Перевод "связать с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

связать - перевод : связать - перевод : связать с - перевод :
ключевые слова : Connect Bind Link Evidence

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надо связать свой бизнес с остальным миром.
You want to tie in to the rest of the world out there.
Никто не должен связать тамошние события с нами.
No one should be able to trace the events there back to us.
Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.
The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
Однако Алан не сразу решил связать свою профессию с компьютерами.
But computers weren t an automatic first choice as a profession.
Меньше минуты поиска потребовалось, чтобы связать адрес почты с реальной личностью.
It took less than a minute of searching to link the e mail address to a real identity.
Вы можете связать эти две веревки?
Would you tie those two strings together?
Он стремился связать себя узами брака.
He was eager to tie the knot.
Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов.
Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.
что тяжело связать их так же очевидно.
It's very difficult to line things up so neatly.
Том пытался уговорить Мэри связать ему шарф.
Tom tried to convince Mary to knit him a scarf.
Они попытались связать голосование по договору с приближающемуся раунду переговоров ВТО в Дохе.
They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks.
Ну как? Почему я дожна это учить? Я должна связать это с музыкой.
Well, how? Why do I need to learn that? I need to relate it to a piece of music.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.
We try to connect people with similar points of view.
Поэтому было бы печально, если бы ЕС упустил возможность крепко связать Казахстан с Западом.
It would therefore be tragic if the EU missed the opportunity to tie Kazakhstan firmly to the West.
Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22 и 38 .
The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 .
Произведения Шекспира всегда современны, вот почему их легко связать с реальной (криминальной) действительностью Зимбабве.
These are stories they can easily relate to outside pulp fiction.
Рассмотрите предложение связать ПСР с Лиссабонской повесткой дня, которая включает в себя более 100 индикаторов.
Consider the proposal to link the SGP to the Lisbon agenda, which contains more than 100 indicators.
Сумеет ли он связать увиденное с двадцатью годами отсутствия альтернативы и полного уничтожения конкуренции идей?
Will he be able to notice the link between what he sees and the 20 years of the lack of alternative and the complete annihilation of competition of ideas?
Теорий то много. Но что же их сможет связать?
Well, many theories. But how could something tie them together?
Например, чтобы положить конец энергетической изоляции Балтийских государств, необходимо связать их с финскими и польскими электросетями.
For example, the Baltic states need links to the Finnish and Polish grids to end their energy isolation.
Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями.
Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.
В свое время, модели могут продемонстрировать, как связать эти новые глобальные показатели с климатическим региональным воздействием выбросов.
In time, models could demonstrate how to relate this new global metric to emissions regional climate impact.
По данным издания, Бородай отметил, что был вынужден связать своего соратника.
According to the publication, Borodai stated that he was forced to tie up his associate.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.
In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.
Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.
Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent.
Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме.
A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.
Есть старая африканская пословица Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва .
There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.
Для того, чтобы связать кредитно денежную политику с долгосрочной целью поддержания низкого уровня инфляции потребуется только изменение стратегического фокуса.
Only a shift in strategic focus would be needed to anchor monetary policy with a long run target range for low inflation.
Стратегия Саркози заключается в том, чтобы связать прогресс в строительстве общеевропейской структуры обеспечения обороны и безопасности с переопределением НАТО.
Sarkozy s strategy is to link progress in building a common European defense and security structure with a redefinition of NATO.
Лула сумел искусно связать свои социалистические корни с традиционным бразильским национализмом, который всегда был силен в вооруженных сила страны.
Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces.
Jack Curtis пытаются в юмористическом виде связать дебаты по поводу особняка Зумы с вызывающей споры электронной системой платных автомагистралей
The cartoon below by Dr. Jack Curtis tried to humorously connect Zuma's house debate to the the controversial electronic tolling system
Одним из клиентов была Petrotech Peruana нефтяная компания, которую, согласно 11 официальным экологическим отчетам, можно связать с делом petroaudios .
One of them was Petrotech Peruana, the company linked to the petroaudios case, with eleven official environmental reports.
Если перефразировать МетодМена Я подумал, вот это правда, забудь все остальное, вот, с чем я хочу связать свою жизнь .
To paraphrase Method Man, I was, like, this is the truth, forget everything else, this is what I d like to do with my life.
Другие обсуждения коснулись необходимости связать языковой цифровой активизм с иными традиционными формами культурного самовыражения, такими как ремёсла и сельскохозяйственная наука.
Other reflections included the need to link the language digital activism with other traditional forms of cultural expression such as handicrafts and agricultural knowledge.
Хотя дело по прежнему находится на стадии расследования, пользователи сети не могли не связать гибель подружки невесты с обычаем наохунь .
Though the case is still under investigation, netizens could not help but associate the bridesmaid s death with naohun .
Он связал различные ответвления популярного мифа с внушающими ужас историческими персонажами, чтобы прочно связать в воображении западной публики Восточную Европу с мракобесием и темнотой.
He linked the various strands of popular myth with historically frightful characters to cement the association of Eastern Europe with obscurantism and darkness in the popular imagination of the West.
Бедные избиратели могут не связать щедрость с подконтрольным Конгрессу правительством в Нью Дейли, а скорее свяжут ее с государственным правительством, которое фактически раздает товары.
Poor voters may not associate the largesse with the Congress led government in New Dehli, but rather with the state governments that actually hand out the goods.
Я считаю, что единственный путь построить действительно устойчивые дома и города это связать их с природой, а не изолировать от неё.
I believe that the only way that it is possible for us to construct genuinely sustainable homes and cities is by connecting them to nature, not insulating them from it.
Падение груза (или яблока!) можно связать с лунной орбитой вокруг Земли и даже со строением галактик, состоящих из миллиардов солнечных систем.
The fall of a weight (or an apple!) can be connected to the moon s orbit around the earth and even to the structure of galaxies holding billions of solar systems.
Он нашел файл с 20 рекомендациями хорошему пропагандисту , с материалами о том, как использовать эмоции , о необходимости связать тревогу с родным', а не отдаленным' регионом и так далее.
He found a file explaining 20 recommendations for a good propagandist , on how to use emotions , the necessity to connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on .
Чтобы теснее связать Европу с Африкой, премьер министр Великобритании Тони Блэр даже предложил отменить сельскохозяйственные субсидии Европейского Союза, предусмотренные Единой сельскохозяйственной политикой.
To tie Europe closer to Africa, British Prime Minister Tony Blair even proposed eliminating the European Union s agricultural subsidies under the Common Agricultural Policy.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.
This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Если мы сможем связать сети мира, сплетённые третьими сторонами, мы сумеем остановить даже льва войны.
If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war.
Можно связать любой ник с контактом в Адресной книге. Если это будет сделано, то в Панели имен kmyapplication рядом с ником пользователя будет отображаться его реальное имя.
You can associate any nickname with a contact in kaddressbook . Once you've done this, konversation will display the contact real name in parenthesis after the nickname in the Nick Panel.

 

Похожие Запросы : связать его с - связать их с - связать вместе с - связать вокруг - готовы связать - связать книгу - связать документ - как связать - связать его - чтобы связать - связать через