Перевод "семейный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

семейный - перевод :

ключевые слова : Recipe Vacation Meeting Doctor Having

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Семейный ужин.	Family dinner.
Я семейный человек.	I'm a family man.
Он унаследовал семейный бизнес.	He succeeded to the family business.
Том унаследовал семейный бизнес.	Tom inherited the family business.
Том наш семейный доктор.	Tom is our family doctor.
Том наш семейный врач.	Tom is our family doctor.
Семейный бизнес подразумевает детский труд.	Family business equals child labor.
Семейный ужин детей трудящихся мигрантов.	A family dinner of migrant workers.
семейный фотоальбом потерян в ссылке	1986pictures family photo album lost in exilé emmanuel othini ( EOthini) January 17, 2016
Наш семейный бюджет трещит по швам.	Our family budget is in the red.
Я доверил жене вести семейный бюджет.	I entrusted my wife with the family finances.
Более сильная валюта увеличила бы семейный доход.	A stronger currency would increase household income.
Да и деньги в семейный бюджет будут не лишние!	And the money in the family budget will come in handy!
От пациентов также был получен семейный анамнез относительно их близких родственников.	Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.
В этот день богиня возвращается в свой семейный дом в Гималаях.	This is the day when the Goddess returns to her marital home in the Himalayas.
Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.	Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way.
Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес.	The Al Saud resembles a family business, established in 1932.
Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.	Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors.
Весенний фестиваль, или лунный Новый год, самый важный семейный праздник в Китае.	The Spring Festival, or lunar new year, is China's most important holiday for family reunions.
Среди многих факторов, которые сократили долю потребления в китайской экономике, располагаемый семейный доход был центральным.	Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central.
Однако г н Больё подчеркивает, что свои тревоги и семейный анамнез важно обсудить с врачом.	In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor.
Под финансовые гарантии они купили магазин в Коллингвуде, в котором Колин открыт первый семейный магазин джинсов.	They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.
Ответ докладчика компании Менгниу, транслируемый по телевизору, распространился по всей сети (через Семейный журнал на Вейбо )	Mengniu's spokesperson's response on TV has been screen captured and circulated around the Internet (via Family Magazine at Weibo)
Её отец, которому помогал семейный доктор, вытащил её из гробницы через два месяца после её смерти.	Her father, assisted by the family physician, removed her from her tomb two months after her death, cut out her heart and burned it to ashes.
Мир это большой семейный праздник. И, как на большинстве семейных праздников, не всё идёт гладко и спокойно.	And it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light.
Семейный располагаемый доход составляет около 60 национального дохода Китая, а уровень сбережений семей приближается к 30 располагаемого дохода.	Household disposable income is about 60 of national income in China, and the household savings rate is close to 30 of disposable income.
Знаю с, знаю, сказал доктор улыбаясь, я сам семейный человек но мы, мужья, в эти минуты самые жалкие люди.	'I know, I know,' he said with a smile. 'I am a family man myself.
Баф теперь семейный человек, он женат на капитане подводной лодки Вики Пеппердин слишком хороша для этой роли энергичной аристократки.	Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly hockey sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.
Семья вернулась в город и обнаружила, что и новый дом, в котором они жили, и семейный магазин сгорели дотла.	They returned to the city to find the house they were living in, as well as the family store, burned to the ground.
Когда моя сестра вышла замуж и родила первого ребёнка, к Рождеству вернулся семейный дух, а к моей маме улыбка.	After my sister s marriage and birth of her first child, Christmas regained its familial flair and my mother regained her smile.
Министерство потратило 97 600 на шестидневный вывоз бедных семей в семейный лагерь , якобы в рамках правительства Акино по борьбе с нищетой.	The agency spent 97,600 for the six day family camp supposedly as part of the Aquino government s anti poverty efforts.
Но, как и любой семейный секрет, который вызывает у нас дискомфорт, если его выставят напоказ, мы, западные женщины, закрываем на это глаза.	But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it.
Он сказал, что раскаялся и с этого дня принимает его таким, какой он есть, и даже пригласил друга сына на семейный обед в воскресенье.	He said that from that day on he repented and accepted him. And he could even take his boyfriend to lunch on Sunday with the whole family.
Экс президент Альберто Фухимори был госпитализирован во вторник в государственную больницу, для обследования на предмет потери мышечной силы, которая наблюдается в ногах, сообщил его семейный доктор.	The ex President Alberto Fujimori was hospitalized Tuesday in a public hospital in order to be evaluated for the loss of muscle strength that occurs in the legs, informed his family doctor.
Этот фрагмент инфракрасного снимка телескопа Спитцер представляет семейный портрет бесчисленных поколений звезд самые старые звезды в виде синих точек, труднее идентифицировать в звездном кругу розовые новорожденные звезды.	This image section from an infrared recording by the Spitzer telescope shows a family portrait of countless generations of stars the oldest stars are seen as blue dots, while more difficult to identify are the pink coloured new borns in the star delivery room.
Отца Маттяко не забрали на фронт, поскольку у него была хроническая болезнь, но в военное время из за карточной системы распределения продуктов стало сложно вести семейный бизнес.	By the time Macchako was in the fourth grade in 1944 and the end of the war was drawing near, air raid sirens would often end the school day early.
Искажающие торговлю субсидии, высокие импортные тарифы и экспортные ограничения действуют как песок в шестерне приводного ремня, а также затрудняют и удорожают доставку продуктов питания на рынок и, таким образом, на семейный стол.	Trade distorting subsidies, high import tariffs, and export restrictions act as sand in the gears of the transmission belt and make it more difficult and expensive to bring food to the market and thus to the family table.
Например, пожизненный семейный счет позволил бы оплатить расходы по беременности и родам, обеспечить поддержку по уходу за ребенком, и дал бы возможность временно не работать, для ухода за больными или пожилыми людьми.	For example, a lifelong family account would enable paid maternity and paternity leave, provide child care support, and allow time away from work to care for the sick or elderly.
После того как Абдулла стал преемником своего брата Фахда, правившего в течение 23 лет вплоть до своей смерти в 2005 году, он создал Совет Верности, неоднозначный и таинственный семейный орган, который напоминает ватиканский конклав кардиналов.	After Abdullah succeeded his brother Fahd, who ruled for 23 years until his death in 2005, he created an Allegiance Council, an ambiguous and mysterious family body that resembled the Vatican s College of Cardinals.

Display this page in English