Перевод "свернуть на себе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свернуть все каталоги. | Collapses all folders. |
| Вера может свернуть горы. | Faith can move mountains. |
| Меня тянет свернуть ей шею. | I'd like to wring her neck. |
| Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus). | International ridicule all over again with the RIPErasmus intent. |
| И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь. | Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. |
| Я бы хотел свернуть Тому шею. | I'd like to wring Tom's neck. |
| Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит. | Faith can move mountains, but I prefer dynamite. |
| Этих женщин нелегко заставить свернуть с пути, говорит Фишер. | It would take a lot to keep these women off the road, Fisher says. |
| Было трудно не поддаться импульсу и не свернуть Тому шею. | It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. |
| Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что либо, люди могут горы свернуть. | Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains. |
| Транзитные государства, например Венгрия, пытаются свернуть потоки беженцев в сторону других стран. | Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere. |
| Решение Минобороны РФ принято на фоне усиливающегося международного давления на Москву с требованием свернуть военную операцию и способствовать возобновлению переговорного процесса. | The decision by the Ministry of Defence of the Russian Federation was made in the face of growing international pressure on Moscow with requests to scale back the military operation and contribute to the resumption of the negotiation process. |
| Заруби себе на носу! | Put that in your pipe and smoke it! |
| Он себе на уме. | He's all by himself. |
| Если общественное мнение возлагает вину за текущий кризис на предшествующие рыночные реформы, политическая стратегия может свернуть в неверном направлении. | If public opinion blames earlier market reforms for the current crisis, the policy lessons may go off in the wrong direction. |
| На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей, | Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children, |
| Два европейских тяжеловеса, Франция и Германия, громогласно заявляли о своей решимости свернуть прогресс в цифровой области. | Europe s two heavyweights, France and Germany, have been vocal in their determination to roll back digital progress. |
| Мне становится не по себе, когда я ловлю его взгляд на себе. | I get very uncomfortable when I catch him staring at me. |
| Я испытала это на себе непосредственно. | I experienced it myself. |
| Представьте себе на минуту такую проблему. | Just think about this problem for a second. |
| Я взял себе один, на память. | I took one for myself, as a memento. |
| Можете теперь испытать это на себе. | You can now suffer. |
| Сначала я попробовал фильтры на себе. | First I tried the filters on myself. |
| Как вы зарабатываете себе на хлеб? | How will you earn your daily bread? |
| Он зарабатывает себе на жизнь преподаванием. | He earns his living by teaching. |
| Чем ты зарабатываешь себе на жизнь? | What do you do for a living? |
| Чем вы зарабатываете себе на жизнь? | What do you do for a living? |
| Том перерезал себе вены на запястье. | Tom slit his wrists. |
| Старик пришёл к себе на квартиру. | The old man went back to his lodging. |
| Мэри надела себе на палец кольцо. | Mary put the ring on her finger. |
| Им надо ощутить на себе последствия. | They need to face the consequences. |
| Ничего себе, ты на первой странице! | Wow, you're on the front page! |
| Ничего себе, вы на главной странице! | Wow, you're on the front page! |
| Том положил себе на тарелку салата. | Tom put some salad on his plate. |
| Том зарабатывает себе на жизнь писательством. | Tom makes a living as a writer. |
| Я зарабатываю этим себе на жизнь. | I do that for a living. |
| Дети построили себе шалаш на дереве. | The children built themselves a tree house. |
| Том стрижёт себе ногти на руках. | Tom is cutting his fingernails. |
| Том стрижёт себе ногти на ногах. | Tom is cutting his toenails. |
| ЕБРР на себе ощутил изменения условий на рынке. | The EBRD has experienced the change in market conditions first hand. |
| Он зарабатывает себе на жизнь игрой на пианино. | He earns his living by playing the piano. |
| Ситуация на Гаити таит в себе опасность. | Haiti s situation is fraught with peril. |
| Лицо женщины несло на себе отпечаток горя. | The woman's face was marked with grief. |
| Я попробовал представить себе жизнь на Луне. | I tried to imagine life on the moon. |
| Он сломал себе ногу, катаясь на лыжах. | He broke his leg skiing. |
Похожие Запросы : свернуть на - свернуть развернуть - свернуть их - свернуть ряд - свернуть окно - свернуть бизнес - свернуть плакат - свернуть вперед - свернуть пополам - свернуть все - свернуть все - свернуть их - свернуть вокруг
