Перевод "свидетельствует что" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

свидетельствует - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что свидетельствует о неудачах?
What's the evidence of wiping out?
Он свидетельствует в Twitter
He said on his own Twitter account
Репортер Мохамед Абдельфаттах свидетельствует
Journalist Mohamed Abdelfattah reports
И все свидетельствует о том, что эти темпы развития ускоряются.
Semua gambaran ini menunjukkan bahwa kecepatan penggunaan meningkat.
Об этом свидетельствует весь накопленный опыт.
That has certainly been the experience so far.
Все свидетельствует о том, что это будет не самая приятная история.
All indications are that it will not be a pretty story.
Но это также свидетельствует о том, что США пытаются проводить правильную политику.
But it is also evidence that the US is trying to pursue the right policy.
Думаю, что это свидетельствует об успешном, устойчивом межрегиональном сотрудничестве региона и Беларуси.
I think that this is evidence of the successful and sustainable interregional cooperation between the region and Belarus.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
Все, что они делают, свидетельствует об этом, даже вражда между Менемом и Духалде.
Everything they do turns on this, including the hatred between Menem and Duhalde.
Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.
What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
But Nordea s recent history suggests that this is likely to take time.
Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.
The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
Тот факт, что у меня нет спонсоров, свидетельствует о том, что моя программа не так интересна.
The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme.
Все это свидетельствует о том, что США потворствуют желанию Индии иметь равные военные отношения.
All of this suggests that the US is pandering to India s desire for a more equal defense relationship.
В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого.
The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
В конце концов, решение Верховного суда однозначно свидетельствует, что президент нарушил Конституцию и закон.
After all, the SC decision categorically states that the President violated the Constitution and the law.
Британию на саммите представлял принц Чарльз, что свидетельствует о постепенной передаче полномочий Елизаветы сыну.
She was represented at the summit by her son, Charles, Prince of Wales.
Пузырь жилья становится ядовитым убедительно свидетельствует Сидней Монинг Геральд .
Homes Bubble May go Toxic, The Sydney Morning Herald admonished.
Надписи на стенах свидетельствует о кампании против группы Джавад
This graffiti is evidence of the campaign against Jawad businesses
D демократии явно отсутствовала, что свидетельствует о фундаментальных изменениях в политике администрации президента Барака Обамы.
The D of democracy was glaringly absent, suggesting a fundamental policy change by President Barack Obama s administration.
Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.
It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным.
Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.
Замедление темпов падения российской экономики в течение последних пяти кварталов свидетельствует о том, что дно пройдено .
The slowdown in the rate of contraction of the Russian economy over the past five quarters suggests that the bottom has already been passed .
Медики определили, что мальчик родился за несколько часов до его обнаружения, о чем свидетельствует наличие пуповины.
Medics determined that the boy was born just a few hours before he was discovered, as evidenced by the presence of an umbilical cord.
Все это свидетельствует о том, что российская блогсфера еще далека от роли главного источника горячих новостей.
It looks like the Russian blogosphere is still far from being a major source for breaking news.
Недавний опрос свидетельствует о том, что молодёжь может проголосовать как за демократов, так и за республиканцев.
Despite the speculation of political pundits, being Latino and fluent in Spanish is not the golden ticket to unlocking the Latino vote.
Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом.
For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. The EMU is evidence of that.
И это свидетельствует о роли ангиогенеза в регуляции основных критериев здоровья.
And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points.
Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом.
The EMU is evidence of that.
Оценка применения этой инструкции свидетельствует о ее еще не удовлетворительном осуществлении.
Assessment of the implementation of the instructions indicates that implementation is not yet satisfactory.
Ни власти, ни рынки не понимали этого до кризиса, что свидетельствует об ошибке и тех, и других.
Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both.
Доктор Уилльям Кук свидетельствует, что частицы асбеста в ее легких являлись, вне всяких сомнений, основной причиной смерти .
Dr William Cooke testifies that asbestos particles in the lungs were beyond reasonable doubt the primary cause of death.
Блогер David Moran из El Catracho считает, что высокий процент явки свидетельствует о неудовлетворенности бывшим президентом Зелая
Blogger David Moran from El Catracho believes that high percentage of voters represented the discontent against former president Zelaya
Международная амнистия заявляет , что это глубоко шокирует и свидетельствует о необходимости немедленно остановить казни в Саудовской Аравии .
Amnesty International described the beheading as deeply shocking and highlights the urgent need for a halt in executions in Saudi Arabia.
Присутствие кубинской делегации на этом саммите свидетельствует о том, что сегодня мы переворачиваем важную страницу нашей истории.
That Cuba is present here today is a proof that we're turning an important page in the history books, Kamla Persad Bissessar.
К сожалению, мало что свидетельствует о том, что любой из потенциальных премьер министров Израиля действительно готов предпринять такой решительный шаг.
But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency. Sadly, the signs that any of Israel s potential prime ministers are truly prepared to take so bold a step are few.
К сожалению, мало что свидетельствует о том, что любой из потенциальных премьер министров Израиля действительно готов предпринять такой решительный шаг.
Sadly, the signs that any of Israel s potential prime ministers are truly prepared to take so bold a step are few.
Но история свидетельствует о том, что демократии обладают более эффективным оружием для борьбы с терроризмом, чем авторитарные режимы.
But a look at the record shows that democracies possess more effective weapons to fight terror than do authoritarian regimes.
Иран часто рассматривается в качестве главного покровителя чеченских сепаратистов, что также свидетельствует о действительно близорукой природе российской политики.
That Iran is often seen as a principle backer of the Chechen separatists is also testimony to the truly short sighted nature of Russian policy.
Подобная реакция еще раз свидетельствует, что главные изменения, необходимые Совету Безопасности, должны произойти в менталитете его постоянных членов.
These reactions are a reminder that the biggest changes that the Security Council needs are to the mindset of its permanent members.
будучи крайне озабочена ухудшением условий жизни палестинского народа на всей оккупированной территории, что свидетельствует о нарастающем гуманитарном кризисе,
Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане.
A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long term finance.
Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.
The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.
Некоторые харизматические лидеры не являлись великими ораторами тому свидетельствует пример Махатмы Ганди.
Some inspirational leaders are not great orators witness Mahatma Gandhi.

 

Похожие Запросы : свидетельствует, что - свидетельствует, что - свидетельствует - свидетельствует - что свидетельствует о том, что - что свидетельствует о том, что - свидетельствует о том, что - свидетельствует о том, что - это свидетельствует - ясно свидетельствует - свидетельствует о - свидетельствует о - убедительно свидетельствует - это свидетельствует