Чтобы сделать крестообразный шрам Кэнсина более заметным, Вацуки удлинил его так, чтобы он пересекал нос.	To make his X shaped scar more notable, Watsuki made it long enough to cross his nose.
Более заметным оно было в центральном регионе, а менее заметным на юго востоке.	Growth has been more apparent in the central region and less marked towards the southeast of the country.
Вместо этого данный разрыв стал еще более заметным.	Instead, these disparities have become more pronounced than ever before.
Квентин Пагес (КП) Я хотел, чтобы люди могли начать использовать язык и сделать его таким образом более заметным.	Quentin Pagès (QP) So people can start using it and it gives visibility to the language.
В рамках борьбы с бедностью департамент принял ряд мер, чтобы сделать труд женщин на рудниках более заметным и менее тяжелым.	As part of its poverty reduction campaign, the department has taken steps to make the work of women in the mines more visible and less constraining.
Их зарубежное присутствие, вероятно, будет более заметным, чем в последние десятилетия.	Their presence abroad is likely to be more significant than has been witnessed in the last decade.
Они создают сети в попытке сделать так, чтобы наше историческое богатство стало заметным.	They are getting networks together in order to make our historical riches visible.
Транснациональная миграция трудящихся становится все более заметным явлением международной жизни в наше время.	The transnational migration of workers is an increasingly prominent phenomenon of international life in our time.
Оно будет едва заметным.	It would just barely be visible.
Я была заметным никем.	I was a noticeable nobody.
Тем не менее, телевидение было более заметным, поскольку большинство людей имели доступ к телевизорам.	However, TV was more prominent now as most people had access to TV sets, so fewer and fewer people heard his reports.
Гораздо легче проводить значительную политическую кампанию в небольшом городе, где десять человек уже достаточно, чтобы сделать мероприятие заметным.	It is easier to conduct a significant political campaign in a small city. Ten people will be enough to make an event visible there.
Хотя в других районах мира экономический рост возобновился, в Израиле экономический спад стал еще более заметным.	The conflict became the dominant factor in the Israeli recession.9 The Government was able to allocate large budgets to the defense for preserving the occupation, defending and building new settlements and expanding existing ones.
Она была уверена, с заметным холодность.	She was certain, with a marked coldness.
Сделать его более успешным?	How can we make it more successful?
Однако повышение этих показателей на протяжении десятилетия было более заметным среди чернокожих женщин по сравнению с белыми.	However, the evolution of these indicators along the decade was more favorable for black women than for white.
При этом участие женщин также было заметным.	Once again there was a remarkable involvement by women.
Чтобы сделать смерть более комфортной.	To make death more comfortable.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Можно сделать более интересные вещи.	We can do more interesting things.
отмечая вынесенную Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее пятом совещании рекомендацию о том, что дату проведения Международного дня биологического разнообразия следует изменить, с тем чтобы сделать его более заметным событием,	Noting the recommendation of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting that the date of the International Day for Biological Diversity be changed to give it greater visibility,
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Том говорит по английски с заметным французским акцентом.	Tom speaks English with a distinct French accent.
Наиболее заметным изменением является добавление концепции управления отходами.	The most notable change is the addition of the concept of waste management.
Кроме того, в Уголовном кодексе более не предусматривается смертной казни за нанесение ущерба общественному благу, что является заметным прогрессом.	Moreover, the fact that damage to public property was no longer punishable by death under the Penal Code was a considerable step forward.
Есть более лёгкий способ это сделать.	There's an easier way to do it.
Есть более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Есть более простой способ это сделать?	Is there an easier way to do this?
Мы можем сделать интерфейсы более chunkable?	Can we make interfaces more chunkable?
Я постараюсь сделать это более наглядным.	I'll try a little a better shot at it.
Позвольте мне сделать это более наглядным.	Let me make this very clear.
Я хотел сделать его более сокровенным.	Because I tried to make it intimate.
Я могу сделать это более жестко.	I can do it the hard way.
Мы можем, мы можем сделать это заявление более, более конкретными.	We can, we can make that statement more, more specific.
Глобальное потепление стало заметным вопросом на мировой повестке дня.	Global warming has become the preeminent concern of our time.
Для тех, кто ищет в холодильнике, это стало заметным.	For the people who were there and looking at that section, it was remarkable.
И в противном случае сделать людей более здоровым, более полной, более активно и более успешный.	And otherwise, make people more healthy, more complete, more engaged and more successful.
В первую очередь, его необходимо сделать более представительным, более эффективным и более транспарентным.	First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
Во многих районах присутствие атташе начало становиться все более заметным, причем в отдельных местах это привело к фактическому установлению комендантского часа.	In many places the visible presence of attachés intensified and in some places this led to a virtual curfew.
Мы решили сделать наши видео ещё более короткими и более интерактивным.	We decided to go even shorter and more interactive.
Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.	We would like to make the resource more visual.
Должен быть более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do this.
Есть ли более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Я знаю более быстрый способ это сделать.	I know a faster way to do this.
Необходимо также сделать более транспарентной его работу.	Its procedures should also be made more transparent.

Display this page in English