Перевод "сделать доступным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сделать доступным - перевод :

ключевые слова : Available Accessible Affordable Units Access Done Nothing Trying There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недостаточно просто сделать лечение доступным.	It is not enough simply to make treatment available.
Создание зеркал один из самых простых способов сделать контент Википедии доступным.	Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available.
Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом	Middle East Peace by Any Means Available
Существование Интернета делает это доступным для всех.	The Internet makes it virtually free.
Сделайте этот сервис доступным и для японцев.	Article Free WiFi Access Across Japan Via Registration Make this available for Japanese people, too.
Король стал доступным только для высшей знати.	The king became head of the executive branch.
Оценочный лист будет открытым и доступным для всех.	The scorecard will be open and accessible to all.
Это сделало бы продовольствие более доступным для бедных.	This would make food more affordable for the poor.
Он утверждает, что она делает Интернет более доступным.	He claimes that it makes the Internet more accessible.
По видео, доступным на данный момент, непонятно. Libya	Unclear based on videos we've seen so far. Libya
Ridus.ru снова стал доступным примерно в 16 08.	Ridus.ru became accessible again around 16 08.
П.М. Я стараюсь сделать это более доступным для людей практически любой может создавать собственное устройство Шестого чувства поскольку оборудование не так сложно производить или даже сделать самому.	PM I'm trying to make this more available to people so that anyone can develop their own SixthSense device, because the hardware is actually not that hard to manufacture or hard to make your own.
Я хочу сделать футбол доступным каждому, потому что тогда все будут хорошо проводить время, а не только избранное меньшинство , сказал Райхл.	I want to make football for everyone, because then everyone has a good time, not just the chosen few, Rajchl said.
Общественное образование становится доступным даже для групп, притеснявшихся ранее.	Public education is becoming universally available, including for groups that faced harsh discrimination in the past.
Лента быстро удалила ссылку, оставив интервью Азара доступным публике.	Lenta.ru quickly removed the hyperlink, leaving Azar s interview online and accessible to the public.
Но это все же нельзя отнести к развлечениям, доступным каждому.	But that kind of fun is not available to everyone.
GroupWise Imaging сделал доступным просмотр, редактирование и пересылку отсканированных документов.	GroupWise Imaging made scanned documents available as well.
Цепь продовольственного снабжения трансформировалась, поэтому принимаются действия, чтобы сделать его доступным для всех, учитывая право человека на продовольствие как важный принцип радикальных перемен.	As the food supply chain has been transformed, efforts to ensure that it is accessible to all have intensified, with the right to food serving as an important driver of bottom up change.
Они превратили свое исследование в приложение, которое в настоящее время создано для iPhone, планируя в будущем сделать его доступным также и для линейки смартфонов.	They transformed their research into an app, currently formatted for the iPhone with future designs to make it available across the board for smartphones.
Думаю, в этом и заключается суть перевода сделать что то доступным на другом языке или в другой культуре. Там, где этого раньше не было .	I think that is kind of the point of translation, to make something available in a language or a culture that is new and that wasn't there before.
Функциональность типа достаточный минимум делает оборудование доступным без ущерба для качества.	Just enough functionality makes the equipment affordable without compromising quality.
До этой недели WhatsApp был единственным продуктом Facebook, доступным в стране.	Until this week, WhatsApp had been the only Facebook app product accessible in the country.
Идея Inrupt, по словам СЕО компании Джона Брюса, заключается в том, чтобы компания собрала вместе ресурсы, процессы и необходимые навыки, чтобы сделать Solid доступным каждому.	The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone.
Это позволило бы сделать обмен информацией и мнениями более доступным, что может положительно повлияет на осведомленность, интерес, освещение событий и принятие решений в ближайшие месяцы.	One crucial way is to increase citizen media activity locally in Haiti, thereby making available more news and commentary that may positively affect awareness, interest, conversations, and decisions in the coming months.
Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам.	Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.
Вспоминать Эйнштейна, наверное, не кажется самым лучшим способом рассказать о сострадание простыми словами и сделать его более доступным для нас всех, но на самом деле, это так.	Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is.
