Перевод "сильно отличается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отличается - перевод : отличается - перевод : сильно - перевод : сильно - перевод : сильно - перевод : сильно - перевод : сильно - перевод : сильно отличается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Городская жизнь сильно отличается от деревенской. | Living in the town is quite different from living in the country. |
| Городская жизнь сильно отличается от деревенской. | Living in the city is really different to living in the country. |
| Но сильно ли Саркози отличается от Ширака? | But is Sarkozy much different from Chirac? |
| Таким образом, Китай сильно отличается от прошлых противников США. | China is thus very different from previous US adversaries. |
| Но именно поэтому Китай так сильно отличается от нас. | But that s why China is so different. |
| Отличается сильно сплющенным телом и расположением глаз на одной стороне. | Both eyes are located at the right side of the body. |
| И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране. | The critical point here is that a retail price includes not only the price of the goods but also distribution costs wages of shop personnel, rent, advertising, profit margins, etc. |
| И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране. | These differ vastly across countries, as the table suggests. |
| И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации. | At one level, Asian history has been dominated by rival elites from China, Turkestan, India, Persia, Arabia , Japan, and Java (to name but a few examples) who claimed to lead separate indigenous cultural entities. |
| Так, действительно ли палестинское общество так сильно отличается от других арабских обществ? | Is Palestinian society so different from other Arab societies? Not really. |
| И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации. | This differs markedly from Europe's shared Greco Roman Christian civilization. |
| Работа в редакции новостей очень сильно отличается от работы в персидской службе. | Working in the newsroom has been very different from my working experience in our Persian service. |
| Еда в моей стране не сильно отличается от той, что в Испании. | The food in my country is not very different from that of Spain. |
| Япония очень сильно отличается от того, какой она была пятьдесят лет назад. | Japan is very different from what it was fifty years ago. |
| Возможность быть понятым по английски сильно отличается от владения языком в совершенстве. | Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly. |
| Механика интернет цензуры на Северном Кавказе не сильно отличается от других частей России. | The mechanics of Internet censorship in the North Caucasus are not dramatically different from elsewhere in Russia. |
| Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества. | It is a far cry even from such doubtful claims as the self determination of peoples defined as ethnic communities. |
| Мне очень понравилось, но он сильно отличается от тех, у кого я обычно беру интервью. | I really enjoyed it, but he s really different than my regular interviewees. |
| Но, с американской точки зрения, это сильно отличается от организованной национальной стратегии подрыва китайского государства и его учреждений. | But, in the American view, this is vastly different from an organized national strategy of undermining the Chinese state and its institutions. |
| Смелость, которая необходима для онлайн публикаций, не так сильно отличается от смелости, которая нужна людям на поле боя. | The courage it takes to publish online isn't so different from the courage men and women need on the battlefield. |
| Каждая работа отличается. | Each business is different. |
| Чем это отличается? | How is this different? |
| И это предполагает серьезное обсуждение государственно рыночных отношений, которое очень сильно отличается от того, к которому привыкли на западе. | And that presupposes a discourse on the state market relationship that is very different from the one to which Westerners are accustomed. |
| Теперь как же мы узнали об этой далёкой, чуждой среде, которая так сильно отличается от всего, к чему привыкли мы? | Now how do we know about an environment that's so far away, and so different, and so alien, from anything we're used to? |
| Сегодняшняя ситуация сильно отличается от положения в 1998 году, когда у России был двойной дефицит бюджета и счета текущих операций. | The situation today is very different from that in 1998, when Russia was running twin fiscal and current account deficits. |
| Европейская сцена слишком отличается. | The European scene could not be more different. |
| Копия отличается от оригинала. | That copy differs from the original. |
| Бейсбол отличается от крикета. | Baseball is different from cricket. |
| Каким образом это отличается? | How is it different? |
| Австралия ничем не отличается. | Australia is no different. |
| Однако, помимо интеллектуального и научного интереса, это также сильно отличается от других моих деятельностей, потому что заставляет бродить по бесплодным землям. | But, besides being intellectually and scientifically interesting, it's also very different than the other things I do, because you get to hike around in the badlands. |
| Кажется, что растет напряженность в отношениях между государствами членами и возможно потому, что проблема так сильно отличается в зависимости от страны. | Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries. |
| Однако его взгляд на автономию, похоже, сильно отличается от взгляда Кремля и повстанцев сепаратистов, в вооружении и подстрекательстве которых обвиняют Москву. | But his vision of autonomy appears to differ sharply from that of the Kremlin and the separatist rebels Moscow is accused of arming and instigating. |
| Это сильно отличается от традиционных СМИ по данным компании Медиалогия , наиболее цитируемыми является газета Комерсантъ , журнал Форбс и радио Эхо Москвы . | This is very different from traditional media that, according to company Medialogiya mostly cite Kommersant newspaper, Forbes magazine and radio Echo Moskvy. |
| Акцент моей матери сильно отличается от того, с которым говорит мой отец. А ведь мы все принадлежим к населению одной небольшой страны. | My mother has an accent that is so different to my father, and we're all a population of about 300,000 people in the same country. |
| Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков. | The local dialect of Greek is quite different from the language spoken on the mainland and has strong Turkish and Italian overtones. |
| Каждый нейрон отличается от других. | Every neuron is different. |
| Музыка же отличается коренным образом. | Music is entirely different. |
| Не отличается от проверки почты. | It's no different than checking an email. |
| Случай 14 летнего Хосе отличается. | The case of Joseph, aged 14, is different. |
| Твой метод отличается от моего. | Your method is different from mine. |
| Ваш метод отличается от моего. | Your method is different from mine. |
| Лондон отличается от Токио климатом. | London is different from Tokyo climatically. |
| Климат Лондона отличается от токийского. | London's climate differs from that of Tokyo. |
| Ваш ответ отличается от моего. | Your answer differs from mine. |