Перевод "следовать этому делу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следовать - перевод :

ключевые слова : Chase Relevant Trial Evidence Follow Instructions Orders Following Rules Used Happen Ready Nothing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этому правилу нужно следовать.	This rule should be followed.
Ты двуличный мерзавец, потворствующий этому делу.	You're a two faced, conniving git.
Постепенно другие компании начинают следовать этому примеру.	Slowly, other companies are following suit.
Он отрицал свою причастность к этому делу.	He denied having been involved in the affair.
Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно.	You have to judge the case without bias.
Факты по этому делу все ещё не ясны.	The facts of the case remain unclear.
Международные наблюдатели также не дали ход этому делу.	International observers did not push the matter further.
Я не имею никакого отношения к этому делу.	I have nothing to do with this matter.
Он имеет какое то отношение к этому делу.	He has something to do with the case.
Она не имеет к этому делу никакого отношения.	She has nothing to do with the matter.
Адвокат решил подать апелляционную жалобу по этому делу.	The lawyer decided to appeal the case.
В настоящее время по этому делу проводится уголовное расследование.	The matter is now the subject of a criminal investigation.
Более опытный адвокат подступил бы к этому делу иначе.	A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
Вам следует связаться с вашим адвокатом по этому делу.	You should confer with your attorney on this matter.
Похоже, она имеет какое то отношение к этому делу.	She seems to have something to do with the affair.
США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу.	The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case.
Они очень милы, но я не могла привязаться к этому делу.	They are very nice children, but I could not attach myself to the work.
Мне кажется, что он имеет какое то отношение к этому делу.	It sounds to me as if he has something to do with the matter.
Том не считает, что имеет какое то отношение к этому делу.	Tom doesn't think that he has anything to do with the matter.
Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу.	Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.
Что ж делать? Мне там свиданье, все по этому делу моего миротворства.	'It can't be helped, I have an appointment there in connection with this same peacemaking of mine.'
Вы хотите знать, почему жертва не хочет предъявлять обвинений по этому делу?	Do you want to know why the victim does not want to pursue the case?
Я не думаю, что он имеет к этому делу какое то отношение.	I don't think he has anything to do with the matter.
Судебный процесс по этому делу начинается 23 апреля в областном суде Луанды, Ангола.	His trial begins on 23 April, at the Luanda Provincial Court in Angola.
Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу.	In recent decades, mainstream right leaning parties in most Western countries evolved from a defense of tradition (sometimes with a tinge of nationalism) to a more liberal worldview favoring a limited role for the state and greater individual responsibility.
Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу.	Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern.
Он посвятил всего себя на служение этому великому делу и забыл думать о своей книге.	He devoted himself completely to the service of that great movement and forgot to think about his book.
Кроме этих и других комментариев в Twitter по этому делу в Интернете еще появляется информация.	There is little more information about the case at the moment, apart from these and other comments on Twitter.
Я сожалею , но у меня не было другого выхода и я должна следовать по этому пути.	I feel regret , but there is no other way and I have to carry on down this path.
Было привлечено внимание к этому делу и, наконец, солдат получил медицинскую помощь, в которой он нуждался.	They attracted the attention toward this case and the soldier finally received the medical care he required.
США должны следовать их успеху по делу ФИФА, и разоблачить преступников в правительстве бывшего президента Украины Виктора Януковича и приближенных Путина.	And the US should follow on its success in tackling FIFA by exposing criminals in former Ukrainian President Viktor Yanukovych s regime and Putin s entourage.
Нужно следовать правилам.	The rules should be followed.
Нужно следовать правилам.	One must follow the rules.
По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы.	Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers.
Прокуратура Мехико опубликовала в своём Twitter различные сообщения по этому делу, бестактно обвиняя жертву и оправдывая произошедшее.	The Mexico City Public Prosecutor's Office Twitter feed posted different messages about the case tone deaf, blaming the victim and justifying what happened.
Министерство считает, что вопросы прав человека являлись лишь одной частью их общей оценки решения по этому делу.	The ministry said human rights considerations were only one part of their overall assessment of the business decision.
Ближе к делу!	Get to the point!
Конец делу венец.	The end crowns the work.
Вернёмся к делу.	Let's get back to business.
Ближе к делу!	Get to the point.
Мы должны следовать правилам.	We must conform to the rules.
Я буду следовать закону.	I will follow the law.
Мы должны следовать правилам.	We must follow the rules.
Мы должны следовать правилам.	We must obey the rules.
Мы должны следовать правилам.	We have to obey the rules.

Display this page in English