К сожалению, там представлено очень ограниченное число снимков, и мы искренне надеемся, что сможем сделать его доступным для широкой публики, выпустив большее количество копий в следующем году.	Regrettably, there are a very limited number of prints, and we're really hoping to make it available for the general public by issuing a larger number of copies over the next year.
Поэтому постепенное, невидимое сокращение долгового бремени путем обесценивания валюты редко является доступным выбором.	So a gradual, invisible reduction in the debt burden by debasing the currency is rarely an option.
Пользователь Precious Kc George хочет Африку без коррумпированных правителей и с доступным интернетом	Precious Kc George desired Africa without corrupt leaders and accessible Internet
Во первых, правительства должны переоценить огромный объем данных по ДДТ, которые были собраны с 1970 х годов, и они должны немедленно сделать ДДТ доступным для контроля москитов внутри помещений.	First, governments should re evaluate the voluminous data on DDT that have been compiled since the 1970 s, and they should make DDT available immediately for mosquito control indoors.
После июльского сбоя Telegram'а, глава МИТТИ Махмуд Ваези сообщил , что Telegram останется доступным в Иране.	Following the July network disruption of Telegram, Iran's Minister of Information Communications and Technology, Mahmoud Vaezi, reported that Telegram would not be blocked from access inside Iran.
Ахмадинежад был первым, кто сделал себя доступным для СМИ, которые являются источником множества негативных вещей.	Ahmadinejad was the first to make himself available to the media, which is the source of a lot of the negativity.
Стивен Спилберг и Джордж Лукас первоначально хотели, чтобы у фильма не было диалогов, но затем отказались от этой идеи в пользу использования голосовых актеров, чтобы сделать фильм более доступным для детей.	Steven Spielberg and George Lucas originally wanted the film to have no dialogue, like The Rite of Spring sequence in Fantasia , but the idea was abandoned in favor of using voice actors in order to make it appealing to children.
C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым.	For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.
Однако для властей Китая в отличие от других капиталистических стран деньги не являются единственным доступным инструментом.	But, unlike in other capitalist economies, money is not the only tool at the authorities disposal.
Документ, изображение или видео распространяется, и вдруг то, что было тайным или защищенным становится глобально доступным.	A document, an image, or a video is shared, and suddenly what was secret or shielded is globally exposed.
Универсальная правительственная система страхования здравоохранения находится в начальной стадии, и частное медицинское страхование не является широко доступным.	The government s universal health care insurance is very rudimentary, and private health insurance is not widely available.
Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.	The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из за своей высокой стоимости.	Bullet proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Более развитая финансовая система предоставила бы альтернативу недвижимости в качестве средства сбережения, посредством этого делая домовладение более доступным.	A more developed financial system would provide alternatives to real estate as a store of value, thereby making home ownership more accessible.
Только после Индустриальной революции, менее чем 300 лет назад, сахар стал более доступным и вошел в основной рацион.	It was only after the Industrial Revolution less than 300 years ago that sugar became more affordable and entered the mainstream diet.
В реальном мире сообщество Гарри Поттер это ассоциация, которая хочет сделать активизм доступным через популярность истории, открыла филиалы в Либерии и Уганде и собрала 123 000 долларов США для организации Партнёры во имя здоровья в Руанде.	In the real world, the Harry Potter Alliance, an association that aims to make activism accessible through the power of story, has opened chapters in Liberia and Uganda and raised US 123,000 for Partners in Health in Rwanda.
Но еще раньше искусственный интеллект преобразит высшее образование, сделав университетское образование мирового уровня широко доступным даже в бедных развивающихся странах.	Sooner than that, artificial intelligence will transform higher learning, potentially making a world class university education broadly affordable even in poor developing countries.
Как напомнил нам Фред Бергстен, этот механизм уже является доступным в форме подставного счёта , оговорённого в МВФ в 1980 году.	As Fred Bergsten has reminded us, the mechanism is already available in the form of the substitution account that was negotiated in the IMF in 1980.
Не существует никакого quot зеленого quot источника энергии, который является достаточно доступным для того, чтобы заменить уголь в ближайшем будущем.	There is no green energy source that is affordable enough to replace coal in the near future.

Display this page in English