Сделать доступным	Make Available
Недостаточно просто сделать лечение доступным.	It is not enough simply to make treatment available.
Сделать носитель доступным из других приложений	Click to access this device from other applications.
Сделать это настолько доступным не очень умно.	Doing that in public was not smart.
Главной целью было сделать гимн доступным для всех граждан Сингапура.	Its main objective was to make the anthem more accessible to all Singaporeans.
Создание зеркал один из самых простых способов сделать контент Википедии доступным.	Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available.
Потому что он хотел сделать хрупкое защищённым, уникальное повсеместным, дорогостоящее доступным.	Because he wanted to make that which was fragile safe. He wanted to make that which was unique ubiquitous. He wanted to make that which was expensive free.
Хотите ли вы сделать этот сертификат доступным также и для программы KMail?	Do you want to make this certificate available to KMail as well?
Есть ли план, как сделать его доступным для более широкого круга потребителей?	Is there a road map where this becomes a mass market vehicle?
Это зависит от желания фармацевтических компаний давать лицензию и сделать её доступным другим.	It relies on the willingness of pharmaceutical companies to license their patents and make them available for others to use.
Нам действительно необходимо сделать доступным нашим детям всё лучшее, что у нас есть.	We really need to put the best we have to offer within reach of our children.
Мы получили хороший урок организации производства и того, как сделать DryBath доступным людям.	So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
Урок, который можно извлечь из этого это всё возможно воплотить и сделать устойчивым, и можно сделать доступным для любого.	The lesson in this is that it can be done, and it can be sustained, and you can make it possible for everyone.
После завершения редактирования опроса, пользователь может активировать его и сделать доступным для просмотра респондентами.	Once a survey is finalized, the user can activate it, making it available for respondents to view and answer.
В нашем желании сделать этот особый напиток доступным многим, мы пожертвовали качеством ради количества.	In our desire to make this special drink available to the masses, we've sacrificed quality for quantity.
Моя миссия вернуть мистический, сильный эффект свежеобжаренного кофе и сделать его доступным для многих.	It's my mission to recapture the mystical powerful effects of fresh roasted coffee, and make them available to the masses.
Чтобы сделать видео доступным для бабушки, он создает к нему субтитры на испанском языке.	So he subtitles the video into Spanish so that it can then be shared with his grandmother
Не делать доступным	Do Not Make Available
И сделать себя безработным?	And make you unemployed as well?
Такой орган следует наделить надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами и сделать легко доступным для детей.	Such a body should be provided with adequate human and financial resources and made easily accessible to children.
Которые, знаете ли ... или ... пытаются сделать доступным поликлиники без семейных докторов на деньги венчурных капиталистов ...	That's, you knowů orů trying to make affordable walk in clinics, that is venture backedů TED
И ключевым условием всего этого является потребность сделать его доступным сделать его увлекательным, и найти способ заработать денег, воплощая эту идею.	And the key to all of this is to make it affordable, to make it exciting, to get it on a pathway where there's a way to make money doing it.
Ахмадинежад был первым, кто сделал себя доступным для СМИ, которые являются источником множества негативных вещей.	Ahmadinejad was the first to make himself available to the media, which is the source of a lot of the negativity.
Правительство также предоставляет финансовую помощь для покрытия расходов, с тем чтобы сделать пользование такими центрами доступным.	The Government also provides financial assistance with fees to keep child care affordable.
Загрузить когда станет доступным	Download when available
Я заставил себя это сделать.	I forced myself to do that.
Том заставил себя это сделать.	Tom forced himself to do that.
Мэри заставила себя это сделать.	Mary forced herself to do that.
И если я буду убедительным, вы уйдёте, думая, да, мы действительно можем претворить в жизнь мечту, сделать доступным всё, что было когда либо опубликовано, всё то, что было предназначено для распространения, сделать доступным для всех в мире, кто желает получить доступ.	So if I'm successful, then you'll actually come away thinking, yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published, everything that was ever meant for distribution, available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.
Они должны сделать это для себя.	They have to do this for themselves.
Что ты пытаешься сделать, наказать себя?	What are you trying to do, punish yourself?
Когда его спросили о Shenmue III , он сказал Я думаю, что Sega позволит мне сделать это это вопрос бюджета мы должны сделать его доступным способом .	When he was asked about Shenmue III , he said I think SEGA will let me make it it's a matter of budget we have to make it in an affordable way.
Мы должны сделать так, Аарона. Мы должны сделать так, для себя.	We must do so for Aaron, we must do so for ourselves.
Не пытайтесь сделать это у себя дома!	Do not attempt this at home.
Мэри хотелось сделать всех вокруг себя счастливыми.	Mary wanted to make everyone around her happy.
Разве это плохо себя чувствую это сделать?	Does it feel bad to do this?
Иди и сделать хорошую жизнь для себя.	Go and make a good life for yourself.
Когдато он мог сделать это для себя.	You might do the same sometime.
Что я должен был сделать, убить себя?	What do I have to do, kill myself?
Видео является доступным для ознакомительных целей.	The Video is open for referencial purpose.
Вывести справочную информацию по доступным модулям.	This shows help files for various available plugins.
П.М. Я стараюсь сделать это более доступным для людей практически любой может создавать собственное устройство Шестого чувства поскольку оборудование не так сложно производить или даже сделать самому.	PM I'm trying to make this more available to people so that anyone can develop their own SixthSense device, because the hardware is actually not that hard to manufacture or hard to make your own.
При этом программа направлена на то, чтобы сделать образование не только привлекательным и приемлемым, но и доступным для коренных народов.	It aimed to make education not only attractive and suitable but also accessible to indigenous peoples.
Цель обучения ознакомить с концепцией и практическим применением этой системы развивающиеся страны и сделать соответствующее оборудование более доступным для них.	The goals of the training are to introduce the system concept and applications and to make equipment more affordable to developing countries.
Наша цель дать каждому видеоролику в сети возможность иметь субтитры, чтобы каждый, кому это нужно мог сделать его более доступным.	Our goal is for every video on the web to be subtitle able so that anyone who cares about the video can help make it more accessible.

Display this page in English