Есть путь через лес.	There is a path through the wood.
Мы расчистили путь через лес.	We cleared a path through the woods.
Я срезал путь через парк.	I cut across the park.
Путь к палестинскому государству через посредников?	An Indirect Route to a Palestinian State?
Я проложил свой путь через толпу.	I made my way through the crowd.
Он проложил себе путь через трудности.	He made his way through difficulties.
Он проложил себе путь через толпу.	He made his way through the crowd.
Том срезал путь через тёмный переулок.	Tom took a shortcut through a dark alley.
Когда мы спешим, мы срезаем путь через парк.	When we're in a hurry, we cut through the park.
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.	The way to a man's heart is through his stomach.
Он имел наглость срезать свой путь через наш сад.	He had the impudence to cut across our garden.
И вы срезали путь через Инверлейт Роу, когда добирались сюда?	And did you take the shortcut down Inverleith Row to get here to the infirmary?
Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию.	The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.
Я могу это сделать через неделю.	I can do it in a week.
Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.	The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.
Через него проходил знаменитый Морской путь, соединяющий Египет, Сирию, Анатолию и Месопотамию.	The famous sea route connecting Egypt, Syria, Anatolia, and Mesopotamia runs through it.
Учитывая закрытую границу, единственный путь из Армении в Турцию пролегает через Грузию.	Given the closed border, the only way into Turkey from Armenia is via Georgia.
Когда я переходила через улицу, ко мне подъехала машина и закрыла путь.	As I walked across the street a vehicle approached me and closed my walkway.
Написание текстов было еще одним средством, через которое Антониета прорубала себе путь.	Writing was another means though which Antonieta carved out a space for herself.
Путь долог. Путь труден.	The journey is long. The journey is hard.
Главный путь наркотиков проходит из Афганистана через Центральную Азию в Россию и Европу.	A major drug route passes from Afghanistan through Central Asia and into Russia and Europe.
Медленно процессия держала свой путь по тропинкам через парк Летна, уже покрытый снегом.	Slowly, the procession wound its way along paths through Letná s woods, now covered in white.
Путь лежит через перекрёстки, вокруг углов, мимо памятников, бензоколонок, школ, жилых домов, парков.	The route is through intersections, around corners, past monuments, gas stations, schools, apartment buildings, parks.
Через год он выбрал путь писателя и решил посмотреть на мир глазами журналиста.	After a year in the advertising business, Swarthout decided the way to become a writer was to see the world as a journalist.
В России это можно было сделать только через блог.	In Russia, it could be done only via a blog.
Белл задает ещё вопрос И вы срезали путь через Инверлейт Роу, когда добирались сюда?	And he says, And did you take the shortcut down Inverleith Row to get here to the infirmary?
Это путь разделенного благосостояния через улучшенные технологии, политической и социальной справедливости и этического осознания.	This is the path to shared prosperity through improved technologies, political fairness, and ethical awareness.
Путь к решению проблемы изменения климата пролегает через освобождение от мёртвой хватки органического топлива.	The clear path required to address the climate crisis is one that breaks humanity free from the current stranglehold of fossil fuels on the planet.
Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности.	Those far sighted Europeans who set Europe on its road to peace through unification deserve our heartfelt appreciation.
Это и сегодня нелегкий путь через места, мало изменившиеся с тех пор труднодоступные и отчаянно бедные.	It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.
Кроме того, на островах можно увидеть тысячи перелётных птиц, так как через страну проходит их путь.	Further, thousands of migratory birds can be seen in the islands since the country is located in the Asia Pacific flyway.
Через год после цунами в Индийском океане какие можно сделать выводы?	One year after the Indian Ocean tsunami, what are the lessons?
Ты знаешь, он через свою мать и брата все может сделать.	You know, through his mother and brother he can do anything.
Сделать то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.	He did get it done but as always, he did it ass backwards.
Путь долог.	The way is long.
Путь прямой.	The path is direct.
Несмотря на сегодняшнюю неблагоприятную ситуацию, путь к стабилизации Ближнего Востока все еще идет через совместные экономические проекты.	Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.
Жизненный путь Бруни очень напоминает путь болливудских звезд, которые прошли путь от модели до актрисы.	Bruni s own life path closely resembles any number of Bollywood stars who have made the transition from model to actress.
Лучше всего это можно сделать через участие Левых в региональных ( länder ) правительствах.	The best way to achieve this is through the Left s participation in regional ( länder) governments.
Ухабистый путь Аргентины	Argentina s Bumpy Ride
Это наш путь .	That is our way.
Британский путь отказов	Britain s Path of Denial
Скользкий Путь Клонирования	Cloning u0027s Slippery Slope
Путь Эдмунда Фельпса	Edmund Phelps s Journey
Путь вперед манит.	A way forward beckons.

Display this page in English