Перевод "следует иметь в виду" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

иметь - перевод :

Have

иметь - перевод :

Have got

следует - перевод :

It follows

следует - перевод :

Are followed

ключевые слова : Sight Means Mind Saying Meant Deal Able Having Business Nice Properly Shouldn Probably Maybe Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тебе следует иметь это в виду.	You should bear that in mind.
Это следует иметь в виду вегетарианцам.	It is a diterpenoid and an alcohol.
Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.	You must keep in mind that she's much younger than you.
Что он мог иметь в виду?	What could he mean?
Я буду иметь это в виду.	I'll keep it in mind.
Что Том мог иметь в виду?	What could Tom mean?
Мы должны иметь это в виду.	We must keep this in mind.
Я буду иметь в виду ваши проблемы.	I'll keep your problems in mind.
Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.	We must therefore take that into consideration when creating an outfit.
Прежде всего, следует иметь разнообразный кадровый состав.	For starters, companies should diversify their talent pool.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.	Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Я поговорил с несколькими людьми, которых можно было бы иметь в виду .	I've spoken to some people that could be considered.
Когда канцлер Шредер поедет в Москву для участия в торжествах на Красной площади, ему следует иметь в виду, какой вклад внесла нацистская Германия в трагедию балтийских государств.	But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem. When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany s contribution to the Baltic tragedy.
Когда канцлер Шредер поедет в Москву для участия в торжествах на Красной площади, ему следует иметь в виду, какой вклад внесла нацистская Германия в трагедию балтийских государств.	When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany s contribution to the Baltic tragedy.
Парламентским демократиям не следует иметь дела с референдумами.	Parliamentary democracies should have nothing to do with them.
Это важно иметь в виду, так как выборы в парламент (меджлис) запланированы на март 2008.	This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008.
Нужно иметь в виду, что OECD пересмотрела прогноз роста для еврозоны, в частности во Франции.	Bear in mind that the OECD has just cut its growth forecast for the eurozone, particularly France.
Возможно, таким людям, как мы, не следует иметь детей.	Maybe people like us shouldn't have children.
Разумеется, каждая страна чем то отличается и политические рецепты должны иметь этот факт в виду.	Of course, every country is different and the policy prescriptions for each need to recognize that.
Директивным органам было бы разумно иметь в виду, что психические расстройства являются нарушения головного мозга.	As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.
Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину обязательства защищать .	The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.
Необходимо иметь в виду, что в данном конфликте Россия руководила каждым шагом к эскалации в том числе установлением сепаратистских анклавов.	It is worth bearing in mind that Russia has driven every step toward escalation in this conflict including the establishment of the separatist enclaves.
Вот что еще нужно иметь в виду, говоря о Ельцине русские лидеры морально не готовы уйти в отставку при жизни.	One other thing to keep in mind about Yeltsin is this Russian leaders are not prepared mentally to leave office in their lifetime.
Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду.	Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
Имейте это в виду.	Keep it in mind.
Имей это в виду.	Keep it in mind.
Имейте это в виду.	Keep this in mind.
Имей это в виду.	Keep this in mind.
Я не имею в виду детей. Я имею в виду ребёнка государства.	I don't mean children. I mean the child of the state.
Имелась в виду Бродмурская лечебница.	Now Broadmoor is Broadmoor Hospital.
Что я имею в виду?	What do I have in mind?
Ты меня имеешь в виду?	Are you referring to me?
Что ты имеешь в виду?	What are you talking about?
Что Вы имеете в виду?	What do you mean?
Я имею в виду следующее.	What I mean is this.
Пожалуйста, имейте это в виду.	Please bear this fact in mind.
Кого вы имеете в виду?	Who are you referring to?
В виду показался белый корабль.	A white ship came into view.
Кого ты имеешь в виду?	To whom are you referring?
Что ты имеешь в виду?	What do you want to say?
Что ты имеешь в виду?	What're you referring to?
Что Том имеет в виду?	What does Tom mean?
Ты меня имеешь в виду?	Do you mean me?
Вы меня имеете в виду?	Do you mean me?
Кого вы имеете в виду?	Who do you mean?

Display this page in English