Перевод "свидетельство о балансе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я видел свидетельство о смерти Тома. | I've seen Tom's death certificate. |
| Я видела свидетельство о смерти Тома. | I've seen Tom's death certificate. |
| Я видел свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| Я видела свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| Это было свидетельство того, о чем сообщило правительство. | It was evidence to back up what the government reported. |
| Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении. | Tom's father is not listed on his birth certificate. |
| Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе. | But changing economic balances also lead to changing political balances. |
| Не неоспоримое свидетельство | The Non Smoking Gun |
| Есть свидетельство обратного. | There is evidence to the contrary. |
| Это свидетельство сомнительное. | The evidence is questionable. |
| Адвокат привёл новое свидетельство. | The lawyer brought up new evidence. |
| Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции. | A remarkable, remarkable testament to the power of evolution. |
| Возможно, это свидетельство недостоинства Дана. | Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan. |
| Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы. | Retribution is not the only sign of restored moral vigor. |
| Свидетельство этому можно найти в Западной Европе. | Evidence for this can be found in Western Europe. |
| 31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ. | On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet. |
| Предполагается, что демократия основывается на разделении и балансе институциональной власти. | Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power. |
| Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима | 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' |
| Перспектива его последующей кончины не самый лучший повод для того, чтобы ждать воплощения в реальность теоретического идеала о глобальном балансе. | The prospect of its eventual demise is not a good reason to wait for some theoretical ideal of global balance to materialize. |
| Если вы думаете, что я преувеличиваю, посмотрите на то, как освещаются экономические новости, скажем, о безработице, ВВП или торговом балансе. | If you think I am exaggerating, consider the coverage of other economic news, say, unemployment, GDP, or the trade balance. |
| Но почти все они оседали мертвым грузом на балансе коммерческих банков. | But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets. |
| Ее свидетельство напоминает о том, что насилие, в какой бы форме оно ни проявлялось, никогда не должно становиться нормой | Her testimony reminds us that violence should never be normalised, however it manifests itself |
| Теперь о балансе, за который я пытаюсь бороться. Я, как каждый хороший либерал, сперва попытался бороться, обратившись к правительству. Абсолютная ошибка. | Now, the balance that I try to fight for, I, as any good liberal, try to fight for first by looking to the government. Total mistake, right? |
| Когда на балансе банков повисли безнадежные долги, рост закончился и началась дефляция. | With bad debt left to fester on banks balance sheets, growth vanished and deflation set in. |
| Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы. | More broadly, the urgent task for Asian statesmen over the next 5 10 years will be to replace the region s Pax Americana, which has guaranteed regional stability for decades, with a more comprehensive Pax Asia Pacifica that is built on inclusiveness and burden sharing. But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power. |
| Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы. | But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power. |
| Имея в наличии важные резервы возле населенных районов, правительству нужно будет умерить свой энтузиазм и подумать о балансе между рисками и богатствами. | With important reserves near populated areas, governments will need to temper their enthusiasm and think about the balance between risks and riches. |
| По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство. | For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered. |
| Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде. | But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit. |
| Одна из них этo свидетельство о сложной ситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films. | One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films. |
| Большинство лидеров Аль Каиды мертвы, но в наших демократических государствах вполне объяснимо проходят оживленные дебаты о средствах и целях, а также о балансе между личной свободой и государственной властью. | Most of Al Qaeda s leaders are dead, but our democracies rightly experience impassioned debates about means and ends, and about the balance between individual freedom and state authority. |
| Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо. | The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well. |
| Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом. | Third world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures. |
| Так, свидетельство против нашей модели мы скорее всего проигнорируем, даже если оно убедительно. | So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling. |
| Свидетельство существования глюонов было обнаружено в трехструйных событиях в PETRA в 1979 году. | Evidence of gluons was discovered in three jet events at PETRA in 1979. |
| В 2001 году археологи Бристоля нашли свидетельство каннибализма времён железного века в Глостершире. | In 2001, archaeologists at the University of Bristol found evidence of Iron Age cannibalism in Gloucestershire. |
| Вопрос не только в территории, границах и нефти, но и в балансе сил внутри страны. | This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power. |
| (Половина разницы осталась на балансе Европейского центрального банка, но это не может быть постоянным решением.) | (Part of the difference has ended up on the European Central Bank s (ECB) balance sheet, but this cannot be a permanent solution.) |
| Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил. | Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power. |
| До недавнего времени люди, исповедующие бахаизм, не могли получать официальные документы, в частности свидетельство о рождении или паспорт, поскольку их религия не признавалась государством. | Until recently, people of the Bahai faith were not able to obtain official documents such as birth certificates or national IDs as their faith was not recognized by the state. |
| Но внезапное появление 54 летнего Си Цзиньпина, бывшего партийного босса провинции Чжэцзян, который семь месяцев назад стал главой провинции Шанхай, многое говорит о шатком балансе между группировками в КПК и о закулисной борьбе. | But the sudden emergence of the 54 year old Xi, a former Zhejiang Province party boss who became Shanghai s top cadre seven months ago, says much about the CCP s delicate factional balance and the behind the scenes jockeying. Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP s major factions regarding the division of spoils at the top. |
| Но внезапное появление 54 летнего Си Цзиньпина, бывшего партийного босса провинции Чжэцзян, который семь месяцев назад стал главой провинции Шанхай, многое говорит о шатком балансе между группировками в КПК и о закулисной борьбе. | But the sudden emergence of the 54 year old Xi, a former Zhejiang Province party boss who became Shanghai s top cadre seven months ago, says much about the CCP s delicate factional balance and the behind the scenes jockeying. |
| 6. приветствует увеличение числа предложений о заключении новых соглашений о сотрудничестве с Университетом, что способствует расширению и укреплению связей между научными кругами, как свидетельство успеха его деятельности и повышения его авторитета | 6. Welcomes the increasing number of offers for new collaborative arrangements with the University, which contributes to broadening and enhancing academic networking, as a sign of its success and enhanced profile |
| Изменения в энергетическом балансе планеты, вызванные изменениями солнечной активности, по крайней мере, в 10 раз меньше. | The changes in the planet s energy budget caused by solar variations are at least ten times smaller in comparison. |
| Расходы государства, в общем, находятся на хорошем балансе, и государственный долг составляет всего 11 от ВВП. | State finances are generally in good shape, with public debt at just 11 of GDP. |
Похожие Запросы : все о балансе - свидетельство о - свидетельство о - свидетельство о - свидетельство о - на балансе - на балансе - на балансе - свидетельство о предпринимательстве - свидетельство о платежеспособности - свидетельство о гражданстве - свидетельство о посещаемости - свидетельство о разводе - свидетельство о зачислении