Вы можете связать эти две веревки?	Would you tie those two strings together?
Он стремился связать себя узами брака.	He was eager to tie the knot.
Ну как? Почему я дожна это учить? Я должна связать это с музыкой.	Well, how? Why do I need to learn that? I need to relate it to a piece of music.
Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов.	Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.
что тяжело связать их так же очевидно.	It's very difficult to line things up so neatly.
Надо связать свой бизнес с остальным миром.	You want to tie in to the rest of the world out there.
Том пытался уговорить Мэри связать ему шарф.	Tom tried to convince Mary to knit him a scarf.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.	We try to connect people with similar points of view.
Никто не должен связать тамошние события с нами.	No one should be able to trace the events there back to us.
Теорий то много. Но что же их сможет связать?	Well, many theories. But how could something tie them together?
Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.	The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
В свое время, модели могут продемонстрировать, как связать эти новые глобальные показатели с климатическим региональным воздействием выбросов.	In time, models could demonstrate how to relate this new global metric to emissions regional climate impact.
Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями.	Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.
Однако Алан не сразу решил связать свою профессию с компьютерами.	But computers weren t an automatic first choice as a profession.
По данным издания, Бородай отметил, что был вынужден связать своего соратника.	According to the publication, Borodai stated that he was forced to tie up his associate.
Меньше минуты поиска потребовалось, чтобы связать адрес почты с реальной личностью.	It took less than a minute of searching to link the e mail address to a real identity.
Другие обсуждения коснулись необходимости связать языковой цифровой активизм с иными традиционными формами культурного самовыражения, такими как ремёсла и сельскохозяйственная наука.	Other reflections included the need to link the language digital activism with other traditional forms of cultural expression such as handicrafts and agricultural knowledge.
Положительный мюон, остановленный в обычной материи, может связать электрон и сформировать мюоний (Mu) атом, в котором мюон действует как ядро.	A positive muon, when stopped in ordinary matter, can also bind an electron and form an exotic atom known as muonium (Mu) atom, in which the muon acts as the nucleus.
Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме.	A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.
Есть старая африканская пословица Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва .	There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.
Они попытались связать голосование по договору с приближающемуся раунду переговоров ВТО в Дохе.	They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks.
Под знаменем Евразийского союза и опираясь на ренационализированные нефтяные и газовые секторы, как кнут и пряник, Кремль пытается связать как можно больше бывших советских территорий с Родиной.	Under the banner of a Eurasian Union, and relying on the renationalized oil and gas sectors as both a carrot and a stick, the Kremlin wants to tie as many of the former Soviet territories as possible to the Motherland.
Поэтому было бы печально, если бы ЕС упустил возможность крепко связать Казахстан с Западом.	It would therefore be tragic if the EU missed the opportunity to tie Kazakhstan firmly to the West.
Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22 и 38 .	The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 .
Произведения Шекспира всегда современны, вот почему их легко связать с реальной (криминальной) действительностью Зимбабве.	These are stories they can easily relate to outside pulp fiction.
Еще один взгляд подчеркивает, что готовность Запада связать Советский Союз, а также ему противостоять, сыграла главную роль в том, как закончилась эта история.	Yet another perspective stresses that Western willingness to engage the Soviet Union as much as confront it played a major role in how history turned out.
После того как они это сделали, он велел им связать три стрелы вместе и переломить всю связку никто из них не смог этого сделать.	After they had succeeded, he told them to tie three arrows together, and break the whole bundle at once none was able to do it.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Рассмотрите предложение связать ПСР с Лиссабонской повесткой дня, которая включает в себя более 100 индикаторов.	Consider the proposal to link the SGP to the Lisbon agenda, which contains more than 100 indicators.
Если мы сможем связать сети мира, сплетённые третьими сторонами, мы сумеем остановить даже льва войны.	If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war.
Сумеет ли он связать увиденное с двадцатью годами отсутствия альтернативы и полного уничтожения конкуренции идей?	Will he be able to notice the link between what he sees and the 20 years of the lack of alternative and the complete annihilation of competition of ideas?
Например, чтобы положить конец энергетической изоляции Балтийских государств, необходимо связать их с финскими и польскими электросетями.	For example, the Baltic states need links to the Finnish and Polish grids to end their energy isolation.
Она двух слов по испански связать не может, а утверждает, что знает его на среднем уровне.	She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.
Лозунг война за мусульманские умы и души является гротеском, который однако раскрывает попытку связать оба набора инструментов.	The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools.
Так как во время речи княгини Мягкой все ее слушали и разговор около жены посланника прекратился, хозяйка хотела связать все общество воедино и обратилась к жене посланника	As while she was speaking everybody listened to her and the conversation in the circle round the ambassador's wife stopped, the hostess wished to make one circle of the whole company, and turning to the ambassador's wife, said
Идея использовать заданный объём воды для определения единицы измерения массы была предложена английским философом Джоном Уилкинсом в его эссе 1668 года как способ связать массу и длину.	The concept of using a unit volume of water to define a unit measure of mass was proposed by the English philosopher John Wilkins in his 1668 essay as a means of linking mass and length.
Он нашел файл с 20 рекомендациями хорошему пропагандисту , с материалами о том, как использовать эмоции , о необходимости связать тревогу с родным', а не отдаленным' регионом и так далее.	He found a file explaining 20 recommendations for a good propagandist , on how to use emotions , the necessity to connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on .
Если мы желаем, чтобы Европа была более легитимной, мы должны объяснить, каким образом связать эти две размерности государственности.	If we want Europe to be more legitimate, we must explain how to tie these two dimensions of power.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.	In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.	Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.	Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent.
Трудившийся в эру синглов, он мог связать слова в рассказ или создать настроение менее чем за три минуты.	Working the singles era, he could relate a short story, or establish a mood in under three minutes.
Уменьшить потенциал России в плане возможностей сорвать эти проекты, удастся, только если получится связать судьбы этих проектов между собой.	Only by tying the fates of these projects to each other will Russia s potential to disrupt them be dissipated.
Для того, чтобы связать кредитно денежную политику с долгосрочной целью поддержания низкого уровня инфляции потребуется только изменение стратегического фокуса.	Only a shift in strategic focus would be needed to anchor monetary policy with a long run target range for low inflation.
Стратегия Саркози заключается в том, чтобы связать прогресс в строительстве общеевропейской структуры обеспечения обороны и безопасности с переопределением НАТО.	Sarkozy s strategy is to link progress in building a common European defense and security structure with a redefinition of NATO.

Display this page in English