Перевод "сдержанный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После смерти Ламберт запомнился всем, как человек очень сдержанный . | At his death, Lambert was remembered as a man of great temperance. |
| Ее сдержанный стиль, провинциальность и натянутые улыбки делают ее нетипичной израильтянкой. | Her dry style, personal remoteness, and forced smiles make her an atypical Israeli. |
| Иногда, чтобы описать свою личную жизнь, он использует сдержанный кхемрский юмор. | Sometimes, he uses Khmer self effacing humor to write about his personal life. |
| А Аллах богатый (и не нуждается в милостынях Своих рабов), сдержанный не спешит с наказанием ! | (Do not forget that) God is affluent and kind. |
| Смотри, барин, взялся за гуж, не отставать! сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами. | 'Mind, master! Having put your hand to the plough, don't look back!' And Levin heard the sound of repressed laughter among the mowers. |
| И мистер Хейфец, очень сдержанный человек, он поднимает свою скрипку и говорит Забавно, я ничего не слышу . | And Mr. Heifetz was a very cool person, so he picked up his violin and said, Funny, I don't hear anything. |
| Аллах простил за них ведь Аллах прощающий (Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием) (и) сдержанный. | God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing. |
| Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ. | When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response. |
| НЬЮ ЙОРК. Две причиняющие беспокойство черты продолжающегося экономического выздоровления это сдержанный спрос мировой торговли и раннее восстановление дефицита международной глобальной платежной системы. | NEW YORK Two troubling features of the ongoing economic recovery are the depressed nature of world trade and the early revival of international global payment imbalances. |
| И вот Аллах уже простил их, (ведь) поистине, Аллах прощающий (тех, кто кается в грехах), сдержанный не торопится наказать того, кто ослушался Его ! | But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind. |
| Президентом Ирана в это время был сдержанный ученый Мохаммед Хатами, с которым я в свое время пытался договориться о соглашении по торговле и сотрудничестве от имени Европейского союза. | Iran s president at this time was the scholarly moderate Mohammed Khatami, with whom I at one time attempted to negotiate a trade and cooperation agreement on behalf of the European Union. |
| Более сдержанный подход Европы, увеличивающий краткосрочные риски, может, однако, окупиться в длительной перспективе, в особенности если повысятся мировые процентные ставки, в результате чего чрезмерное долговое бремя станет ощущаться куда болезненней. | Europe s more tempered approach, while magnifying short term risks, could pay off in the long run, especially if global interest rates rise, making it far more painful to carry oversized debt loads. |
| Сдержанный спрос в значительной степени является результатом того, что бизнес в бедных странах нуждается в ИТ, только если в компании имеются образованные кадры, которых в фирмах бедных стран либо нет, либо они не нужны. | Constraining demand even more is the fact that businesses in poor countries only need IT when they have educated workforces, which most poor country firms neither have nor need. |
| На правой стороне теплой церкви, в толпе фраков и белых галстуков, мундиров и штофов, бархата, атласа, волос, цветов, обнаженных плеч и рук и высоких перчаток, шел сдержанный и оживленный говор, странно отдававшийся в высоком куполе. | On the right of the well heated church a staid though animated conversation was going on amidst the swallow tail coats, white ties, uniforms, brocades, velvets and satins, hair, flowers, bare shoulders and arms and long gloves the sound of which re echoed strangely from the high dome above. |
Похожие Запросы : более сдержанный - сдержанный юмор - физически сдержанный - сдержанный дизайн - сдержанный спрос - сдержанный компонент - сдержанный свет - менее сдержанный - сдержанный человек - сдержанный взгляд - визуально сдержанный - блок сдержанный - сдержанный внешний вид
