Перевод "связывая цепь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

цепь - перевод :

ключевые слова : Tying Connecting Sovereignty Strengthens Individual Chain Circuit Circuits Chains Events

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цепь кризисов	The Crises Nexus
В результате цепь поставок прерывается.	The result is a broken supply chain.
Джордж посадил собаку на цепь.	George put a chain on the dog.
Если потянуть слишком сильно, цепь порвётся.	If you pull too hard, the chain will break.
Любая цепь состоит из множества звеньев.	A chain is made up of many links.
Том смазал цепь на своём велосипеде.	Tom oiled his bicycle chain.
Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.	I don't think this chain will stand the strain.
Одно звено сломано вся цепь порвана.	One link broken, the whole chain is broken.
Окинава это цепь из 161 маленьких островов.	Okinawa is actually 161 small islands.
Жители Мариуполя выставят живую цепь против ополченцев	Residents of Mariupol have setup a human chain against the rebels
Цепь не крепче своего самого слабого звена.	A chain is no stronger than its weakest link.
Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.	But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.
Одетые в белые майки люди образовали живую цепь.	A human chain was formed, with participants wearing white tops.
Состоящая из 50 человек, цепь в Праге удалась!	Video (not broadcast) human chain yesterday at the Great Wall of China
Цепь в Дамаск готова, подведите их к двери.	Damascus chain is now ready, drag them to the door.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.	The chain is no stronger than its weakest link.
На западе моренная цепь переходит в Белорусскую гряду.	In the west moraine chain goes to the Belarusian ridge .
И Хофстадтер написал книгу под названием Я парадоксальная цепь	And Hofstadter wrote a book called I Am a Strange Loop.
Живая цепь пловцов на пляже Arica спасла четырёх утопающих	Human chain made up of swimmers at Arica beach saved four people who were drowning.
Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.	If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Еще более сильный яд это цепь монополий, предлагающих взаимодополняющие товары.	Even more poisonous is a chain of monopolies offering complementary goods.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.	A chain is only as strong as its weakest link.
Мой собственный инстинкт подсказывает мне, что это развяжет цепь неуправляемых событий.	My own instinct is that it would unleash a train of uncontrollable events.
Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.	Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
50 отдыхающих на пляже образовали живую цепь , чтобы спасти четырёх человек...	50 bathers formed a 'human chain' to save four...
Новый французский сайт Babyloan работает по тем же принципам, что Kiva и Wokai, связывая доноров с предпринимателями.	The new French site Babyloan works on much the same manner as Kiva and Wokai, linking donors to entrepreneurs.
Цепь дополнительных потерь происходит, когда завышенные активы были приобретены на заемные деньги.	A chain of additional losses occurs when the inflated assets have been purchased with borrowed money.
Другая живая человеческая цепь появилась в Читтагонге с требованием освободить основателей Adamya.	In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya.
Наконец прозвенел третий звонок, раздался свисток, визг паровика, рванулась цепь, и муж перекрестился.	At last the third bell rang, the engine whistled and creaked, the coupling chains gave a jerk, and the husband crossed himself.
Живая цепь спасла четырёх человек, которые могли утонуть в море на пляже Arica	Human chain saved four individuals at risk of drowning at Arica beach.
Связывая проблемы экономического оживления, энергетической безопасности и изменения климата, Обама предельно ясно сформулировал выгоду от возможного Зеленого нового курса .	In marrying the issues of economic revitalization, energy security, and climate change, Obama has articulated clearly the benefits of any Green New Deal.
И все же они действительно выполняют полезную функцию, связывая интересы и проблемы, тем самым обеспечивая элемент стабильности в политической системе.	Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system.
Немецкая газета Deutsche Welle (африканский вариант на португальском языке) говорит о политическом покушении, связывая его с последними событиями в стране	DW (Portuguese for Africa) spoke of the case on Facebook
Было видно единство многих культур люди поднимали различные национальные флаги (албанский, македонский, сербский), держа, поднимая или даже связывая их вместе.	Multicultural unity was seen, as people raised different national flags (Albanian, Macedonian, Serbian), holding, rising and even bounding them together.
Просочившись таким образом в пищевую цепь, пластик в итоге оказывается и в пище людей.	Once in the food chain, plastic then works it s way up the food chain and eventually ends up on the human dinner table.
Я боюсь, что я могу отправиться в тюрьму . апелляция для меня как цепь сейчас.	I am afraid that I may go to prison .the appeal is like a chain to me right now.
Muhammadiyah планирует сделать Индонезию страной, в основании которой организация тоже приняла участие, связывая воедино сообщества еще до того, как страна появилась.	Muhammadiyah wants to establish Indonesia as a country that is also founded by Muhammadiyah, which bound together communities even before the country was born.
Я могу посмотреть по сторонам. По сути, все эти живые существа это упрощённая пищевая цепь.	In fact, I can look over here, and this is kind of a little simplified food web that's going on with the creatures.
Никто не замечал этих вещей например, свисающую цепь и это очень хорошо обыграно в фильме.	people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie.
Как говорит один мой знакомый, Жизнь это цепь событий, к которым ты не совсем подготовлен .	As a friend of mine says, Life is a series of things you're not quite ready for.
После длительного спорта охранник снимает с него цепь, отводит в начало колонны и приковывает снова.	After a lengthy argument the guard unties Taher, moves him to the front of the line and re ties him.
Самое слабое звено в цепи так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.	The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Судебный процесс над Саддамом Хуссейном и его приспешниками из партии Баас представляет собой непрерывную цепь затруднений.	The trial of Saddam Hussein and his Ba athist cronies offers an ongoing series of embarrassments.
ДНК это очень длинная, линейная цепь, закодированная версия информации о нас. Это детальный проект вашего организма.	It is a very long, linear molecule, a coded version of how to make another copy of you. It's your blueprint.
Потом он потянул цепь так, чтобы мы висели на руках, стоя на цыпочках, едва касаясь земли.	He pulls the chain till we are hanging by our hands, toes barely touching the ground.

Display this page in English