Перевод "сделав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был прав, сделав это. | He was right to do so. |
| Сделав уроки, он стал смотреть телевизор. | After he had done his homework, he watched TV. |
| Сделав пару звонков, Орфахли нашел такого контрабандиста. | A couple of phone calls later, Orfahli had found his smuggler. |
| Этого ты не можешь знать, не сделав усилий. | 'You can't tell without having tried it.' |
| Заряд влетел в землю, никому не сделав вреда. | The charge went into the ground without hurting anyone. |
| Но, сделав это, он создал реальность, изменить которую крайне трудно. | But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse. |
| Однако Япония повысила ставки, сделав России новые заманчивые финансовые предложения. | Japan, however, raised the ante with new offers of financial incentives. |
| Но невозможно скрыть неудачу, сделав вид, что все обстоит великолепно. | But you cannot dress up failure in the clothes of success. |
| Наконец, сделав постыдный промах, он бросил наземь ружье и шляпу. | At last, after a disgraceful miss, he threw his gun, and hat on the ground. |
| сделав его культовой фигурой для бесчисленных инвесторов по всему миру. | making him a cult figure for countless investors around the world. |
| сделав его на 10 быстрее, потребляя при этом на 15 меньше электричества. | Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity. |
| За ним последовали шесть других, сделав его самым великим велосипедистом в истории. | Six more followed, making him the greatest cyclist in history. |
| Потому что мы это понимаем, мы можем это исправить, сделав более совершенным. | Because we can understand this, we can fix them, make better organisms. |
| Позиция Куроды уже ослабила обменный курс иены, сделав японские товары более конкурентоспособными. | Kuroda s stance has already weakened the yen s exchange rate, making Japanese goods more competitive. |
| Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его. | At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away. |
| Администрация провинции Хунань должна серьёзно работать над решением проблемы, сделав информацию доступной. | The Hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public. |
| Мы с Томом могли бы сэкономить уйму времени, просто сделав это самостоятельно. | Tom and I could save ourselves a lot of time by just doing that ourselves. |
| Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции. | To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation. |
| Однако это не означает, что они были не правы или наивными, сделав попытку. | But it does not mean that they were wrong, or naïve, to try. |
| Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу. | To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo. |
| Сделав его менее заинтересованным партнером в решении глобальных проблем, таких как изменение климата. | It would be a less willing partner in tackling global challenges such as climate change. |
| Израиль пытается уничтожить будущее Газы, убив большинство наших детей и сделав остальных инвалидами. | Israel is trying to destroy Gaza future by killing most of our children making the rest disabled GazaUnderAttack pic.twitter.com KlP3BPJMBJ Dr.Bassel Abuwarda ( DrBasselAbuward) July 24, 2014 |
| Четвёртый гироскоп отказал за несколько недель до полёта, сделав телескоп непригодным для наблюдений. | A fourth failed a few weeks before the mission, rendering the telescope incapable of performing scientific observations. |
| Но, сделав настолько важный шаг вперед, Китай откроет много новых гуманных способов своего развития. | But, having completed such an important step forward, China must now find new, more humanistic ways to continue to re invent itself. |
| Позвольте мне начать, сделав три наблюдения по поводу того, в какой ситуации мы сегодня находимся. | Let me first set the scene by making three observations on where we are today. First, in the advanced countries, we have probably seen the worst of the financial crisis. |
| Формирование еврозоны и полвека неустанной глобализации изменили глобальную экономическую картину, сделав некогда проверенные методы неэффективными. | The formation of the eurozone and a half century of relentless globalization have altered the global economic landscape, rendering once proven policies ineffective. |
| Дилемма Мурси заключалась в том, что Конституционный суд мог отклонить законопроект, сделав все усилия бессмысленными. | For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless. |
| Позвольте мне начать, сделав три наблюдения по поводу того, в какой ситуации мы сегодня находимся. | Let me first set the scene by making three observations on where we are today. |
| Такая политика была успешной в Нидерландах, сделав значительный вклад в развитие и укрепление агробизнеса страны. | Ten of 21 branches of Dutch agribusiness, including horticultural seeds, ornamentals, seed potatoes, and veal, are among the top contributors to the national economy and the country s trade balance. |
| Такая политика была успешной в Нидерландах, сделав значительный вклад в развитие и укрепление агробизнеса страны. | Such a policy has been successful in the Netherlands, substantially contributing to the development and power of the country s agribusiness. |
| Борис Беккер как то раз легендарно взял подачу с 0 40, сделав 5 эйсов подряд. | Boris Becker once famously held from 0 40 down by serving 5 aces in a row. |
| Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве. | Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone. |
| В результате, менее чем за десятилетие ВВП Турции увеличился втрое, сделав ее 16 крупнейшей экономикой мира. | As a result, in less than a decade, GDP has tripled, making Turkey the world s 16th largest economy. |
| Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений. | What did help was to provide better incentives for good lending, by making creditors more responsible for the consequences of their decisions. |
| Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима. | By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes. |
| Анна, ты ли это? сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук. | 'Anna, is this you?' said he softly, making an effort and refraining from moving his hands. |
| Вронский остановился, вгляделся, узнал и, сделав несколько шагов навстречу Сергею Ивановичу, крепко крепко пожал его руку. | Vronsky paused, looked at Koznyshev, recognized him, and advancing a few steps to meet him, pressed his hand very very hard. |
| И сделав это, я должен принять тот факт, что возобновление смертной казни в Польше легально невозможно. | And because I did that, I have to accept the fact that re establishing death penalty in Poland is legally impossible. |
| каждый из нас. Сделав простой шаг, мы можем приблизить нашу планету на один шаг ближе к миру. | Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace. |
| Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву. | To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev. |
| В 1994 году премьер министр Беназир Бхутто запустила первый этап национальной вакцинации, сделав прививку своей маленькой дочери Асифе. | In 1994, Prime Minister Benazir Bhutto launched the first national vaccination drive by inoculating her baby daughter, Aseefa. |
| Сделав смелые шаги в направлении Запада после событий 11 сентября, Путин несомненно ожидал получить взамен похвалу и выгоды. | After making his bold moves towards the West after September 11 th, Putin undoubtedly expected to receive praise and favors in return. |
| Финансовый кризис стал генератором Великой рецессии, сделав ее намного более бессимптомным явлением, которое, как правило, имеет долгосрочные последствия. | The Great Recession was turbo charged by a financial crisis, making it a far more insidious affair that typically has far more long lasting effects. |
| И затем Брайан пошел на большой риск, сделав эти, доселе невиданные фотографии, как трал тащится по океанскому дну. | And Brian then went on to even greater risk to get this never before made photograph of a trawl net scraping the ocean bottom. |
| Он успешно совершил поход для сбора налогов с забайкальских бурят, сделав первый шаг для присоединения Бурятии к России. | He successfully carried out the voyage to collect taxes from Zabaykalye Buryats, becoming the first Russian to step in Buryatia. |
