Перевод "скольжение сквозь пальцы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

скольжение - перевод :

Glide

скольжение - перевод :

Gliding

скольжение - перевод :

Slipping

ключевые слова : Fingers Thumbs Fingers Crossed Toes Space Pass Walls Walk Wall Eskimo Roll Slide Rolling

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.	But they let it slip through their fingers.
Запад смотрел сквозь пальцы на основополагающее значение этого, пока он боролся с коммунизмом.	The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.
Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки.	Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy. The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis.
Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки.	Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy.
Они смотрели сквозь пальцы на коррумпированные сделки типа кредиты за акции и на подтасовки приватизаций.	Such continuous and willful blindness helped corruption to thrive and a tiny group of oligarchs gain control of the economy.
Бенджамин Цандер рассказывает о том, как полюбить классическую музыку и не пропустить жизнь сквозь пальцы.	Benjamin Zander has two infectious passions classical music, and helping us all realize our untapped love for it and by extension, our untapped love for all new possibilities, new experiences, new connections.
На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.	I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
Соседи Бирмы по АСЕАН должны перестать смотреть сквозь пальцы на то, как правители Бирмы топчут Бирманских граждан.	Burma s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma s rulers trample on Burma s citizens.
Российское правительство не только смотрит сквозь пальцы на такие действия, но и сделало онлайн мишенью ЛГБТ группы.	Not only does the Russian government condone such activities, but it too has targeted LGBT groups online.
Запад смотрел сквозь пальцы на авторитарные тенденции до тех пор, пока проблемы России не вышли за пределы страны.	The West overlooked authoritarian tendencies as long as Russia s problems were not exported.
Берегите пальцы!	Watch your fingers!
И, заложив пальцы за пальцы, ладонями книзу, Алексей Александрович потянул, и пальцы затрещали в суставах.	And interlacing his fingers, palms downwards, he stretched them and the joints cracked.
Испачканные чернилами пальцы	Ink stained fingers
Он облизал пальцы.	He licked his fingers.
Том скрестил пальцы.	Tom crossed his fingers.
Том облизал пальцы.	Tom licked his fingers.
Её пальцы дрожали.	Her fingers were trembling.
Я скрестил пальцы.	I have my fingers crossed.
Ужасно. Большие пальцы вниз,	Dreadful. Thumbs down.
Пальцы вот какие огромные!	My fingers, see how enormous they are!
Давайте держать пальцы скрещенными.	Let's keep our fingers crossed.
Скрести за меня пальцы!	Keep your fingers crossed for me!
У него огромные пальцы.	He has enormous fingers.
У тебя сломаны пальцы?	Are your fingers broken?
У меня пальцы онемели.	My fingers are numb.
Девушка прищемила пальцы дверью.	The girl got her fingers caught in the door.
Он целовал ей пальцы.	He kissed her fingers.
Он поцеловал ей пальцы.	He kissed her fingers.
Я еще не знала, что преподаватели не только смотрели сквозь пальцы на травлю студентов консерваторов, но и сами с удовольствием принимали в ней участие.	I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish.
Maria M. Jaber Khalil задается вопросом почему на подобное отношение сотрудников израильских спецслужб к американским гражданам, имеющим двойное гражданство, власти США смотря сквозь пальцы	And Maria M. Jaber Khalil questions how Israeli security's treatment of American citizens holding dual Palestinian citizenship can be legal or accepted pro forma by the United States, arguing
Сейчас мы пролетаем сквозь,	Now we're going to fly through it at warp a million.
Стрела прошла сквозь ястреба.	An arrow passed through the hawk.
Гвоздь прошёл сквозь стену.	The nail went through the wall.
Он прошёл сквозь толпу.	He passed among the crowd.
Просунь палец сквозь горло!	Stick your finger through your throat!
Она ответила сквозь слёзы.	She answered through tears.
Он продирался сквозь толпу.	He was making his way through the crowd.
Том проталкивался сквозь толпу.	Tom plowed his way through the crowd.
Том пробивался сквозь толпу.	Tom fought his way through the crowd.
Том пробился сквозь толпу.	Tom fought his way through the crowd.
Том пробирался сквозь снег.	Tom stumbled through the snow.
Я не чувствовал свои пальцы.	I had no feeling in my fingers.
Можно мне полизать твои пальцы?	Can I lick your fingers?
Можно, я оближу твои пальцы?	Can I lick your fingers?
Не наступай мне на пальцы.	Don't step on my toes.

Display this page in English