Перевод "сдавать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сдавать - перевод :

ключевые слова : Exam Renting Rent Test

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она начинает сдавать позиции.	She starts leaning back.
Сдавать по три карты	Three card deals
Сдавать по одной карте	Single card deals
Нам завтра экзамен сдавать.	We are to take an exam tomorrow.
Очередь Тома сдавать карты.	It's Tom's turn to deal the cards.
Я должен сдавать вступительный экзамен сегодня.	I have to take the entrance examination today.
В январе мне нужно сдавать экзамен.	I need to take an exam in January.
Я не собираюсь сдавать Тома полиции.	I'm not going to turn Tom in.
Многие в Турции не хотят сдавать сирийцам.	Many people in Turkey won t rent to Syrians.
Он будет сдавать экзамен на следующей неделе.	He'll be taking an exam next week.
Сдавать кровь можно по достижении 17 лет.	You must be at least 17 years old to donate blood.
В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.	I have to take the entrance exams next year.
Изображение с сайта Министерства здравоохранения РФ, поощряющее граждан сдавать кровь.	An image from Russian ministry of health site encouraging citizens to donate blood.
Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие то бредовые нормы .	You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional norm.
Завтра примерно в это же время я буду сдавать экзамен.	I will be taking the exam about this time tomorrow.
Нам по французскому задавали что нибудь, что надо завтра сдавать?	Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
Студенты подростки должны сдавать эти национальные экзамены для поступления в университет.	Adolescent candidates have to pass these national exams in order to get into university.
Существует также стратегический приказ не сдавать позиции врагам Индии на своих собственных границах.	There is also the strategic imperative of not ceding ground to India s enemies on its own borders.
Недавно стало известно, что профессиональным водителям придется сдавать экзамен на подтверждение своей квалификации.	Recently, it came to light that professional drivers will have to pass a test to verify their skills.
Несмотря на неминуемое разрушение , студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены.	Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams.
Притом сдавать придется не только язык, но и российскую историю, и основы законодательства.	In addition to language, Russian history and basics of the legal system will be tested.
Местные медицинские работники убеждают женщин на ферме идти в клинику и сдавать анализы.	Community health workers started visiting the farm and urging the women to go to the clinic and get exams.
Кыргызстан вводит международные стандарты и начинает требовать от граждан сдавать биометрические данные для новых паспортов.	Kyrgyzstan is falling into line with international standards by requiring citizens to submit biometric data for new passports.
Французский был языком международного общения вплоть до середины 20 ого столетия, когда он начал сдавать позиции.	French was important as a lingua franca until the middle of the 20th century, but its influence has since waned.
Они договорились, что от каждого моста нужно сдавать 200 квач (1 доллар 20 центов) в общую кассу.	They agreed each bridge should contribute K200 (US 1.20) per day to a shared pool.
Устойчивый стереотип, который отказывается сдавать свои позиции французы весьма распущены, когда речь идет об их сексуальной жизни.	It's an enduring stereotype that just won't die French people are quite libertine when it comes to their sex lives.
К тому времени его братья и сестры съехали из дома, и мать Сида решила сдавать комнаты квартирантам.	By this time, his brothers and sisters had left home and his mother decided to rent out rooms to lodgers.
Им глава прекратил доступ только тогда, когда закончилось голосование и еще не приехали участковые комиссии сдавать свои бюллетени.	The head of the administration only suspended their access when the voting had ended and the precinct commissions still had not arrived to hand over their ballots.
Особенно среди иностранцев было много неясности относительно того, кому можно и кому нельзя сдавать кровь по японским законам.	There has been a lot of confusion over who exactly is allowed to donate blood according to Japanese regulations, especially foreigners.
Даже несмотря на то, что по всей стране продолжаются митинги и столкновения, премьер министр Эрдоган не намерен сдавать позиции.	Even as the protests and clashes continue across the country, Prime Minister Erdogan does not seem willing to back down.
С 1 января 2015 г. владельцы мотоциклов для получения прав категории А должны будут сдавать экзамен в условиях городского движения.	Starting January 1, 2015 owners of motorcycles will have to pass an exam in conditions of city traffic to receive category A licenses.
С 1 декабря вступил в силу закон, согласно которому каждый трудовой мигрант обязан будет сдавать экзамен на знание русского языка.	A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.
Чтобы прояснить ситуацию я перевел с официального сайта Красного креста Японии список всех категорий людей, которым НЕЛЬЗЯ сдавать кровь в Японии.	To try and clarify the situation I have translated the entire list of categories of persons who are NOT allowed to donate blood in Japan, from the Japanese Red Cross official web page.
С 2015 года ученики будут обязаны сдавать отдельный выпускной экзамен по языку, с настойчивыми рекомендациями выбора английской литературы в качестве отдельного экзамена.	From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.
По его словам, в целом нормативы будут такими же, как и в советское время, люди будут сдавать нормативы по подтягиванию, бегу и другим упражнениям.	According to him, the targets will be generally the same as they were during Soviet times individuals will have to pass a qualifying standard in pull ups, running, and other exercises.
Эхидатарии могут вести на этих землях хозяйство, но им не позволено продавать территории, сдавать в аренду или выставлять в качестве залога при получении кредита.	The shareholders of communal lands manage the civil property on the land, but they cannot sell, rent, mortgage, or offer it as collateral in credit applications.
Он сказал все эти ужасные вещи, а я личным примером вдохновляла мам сдавать молоко, говорит Мишель. Я шла по улице а люди говорили Посмотрите на корову Данило Джентли!	He said all these terrible things and I was making an incentive for mothers to donate milk , Michele said. I was walking down the street and people said 'Look at Danilo Gentili's cow! '.
Ссылаясь на расистские выражения, защитник прав цыган написал открытое письмо министру , спрашивая Какой экзамен должны вы сдавать, чтобы мы были уверены, что в публичной администрации Македонии нет места расистам? .	Referring to racists slurs, a Roma rights activist wrote an open letter to the minister, asking, What kind of exam should you pass so we can be certain that there's no place for racists in the public administration of Macedonia?
Но если она повернется к прошлому в поисках будущего и если она полагает, что может раздавать инвестиции для построения будущего на цели постыдного личного самообогащения, она будет продолжать сдавать свои позиции.	But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self enrichment, it will continue to lose ground.
Зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии о своем опыте сдачи донорской крови что, как надеется Северина, может помочь показать людям, насколько это просто, и рассказать о необходимости сдавать кровь не реже одного раза в год.	Registered users can also leave comments about their experience donating blood, which Severina hopes will help show people how easy and necessary it is to donate blood at least once a year.

Display this page in English