Перевод "свидетельствует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
свидетельствует - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что свидетельствует о неудачах? | What's the evidence of wiping out? |
| Он свидетельствует в Twitter | He said on his own Twitter account |
| Репортер Мохамед Абдельфаттах свидетельствует | Journalist Mohamed Abdelfattah reports |
| Об этом свидетельствует весь накопленный опыт. | That has certainly been the experience so far. |
| Пузырь жилья становится ядовитым убедительно свидетельствует Сидней Монинг Геральд . | Homes Bubble May go Toxic, The Sydney Morning Herald admonished. |
| Надписи на стенах свидетельствует о кампании против группы Джавад | This graffiti is evidence of the campaign against Jawad businesses |
| Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы. | It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions. |
| И все свидетельствует о том, что эти темпы развития ускоряются. | Semua gambaran ini menunjukkan bahwa kecepatan penggunaan meningkat. |
| Все свидетельствует о том, что это будет не самая приятная история. | All indications are that it will not be a pretty story. |
| Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом. | For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. The EMU is evidence of that. |
| И это свидетельствует о роли ангиогенеза в регуляции основных критериев здоровья. | And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points. |
| Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом. | The EMU is evidence of that. |
| Оценка применения этой инструкции свидетельствует о ее еще не удовлетворительном осуществлении. | Assessment of the implementation of the instructions indicates that implementation is not yet satisfactory. |
| Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане. | A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long term finance. |
| Но это также свидетельствует о том, что США пытаются проводить правильную политику. | But it is also evidence that the US is trying to pursue the right policy. |
| Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности. | The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency. |
| Некоторые харизматические лидеры не являлись великими ораторами тому свидетельствует пример Махатмы Ганди. | Some inspirational leaders are not great orators witness Mahatma Gandhi. |
| Думаю, что это свидетельствует об успешном, устойчивом межрегиональном сотрудничестве региона и Беларуси. | I think that this is evidence of the successful and sustainable interregional cooperation between the region and Belarus. |
| Реакция в социальных медиа свидетельствует о растущем уровне осознания проблемы среди населения | Reactions on social media are evident of this rising awareness |
| Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время. | The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance. |
| Все, что они делают, свидетельствует об этом, даже вражда между Менемом и Духалде. | Everything they do turns on this, including the hatred between Menem and Duhalde. |
| Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся. | What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains. |
| Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время. | But Nordea s recent history suggests that this is likely to take time. |
| Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна. | The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right. |
| Все это свидетельствует о том, что США потворствуют желанию Индии иметь равные военные отношения. | All of this suggests that the US is pandering to India s desire for a more equal defense relationship. |
| Нигерия способна на смелые дипломатические поступки, как свидетельствует предоставление убежища президенту Либерии Чарльзу Тейлору. | Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates. |
| И, о чем свидетельствует случай с Myriad, они даже могут привести к ненужным жертвам. | And, as the Myriad case shows, they can even result in unnecessary loss of life. |
| Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире. | This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge. |
| В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого. | The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past. |
| Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене. | But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene. |
| Анализ этих результатов свидетельствует о наличии явной тенденции, подтверждающей неэффективность применения quot ампаро quot . | Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective. |
| В конце концов, решение Верховного суда однозначно свидетельствует, что президент нарушил Конституцию и закон. | After all, the SC decision categorically states that the President violated the Constitution and the law. |
| Британию на саммите представлял принц Чарльз, что свидетельствует о постепенной передаче полномочий Елизаветы сыну. | She was represented at the summit by her son, Charles, Prince of Wales. |
| НЬЮ ДЕЛИ Увеличение продаж оружия Соединенными Штатами Индии свидетельствует об углублении военного сотрудничества двух стран. | NEW DELHI The rise in US arms sales to India is being widely cited as evidence of the two countries deepening defense relationship. |
| Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует. | The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al Qaida fighters is a clear case in point. |
| Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий. | The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades |
| D демократии явно отсутствовала, что свидетельствует о фундаментальных изменениях в политике администрации президента Барака Обамы. | The D of democracy was glaringly absent, suggesting a fundamental policy change by President Barack Obama s administration. |
| Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным. | Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible. |
| Об этом свидетельствует назначение им опытных консультантов, тщательное решение проблем и, прежде всего, острый контекстуальный интеллект. | This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence. |
| Замедление темпов падения российской экономики в течение последних пяти кварталов свидетельствует о том, что дно пройдено . | The slowdown in the rate of contraction of the Russian economy over the past five quarters suggests that the bottom has already been passed . |
| Медики определили, что мальчик родился за несколько часов до его обнаружения, о чем свидетельствует наличие пуповины. | Medics determined that the boy was born just a few hours before he was discovered, as evidenced by the presence of an umbilical cord. |
| Тот факт, что у меня нет спонсоров, свидетельствует о том, что моя программа не так интересна. | The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme. |
| Все это свидетельствует о том, что российская блогсфера еще далека от роли главного источника горячих новостей. | It looks like the Russian blogosphere is still far from being a major source for breaking news. |
| Недавний опрос свидетельствует о том, что молодёжь может проголосовать как за демократов, так и за республиканцев. | Despite the speculation of political pundits, being Latino and fluent in Spanish is not the golden ticket to unlocking the Latino vote. |
| Ни власти, ни рынки не понимали этого до кризиса, что свидетельствует об ошибке и тех, и других. | Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both. |
Похожие Запросы : это свидетельствует - ясно свидетельствует - свидетельствует о - свидетельствует о - свидетельствует, что - убедительно свидетельствует - это свидетельствует - как свидетельствует - свидетельствует через - свидетельствует, что - однозначно свидетельствует - он свидетельствует