Перевод "свидетельствует о том что" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

свидетельствует - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что свидетельствует о неудачах?
What's the evidence of wiping out?
И все свидетельствует о том, что эти темпы развития ускоряются.
Semua gambaran ini menunjukkan bahwa kecepatan penggunaan meningkat.
Все свидетельствует о том, что это будет не самая приятная история.
All indications are that it will not be a pretty story.
Но это также свидетельствует о том, что США пытаются проводить правильную политику.
But it is also evidence that the US is trying to pursue the right policy.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.
What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
But Nordea s recent history suggests that this is likely to take time.
Все это свидетельствует о том, что США потворствуют желанию Индии иметь равные военные отношения.
All of this suggests that the US is pandering to India s desire for a more equal defense relationship.
Тот факт, что у меня нет спонсоров, свидетельствует о том, что моя программа не так интересна.
The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme.
Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным.
Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.
Замедление темпов падения российской экономики в течение последних пяти кварталов свидетельствует о том, что дно пройдено .
The slowdown in the rate of contraction of the Russian economy over the past five quarters suggests that the bottom has already been passed .
Все это свидетельствует о том, что российская блогсфера еще далека от роли главного источника горячих новостей.
It looks like the Russian blogosphere is still far from being a major source for breaking news.
Недавний опрос свидетельствует о том, что молодёжь может проголосовать как за демократов, так и за республиканцев.
Despite the speculation of political pundits, being Latino and fluent in Spanish is not the golden ticket to unlocking the Latino vote.
Фото свидетельствует о том, что даже при самом авторитарном режиме люди находят неординарные способы выразить недовольство и заявить о себе.
The photo shows that even in the most authoritarian societies, citizens often find creative ways of expressing their discontent and making their voices heard.
Присутствие кубинской делегации на этом саммите свидетельствует о том, что сегодня мы переворачиваем важную страницу нашей истории.
That Cuba is present here today is a proof that we're turning an important page in the history books, Kamla Persad Bissessar.
Надписи на стенах свидетельствует о кампании против группы Джавад
This graffiti is evidence of the campaign against Jawad businesses
Но история свидетельствует о том, что демократии обладают более эффективным оружием для борьбы с терроризмом, чем авторитарные режимы.
But a look at the record shows that democracies possess more effective weapons to fight terror than do authoritarian regimes.
К сожалению, мало что свидетельствует о том, что любой из потенциальных премьер министров Израиля действительно готов предпринять такой решительный шаг.
But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency. Sadly, the signs that any of Israel s potential prime ministers are truly prepared to take so bold a step are few.
К сожалению, мало что свидетельствует о том, что любой из потенциальных премьер министров Израиля действительно готов предпринять такой решительный шаг.
Sadly, the signs that any of Israel s potential prime ministers are truly prepared to take so bold a step are few.
Многое свидетельствует о том, что ее рост существенно замедлился. Вот один яркий факт резко притормозил рост спроса на электроэнергию.
Most evidence suggests that the economy has slowed significantly.
Химический анализ органических соединений в чешуе динозавра также свидетельствует о том, что его кожа должна была быть красновато коричневой.
Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.
Британию на саммите представлял принц Чарльз, что свидетельствует о постепенной передаче полномочий Елизаветы сыну.
She was represented at the summit by her son, Charles, Prince of Wales.
Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.
It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
Быстрый рост мировой экономики в 2004 году свидетельствует о том, что усиление защитных мер с 1990 х годов оправдало себя.
The world's rapid economic growth in 2004 shows that the efforts to shore up our defenses since the 1990's has paid off.
Действительно, история свидетельствует о том, что большой экономический спад и национализация частных потерь часто приводят к неприемлемому увеличению государственного долга.
Indeed, history suggests that severe recession and socialization of private losses often lead to an unsustainable build up of public debt.
Роухани должен был знать о том, что его неспособность решительно высказаться по поводу гуманитарной катастрофы в Сирии нанесет ущерб его дипломатической стратегии, что свидетельствует о том, что на это была серьезная причина.
