгертнер номинирован в совет директоров Уралкалия	Baumgertner was nominated for the board of directors of Uralkali
Я узнал, что собирается совет директоров.	I heard there was a board meeting. Where are the contracts?
Я уверен, совет директоров это очень оценит.	I'm sure the Board of Directors will be most appreciative.
Совет директоров решил поручить вам... очень важное и щекотливое задание.	The Board of Directors have decided to entrust you... with a very important and delicate mission.
Найти подходящих женщин в совет директоров было несложно.	It has not been difficult to find good women to put on our board.
Но твой совет директоров не соберется раньше вторника.	Well, your board of directors doesn't meet until next Tuesday.
И когда мы поссорились, наш совет директоров встал на его сторону.	When we did, our Board of Directors sided with him.
Совет директоров Apple решил, что лучше выбрать NeXTSTEP и купил NeXT в 1996 году за 429 миллионов, вернув в руководство основателя компании Стива Джобса.	Apple's board of directors decided NeXTSTEP was a better choice and purchased NeXT in 1996 for 429 million, bringing back Apple co founder Steve Jobs.
declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов.	On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date.
Возглавлял совет директоров Института православных христианских исследований в Кембридже.	He was previously the chairman of the board of directors of the Institute for Orthodox Christian Studies in Cambridge.
Сын Лена Майк Гэнли входит в совет директоров WPBSA.	His son Mike Ganley is the WPBSA Tournament Director.
В таком случае меня должен утвердить твой Совет директоров.	A lot. That being the case, I'll take it up with the board of directors.
Это невероятно, но верхушка банды, они и впрямь называют себя совет директоров .	Now, it's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the board of directors.
Это невероятно, но верхушка банды, они и впрямь называют себя совет директоров .	It's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the Board of Directors.
Член, Совет директоров, quot Пипл фо зе Америкэн уэй quot	Member, Board of Directors, People for the American Way
Все члены имеют право баллотироваться в Совет директоров, голосовать на выборах в Совет и предлагать референдумы для голосования.	All members are eligible to stand for the Board of Directors, vote in Board elections and suggest referendum for voting.
Совет несёт ответственность за руководство и управление деятельностью Европола.	The Council is responsible for the guidance and control of Europol. It appoints the Director and the Deputy Directors and approves the budget.
Ее выдающийся совет директоров включает двух бывших премьер министров и бывшего генерал губернатора.	Its distinguished board of directors includes two former prime ministers and a former governor general.
В этом же году становится соучредителем JKA и входит в совет директоров Ассоциации.	That year, he was appointed to the JKA's Board of Directors.
Совет директоров исполнителей Банка намерен утвердить процесс проведения свободных, предварительных и обоснованных консультаций.	The Board of Executive Directors of the Bank would adopt a process of free, prior and informed consultation.
Также Ричард Дейли был избран в совет директоров Coca Cola Company.	Daley joined the board of directors of The Coca Cola Company.
С мая 2006 года был избран в совет директоров в Sinopec.	Since May 2006, Wang has been elected as a Director of the Board of Sinopec.
Это собрание утвердило устав и программные цели и задачи, избрало совет директоров и президента Ассоциации.	The assembly adopted the statute and programme goals and tasks, elected the board of directors and president of the association.
Оно утверждает в должности президента общества, ежегодно формирует совет директоров и утверждает годовые отчёты.	It approves the President of the Company, forms the Board of Directors annually and approves the annual reports.
Следует сообщать, как совет директоров оценивает свою деятельность и как используются результаты этой оценки.	Disclosure should be made of how the board has evaluated its performance and how the results of the appraisal are being used.
Совет директоров должен сообщать, имеется ли официальная процедура урегулирования подобных ситуаций, а также об иерархии обязанностей, которые возлагаются на директоров.	The board of directors should disclose whether it has a formal procedure for addressing such situations, as well as the hierarchy of obligations to which directors are subject.
С 2002 года впервые руководство советом директоров STIHL AG было передано в чужие руки.	Andreas Stihl AG is a privately held company owned by the descendants of Andreas Stihl.
Бамугертнер вошел в список из 11 человек, номинированных в новый совет директоров.	Baumgertner was entered into a list of 11 persons nominated for the new board of directors.
Член, Совет директоров, Комитет адвокатов по гражданским правам в соответствии с законом	Member, Board of Directors, Lawyers apos Committee for Civil Rights under Law
Я было подумал, что войдя в Совет директоров, он отстанет от нас.	I thought when we put him on the board of directors, he'd ease up on us a little bit.
В совет директоров компании входят Эрик де и Робер де Ротшильды и Count Philippe de Nicolay.	Directors of the company include Eric de Rothschild, Robert de Rothschild, and Count Philippe de Nicolay.
Очень важно, чтобы раскрывались все конфликты интересов, а также меры, которые планирует принять совет директоров в данной конкретной ситуации, и личность затрагиваемых такими конфликтами директоров.	The critical issue is that all conflicts of interest should be disclosed, along with what the board decided to do regarding the specific situation and the relevant director involved.
Член, Совет директоров, quot Ферст джибралтар quot председательство, quot Паблик респонсибилити кэмити quot	Member, Board of Directors, First Gibraltar Chair, Public Responsibility Committee
Совет директоров Фонда избирается каждый год посредством выборов, проводимых избирательным комитетом GNOME Foundation .	Board of directors The Foundation's Board of Directors is elected every year via elections held by the GNOME Foundation Election Committee.
Совет директоров включает по два представителя от каждого союза, а также независимого председателя.	The board of directors consists of two representatives appointed by each Union and an independent chairman.
В этом отношении совет директоров мог бы давать пользователям финансовой отчетности дополнительные гарантии.	In this respect, the board of directors could provide additional comfort to users of its financial reports.
Работой СДМТ руководит совет директоров, в состав которого входят представители крупнейших торговых учреждений.	A Board of Directors representing the major trade agencies governs ITDS.
Ни Организацию Объединенных Наций, ни Совет Безопасности нельзя уподоблять совету директоров в бизнесе.	Neither the United Nations nor the Security Council can be compared to the board of directors of a business.

Display this page in English