Это рядом?	Is it nearby?
Это рядом?	Is it near here?
Все хотят сидеть рядом с ней.	Everybody wants to sit beside her.
Это рядом со мной.	It's close to my house.
Это рядом с твоим домом?	Is it near your house?
Это рядом с вашим домом?	Is it near your house?
Это рядом с моим домом.	It's close to my house.
Иметь НАТО где то рядом все еще хорошая идея.	NATO is still nice to have around.
А это дворовые девки, тут рядом.	'Why, the maid servants close by.'
Это очень удобно жить рядом с вокзалом.	It is a great convenience to live near a station.
Рядом с Китаем, Швейцария это покинутая деревня.	Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Это дерево растёт рядом с её домом.	That tree grows next to her house.
Все случилось около 7 утра рядом с Биконз Бич в Энсинитас.	The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей.	This decade has been marked by a number of stunning extremes.
Рядом с Марией всё это время находятся родители.	Co produced with S. Khramtsov, F. Kleiman.
Соседи рядом.	The neighbors are right here.
Будь рядом.	Stay close.
Том рядом?	Is Tom around?
Все говорят о Тахере, которого перевели в одиночную камеру рядом с нашей.	Everybody talks about Taher, who has been transferred to the solitary cell near ours.
Я снял это в Тегеране, рядом с автобусной остановкой.	I took these in Tehran, near a bus stop.
это все, это все, что осталось.	And that's it, that's all that's left.
Все это было очень странно, поскольку рядом со Смоленской никакой наземный транспорт не останавливается и, следовательно, пересесть на него нельзя.	All of this was very strange since no above ground transport stops near Smolenskaya and, consequently, it is impossible to transfer to it.
Они живут рядом.	They live nearby.
Больница тут рядом.	The hospital is near here.
Рядом есть аптека?	Is there a drugstore nearby?
Вокзал здесь рядом.	The train station is nearby.
Рядом есть аптека?	Is there a pharmacy nearby?
Том всегда рядом.	Tom is always around.
Будьте рядом, пожалуйста.	Please stay close by.
Подойди, сядь рядом.	Come, sit by me.
Можешь сесть рядом.	You can sit next to me.
Мы сидели рядом.	We sat side by side.
Их книги продаются в нашем магазине. Это рядом с обшивкой.	And so then they're all sold in the store. This is near the planks.
Когда живёшь в Алма Ате, это очень удобно горы рядом.	Zyryanov does not seem bitter When you live in Almaty , it is very convenient for trips to the mountain.
Я знаю, что ты лижешь это, когда меня нет рядом.	I know you're licking it when I'm not around.
Конечно, Чимомбо говорит, что это президент выбирает, кто будет сидеть рядом, и это было просто привилегией , что Мутарика разрешил ей сидеть рядом с ним.	Instead, Chimombo says it is the president who chooses who to sit next to him, and as such it was just a previlege that Mutharika has allowed her to sit next to him.
Если бы тогда рядом были доктора, то они бы назвали все эти инциденты ВИЗ.	Agriculture and urbanization subsequently exposed us to yet more pathogens. If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s.
Если бы тогда рядом были доктора, то они бы назвали все эти инциденты ВИЗ.	If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s.
Из за споров, продолжающихся десятилетиями, программа все еще отстаивает свои преимущества перед рядом критиков.	Under discussion for a decade, the program has yet to prove itself and still faces a number of critics.
Это все?	Is this all of them?
Это наш долг оставаться рядом с ним , сказал он, вызвав аплодисменты.	It is our duty to remain at his sides, he said, to applause.
Рядом, через арку, расположен Пассаж с поразительными скульптурами и магазинчиками, в которых все довольно дорого.	Nearby, find the Passazh shopping arcade with its fabulous sculpture and search in vain for anything on the cheap end.
Зунг сложил все в пустую коробочку и сидел рядом с Ли до ее последнего вздоха.	Dũng stores it in an empty pill box. He sits with his sister until she quietly takes her last breath.
А рядом с тобой.	I'm pointing near you.
Рядом стонет Абдул Рахман.	Abdul Rahman also whines.

Display this page in English