Rouhani must have known that his failure to address the humanitarian disaster in Syria would damage his diplomatic strategy, which suggests that he must have had a strong reason.
D демократии явно отсутствовала, что свидетельствует о фундаментальных изменениях в политике администрации президента Барака Обамы.
The D of democracy was glaringly absent, suggesting a fundamental policy change by President Barack Obama s administration.
И это свидетельствует о роли ангиогенеза в регуляции основных критериев здоровья.
And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points.
Оценка применения этой инструкции свидетельствует о ее еще не удовлетворительном осуществлении.
Assessment of the implementation of the instructions indicates that implementation is not yet satisfactory.
История свидетельствует о том, что для того, чтобы помочь беднейшим фермерам избежать нищеты, вызванной низкой урожайностью, необходимы действия со стороны правительства.
History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap. If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.
История свидетельствует о том, что для того, чтобы помочь беднейшим фермерам избежать нищеты, вызванной низкой урожайностью, необходимы действия со стороны правительства.
History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap.
Медики определили, что мальчик родился за несколько часов до его обнаружения, о чем свидетельствует наличие пуповины.
Medics determined that the boy was born just a few hours before he was discovered, as evidenced by the presence of an umbilical cord.
В принципе, вкус к этому у государства уже есть, и заявление Медведева о том, что правительство не имеет к этому никакого отношения, свидетельствует о том, что он плохо следит за своим хозяйством.
In principle, the government already had taste for this and Medvedev's statement saying the government has no relation to this, is testimony to the fact that he follows his own establishment badly.
Он свидетельствует в Twitter
He said on his own Twitter account
Репортер Мохамед Абдельфаттах свидетельствует
Journalist Mohamed Abdelfattah reports
В своем последнем отчете Международное агентство по ядерной энергии (МАГАТЭ) указало, что все свидетельствует о том, что Иран не оставил попытки получить ядерное оружие.
In its recent report, the International Atomic Energy Agency (IAEA) stated that everything leads to the conclusion that Iran has not stopped striving for a nuclear weapon.
Оба этих эффекта наблюдались космическим телескопом WMAP, что свидетельствует о том, что Вселенная была ионизирована на очень ранних этапах (на красном смещении более 17).
Both of these effects have been observed by the WMAP spacecraft, providing evidence that the Universe was ionized at very early times, at a redshift more than 17.
Это глобальное негодование свидетельствует о том, что западный феминизм, в течение тридцати лет бросавший вызов властям, всё таки изменил мир к лучшему.
This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better.
История свидетельствует о том, что как только повстанческое движение достигает критической массы , на его искоренение требуется десять лет, а то и больше.
History suggests that once an insurgency reaches critical mass, it takes a decade or more to eradicate it.
Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане.
A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long term finance.
Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.
The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.
Реакция в социальных медиа свидетельствует о растущем уровне осознания проблемы среди населения
Reactions on social media are evident of this rising awareness
Блогер David Moran из El Catracho считает, что высокий процент явки свидетельствует о неудовлетворенности бывшим президентом Зелая
Blogger David Moran from El Catracho believes that high percentage of voters represented the discontent against former president Zelaya
Международная амнистия заявляет , что это глубоко шокирует и свидетельствует о необходимости немедленно остановить казни в Саудовской Аравии .
Amnesty International described the beheading as deeply shocking and highlights the urgent need for a halt in executions in Saudi Arabia.
Иран часто рассматривается в качестве главного покровителя чеченских сепаратистов, что также свидетельствует о действительно близорукой природе российской политики.
That Iran is often seen as a principle backer of the Chechen separatists is also testimony to the truly short sighted nature of Russian policy.

 

Похожие Запросы : свидетельствует о том, что - свидетельствует о том, что - что свидетельствует о том, что - что свидетельствует о том, что - это свидетельствует о том, что - это свидетельствует о том - это свидетельствует о том, - свидетельствует, что - свидетельствует, что - свидетельствует о - свидетельствует о - это свидетельствует о том, как - объявила о том, что - информация о том, что - идеи о том, что