Перевод "сделать через" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

ключевые слова : Done Nothing Trying There Across Minute Door Hour Weeks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я могу это сделать через неделю.	I can do it in a week.
В России это можно было сделать только через блог.	In Russia, it could be done only via a blog.
Через год после цунами в Индийском океане какие можно сделать выводы?	One year after the Indian Ocean tsunami, what are the lessons?
Ты знаешь, он через свою мать и брата все может сделать.	You know, through his mother and brother he can do anything.
Сделать то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.	He did get it done but as always, he did it ass backwards.
Лучше всего это можно сделать через участие Левых в региональных ( länder ) правительствах.	The best way to achieve this is through the Left s participation in regional ( länder) governments.
Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что	And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited.
Мы прошли через множество испытаний, старясь опубликовать наши произведения или сделать обзор жизни иракского общества.	We had a terrible time trying to publish our writings or getting coverage of the society's activities.
Сотни, тысячи молодых людей во всем мире могут пробиться через эти стены и сделать мир лучше.	Hundreds and thousands of young people around the world can break through, and can make this a better world.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Гораздо более лучший способ сделать шаг вперед это переосмыслить роль, которую играет регулирование счетов движения капитала через границу.	A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .	With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Правительство должно поощрять сохранение энергии, а вмешательство в систему ценообразования через налоги на энергию является эффективным способом это сделать.	The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system namely, through taxes on energy is an efficient way to do it.
Все они надеются сделать это вместе, через охраняемые границы, ограждения и колючие проволоки, которые ознаменуют окончание их долгого путешествия.	They all hope to make it, together, across the securitised border of fences and razor wire and other ing that mark the final miles of their long journey.
Мир через развитие	Peace Through Development
Революция через уничтожение!	Revolution by deletion!
Ну, через неделю.	'Well then, next week.'
Чат через Tor	TorChat
Через час отфотошопили.	An hour later the ring was photoshopped out.
Через пять минут	Five minutes later
Солидарность через Твиттер	Solidarity on Twitter
Это через дорогу.	It's across the street.
Перейдите через улицу.	Cross the street.
Встретимся через неделю.	I'll see you a week from today.
Возвращайся через час.	Come back in an hour.
Возвращайся через неделю.	Come back in a week.
Возвращайся через месяц.	Come back in a month.
Идите через мост.	Walk across the bridge.
Увидимся через час.	See you in an hour.
Увидимся через месяц.	See you in a month.
Перепрыгни через это.	Jump over it.
Встретимся через час.	Meet me in an hour.
Через час стемнеет.	It'll be dark in an hour.
Встретимся через час.	We'll meet in an hour.
Дыши через нос.	Breathe through your nose.
Дышите через нос.	Breathe through your nose.
Через полчаса выезжаем.	We leave in half an hour.
Увидимся через полчаса.	We'll see each other in half an hour.

Display this page in English