Перевод "сделать более заметным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Better Much Years Over Conspicuous Notable Prominent Visible Invisible Done Nothing Trying There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Квентин Пагес (КП) Я хотел, чтобы люди могли начать использовать язык и сделать его таким образом более заметным.	Quentin Pagès (QP) So people can start using it and it gives visibility to the language.
Они создают сети в попытке сделать так, чтобы наше историческое богатство стало заметным.	They are getting networks together in order to make our historical riches visible.
Гораздо легче проводить значительную политическую кампанию в небольшом городе, где десять человек уже достаточно, чтобы сделать мероприятие заметным.	It is easier to conduct a significant political campaign in a small city. Ten people will be enough to make an event visible there.
Том говорит по английски с заметным французским акцентом.	Tom speaks English with a distinct French accent.
Чтобы сделать смерть более комфортной.	To make death more comfortable.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Глобальное потепление стало заметным вопросом на мировой повестке дня.	Global warming has become the preeminent concern of our time.
Есть более лёгкий способ это сделать.	There's an easier way to do it.
Есть более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Есть более простой способ это сделать?	Is there an easier way to do this?
отмечая вынесенную Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее пятом совещании рекомендацию о том, что дату проведения Международного дня биологического разнообразия следует изменить, с тем чтобы сделать его более заметным событием,	Noting the recommendation of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting that the date of the International Day for Biological Diversity be changed to give it greater visibility,
Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.	We would like to make the resource more visual.
Должен быть более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do this.
Есть ли более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Я знаю более быстрый способ это сделать.	I know a faster way to do this.
Пассивный подход ЕС к кризису уже привел к заметным неблагоприятным последствиям.	Europe s do nothing approach to the crisis has already produced visibly adverse consequences.
Мы также должны сделать собственную политику более демократичной.	We must also make our own politics more democratic.
Мы создали средство, чтобы сделать мир более открытым.	We built a tool to make the world more open.
Чтобы приобрести легитимность, Браун должен предложить что нибудь новое, но он может это сделать, только отмежевавшись от наследия Блэра заметным и поэтому довольно радикальным образом.	If Brown is to gain legitimacy, he must offer something new but he can do that only by distinguishing himself from the Blair legacy in clearly perceptible and therefore fairly radical ways.
Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира	Xi urges to open economy wider to world
Должен быть какой то более простой способ это сделать.	There should be an easier way to do that.
Должен быть какой то более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do that.
Должен быть какой то более простой способ это сделать.	There's got to be an easier way to do that.
Независимо от того, какое изменение они принесли, оно не было, сколько либо заметным.	In a sense, women s advance is simply the normal consequence of the gradual move to effective equality of opportunity that began in the 1960 s.
Независимо от того, какое изменение они принесли, оно не было, сколько либо заметным.	Whatever change they have brought has not been obvious.
Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей.	A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers.
Тем не менее, краудфандинг пока ещё не стал заметным явлением на мировых финансовых рынках.	But crowdfunding is still not a major factor in world markets.
Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.	Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Действительно, упадок в России может сделать ее еще более опасной.	Indeed, Russia s decline may make it even more dangerous.
Однако, кое что является гораздо менее заметным, но намного более ценным в двадцать первом веке, может быть важнее, чем любой из этих индикаторов мягкая власть Индии.	However, something much less tangible, but a good deal more valuable in the twenty first century, may be more important than any of them India s soft power.
Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед.	A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward.
СТАМБУЛ. С 2002 года Партия справедливости и развития (ПСР) управляла Турцией с заметным экономическим успехом.	ISTANBUL Since 2002, the Justice and Development Party (AKP) has been governing Turkey with remarkable success in economic terms.
Гораздо менее заметным оказался визит президента Йемена Абд Мансура Хади Руббу в Вашингтон, округ Колумбия.	Much less noted was the visit of Yemen s president, Abd Rabbuh Mansur Hadi, to Washington, DC.
Подсвечиваемый изнутри, чтобы быть заметным в ночном небе, дирижабль был также пущен в Северной Европе.	The airship, which was lit internally so it glowed in the night sky, was also flown in northern Europe.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.	Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic.
Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными.	For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive.
Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным.	Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable.
Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым.	We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible.
Тагда я сказал Хорошо, мы не можем этого сделать. Но мы можем сделать кое что ещё более сложное .	So, I said, Okay well we can't do that. Then we can do something harder.
Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей).	Making withdrawal a tolerable political option (or making occupation a more costly one) is needed to trigger a meaningful peace process.
Было продано пять миллионов копий альбома, что стало заметным коммерческим успехом группы за предыдущие пять лет.	The five million copies of the album sold were a reversal of the group's commercial fortunes of the previous five years.
Решение было принято после ряда массовых убийств африканских слонов, самым заметным из которых стало в Чаде.	The decision came after several mass slaughters of African elephants, most notably the 2006 Zakouma elephant slaughter in Chad.
Во время поездки в Институт Рослина, где была клонирована Долли, я увидела ее стриженную (что сделало более заметным упитанный животик) с печальным взглядом за табличкой с надписью только сено .	During a trip to the Roslin Institute where Dolly was cloned, I found her, shorn of her fleece and revealing an ample midsection, mournfully staring from behind a sign that said, hay only.
Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.	Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.

Display this page in English