Кто крадёт телефон у умирающего человека? Сам дьявол.	Who steals the phone of a dying man? the devil himself.
Молодая женщина была так красива, что сам дьявол захотел на ней жениться.	The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
Дьявол белка.	The devil is a squirrel.
Это говорит Дьявол .	That's the Devil speaking.
Где живёт дьявол?	Where does the devil live?
Дьявол является белкой.	The devil is a squirrel.
Он маленький дьявол.	He's a little devil.
Голубой дьявол, дышащий огнем.	Fire breathing blue devil.
За крестом скрывается дьявол.	The devil lurks behind the cross.
Дьявол кроется в деталях.	The devil is in the details.
Дьявол кроется в мелочах.	The devil is in the details.
Он дьявол в человеческом обличье.	He is a devil in human shape.
Дьявол прячется в классной комнате.	The devil is hiding in the classroom.
Тасманийский дьявол также широко известен за пределами Австралии благодаря персонажу мультфильма Looney Tunes по имени Тасманский дьявол , или Таз (Taz).	The Tasmanian devil is probably best known internationally as the inspiration for the Looney Tunes cartoon character the Tasmanian Devil, or Taz in 1954.
Ничем? Дьявол и грех? А чем я объясняю зло?..	By nothing! The devil and sin? And how do I explain evil?...
Дьявол оптимист, если думает, что может сделать людей хуже.	The devil is an optimist if he thinks he can make people meaner.
Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему.	The devil is very powerful and we must resist him.
Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.	Better the devil you know than the devil you don't.
Дьявол сидит в деталях, и именно на них должны сосредоточиться атаки.	The devil is in the details, and that is where the attack must focus.
Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях.	The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details.
Сам сломал, сам и чини.	You broke it, you fix it.
Мефистофель дьявол в германской повести Фауст XVI века, заключивший договор с человеком.	In the Book of Wisdom, the devil is represented as the being who brought death into the world.
Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.	If you make your bed, you've got to lie in it.
Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.	You made this mess, so clean it up.
Одна девочка подошла ко мне и сказала Мой папа говорит, что вы дьявол .	I had a girl who came up who said, My dad says you're the devil.
Сердце мужчины это место, где живёт дьявол иногда я чувствую ад внутри меня.	The heart of man is the place the devil dwells in I feel sometimes a hell within myself.
Сделай сам	Do it yourselves
Выбирай сам.	It's entirely up to you which one you may choose.
Сделай сам.	Do it yourself.
Сам знаю.	I know it myself.
Продолжай сам.	You go on alone.
Решай сам.	I'll leave it up to you.
Сам такой.	It takes one to know one.
Сам посмотри.	See for yourself.
Посмотри сам.	See for yourself.
Думай сам.	Think for yourself.
Сам посуди.	Judge for yourself.
Решай сам.	I leave it up to you.
Иди сам!	Go by yourself!
Решай сам.	That's up to you.
Сам виноват.	You only have yourself to blame.
Попробуй сам.	Try it yourself.
Сам попробуй.	Try it yourself.
Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать.	You make your schedules, you set the rythm, you decide when to leave and how to arrive.
Но дьявол кроется в деталях, и в этом случае мы безнадёжно отстаём по вооружению.	But the Devil is in the details, and, in this case, we re hopelessly outgunned.

Display this page in English