Перевод "символический платеж" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

символический - перевод :

ключевые слова : Payment Overdue Balloon Mortgage Symbolic Gesture Token Heated Union

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Право на платеж	Right to payment
Символический обмен и смерть.	This again is incorrect.
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Здесь же находится символический христианский Пуп Земли, символизирующий спасение человечества.	This is also the location of the symbolic Christian omphalos, which symbolizes the salvation of mankind.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
Он сказал Это исторический и символический момент в строительстве Квинсферри Кроссинг.	He said This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Но когда они попытались силой надеть на неё символический белый платок, девушка воспротивилась.	Yet when they attempted to force the symbolic white scarf on her, she resisted.
Это символический жест. Я разрываю сценарий. Я довожу себя до паники. Я начинаю бояться.	It's a symbolic gesture. I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared.
Но символический сигнал, который посылают две противоборствующие кампании, предельно громок и ясен в Дании.	But the symbolic signal that the two dueling ad campaigns send are heard loud and clear in Denmark.
Даже в этом случае они все должны совершить реальный и символический разрыв со своим прошлым.	Even so, they all must make a real and symbolic break with the past.
Но трезво мыслящие люди, я думаю, согласятся, что бойкот индийских товаров имеет лишь символический смысл.	But to the more reality based people, I submit that boycotting Indian goods has limited effectiveness beyond symbolism.
На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.	This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.
Для таких связей и ассоциаций требуется незначительная часть ресурсов человека, а иногда всего лишь символический денежный вклад.	Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution.
В течение месяца офицеры выражали символический протест против нового графика работы, требуя вернуть прежние 24 часовые смены.	For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.
В своем стремлении к современности и прозрачности он делегитимизировал символический характер своего поста, смешав свою частную и публичную жизни.	And, in his quest for modernity and transparency, he has de legitimized the symbolic dimension of his function by mixing his private and public lives.
Примерно месяц спустя друзья и семья этих четырех ребят провели символический футбольный матч в память о кровавом событии на пляже	Minutes before they were killed by our hotel, I was kicking a ball with them gaza Ayman Mohyeldin ( AymanM) July 16, 2014 Almost a month later, friends and family of the four children commemorated the beach massacre with a symbolic football match.
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности	(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable
b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.	(b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены	2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
b) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности	(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and
Сообщается, что в iPhone будет впервые встроена технология NFC (near field communication), которая позволяет совершать бесконтактный платеж при помощи смартфона и соответствующего считывающего устройства на кассе.	It s being reported that this iPhone will be the very first with built in NFC (near field communication) technology, which makes it possible to complete contactless payments using a smartphone and a corresponding reading device at the till.
Мы находимся в море зонтов и людей, кто то несёт символический образ праведной мусульманки в хиджабе цветов американского флага, другие нараспев провозглашают лозунги против исламофобии.	We are in a sea of umbrellas and people, some carrying the iconic image of a hijabi wrapped in an American flag, some chanting slogans against Islamophobia.
Таким образом, первый символический шаг заключался в том, чтобы заставить США вывести своих морских пехотинцев из Окинавы, острова, который нес бремя американского военного присутствия слишком долго.	Hence, the first symbolic step was to get the US to move its marines from Okinawa, an island that has carried the burden of a US military presence for much too long.
В августе прошлого года французский долг вырос на 4,7 и превысил символический порог в 2 триллиона евро , увеличившись почти на 90 миллиардов в сравнении с январскими показателями.	Last August, French debt exceeded the symbolic threshold of 2 trillions euros, an increase of nearly 90 billion compared to January, a rise of 4.7 .
Протестующие, видимо, согласились со взглядом ОБСЕ на ухудшение ситуации со СМИ и 22 апреля, в символический знак сопротивления, забросали краской всё новое здание Агентства аудио и аудиовизуальных медиауслуг .	Protesters seem to agree with OSCE s take on the deterioration of media, and chucked paint all over the new Agency for Audio and Audiovisual Media Services building on April 22 in a symbolic act of resistance.
6. Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых прав, обеспечивающих платеж уступленной дебиторской задолженности.	6. Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable.
Премьер министр Зульфикар Али Бхутто обратился со страстной просьбой о помощи к международному сообществу, совершил символический полет в разрушенный город Бешам и затем сделал фантастические обещания помощи и реабилитации	Prime Minister Zulfiqar Ali Bhutto had made a passionate appeal for funds around the world, had taken a token helicopter trip to the destroyed town of Besham, and then made fantastic promises of relief and rehabilitation.
Канцлер Германии Ангела Меркель, российский президент Дмитрий Медведев, французский премьер министр Франсуа Фийон и его нидерландский коллега Март Рютте вместе повернули символический вентиль, контролирующий поступление российского газа в западноевропейскую сеть.	Symbolically, the German Chancellor Angela Merkel, the Russian president Dmitri Medvedev, the French prime minister François Fillon and his Dutch opposite number Mark Rutte jointly turned the valve controlling the entry of Russian gas into the West European network.
Около 10 миллиардов долларов этого долга должны быть погашены в четвертом квартале 2014 года, в том числе платеж в 7 млрд 21 декабря (больше 20 млрд должно быть погашено в 2015 г.).	About 10 billion of this debt has to be repaid in the fourth quarter of 2014, including a 7 billion payment on December 21 ( 20 billion more will have to be repaid in 2015).
Несмотря на угрозы и запугивание, семьи жертв стрельбы в Паниай привели в исполнение последний символический акт неповиновения захоронили тело одной из жертв на участке земли прямо напротив полицейского и военного участка.	Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance burying one victim's body on land just opposite the police and military station.
с) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий имеет приоритет, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные такому лицу по уступленной дебиторской задолженности.	(c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable.

Display this page in English